Yap.Town

essa porra

that shit

→ esse
phrase Common #5,291
that shit Very vulgar slang. Used for a thing, situation, or object in an angry, emphatic, or dismissive way.
PO: Tira essa porra daqui.
EN: Get that shit out of here.

Você que estará se não tirar essa porra de perna daí.

You'll be in trouble if you don't get that damn leg off your back.

— Anora (2024)

Marreco, vamos assumir essa porra.

Marreco, let’s take on this damn thing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Essa porra não funciona, preciso de um novo.

This damn thing doesn't work, I need a new one.

Me dê essa porra de anel.

Give me that damn ring.

— Anora (2024)

Sua função é fazer funcionar toda essa porra aqui, Neto.

Your job is to make all this shit work here, Neto.

— Tropa de Elite (2007)

O que você tem a ver com essa porra?

What the hell does this have to do with you?

— Bacurau (2019)

Ei, pára com essa porra de barulho essa é a porra da Chicken Town.

Hey, stop making that fucking noise, this is fucking Chicken Town.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Joga essa porra fora, está estragada.

Throw that damn thing away, it's spoiled.

Cale a boca, você, com essa porra de trabalho, seu advogado de merda!

Shut your mouth, you, with that fucking job, you shitty lawyer!

— Mommy (2014)

Vamos conferir logo essa porra.

Let's check this shit out right now.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Bora, Palito, corta essa porra aí!

Come on, Palito, cut that shit out!

— Cidade dos Homens (2007)

Dê essa porra aqui!

Give me that damn thing!

— Tropa de Elite (2007)

Essa porra dói, né?

This shit hurts, doesn't it?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Manda essa porra pro gol.

Send that damn thing towards the goal.

— Anaconda (2025)

O que é essa porra toda?

What the hell is all this?

— O Lamento (2016)

Segura essa porra!

Hold on to that shit!

— Máquina de Guerra (2026)

Faz essa porra direito aí, veado.

Do this shit right, you faggot.

— Cidade de Deus (2002)

Aponte essa porra!

Point that damn thing!

— Tropa de Elite (2007)

Essa porra de internet cai toda hora.

This damn internet keeps dropping out.

Ninguém entende essa porra de formulário.

Nobody understands this damn form.

Tira essa porra da minha frente agora.

Get that damn thing out of my sight now.

Vai, quebra essa porra!

Go on, break that damn thing!

— O Ódio (1995)

Essa porra tá fechada, cumpádi!

This damn place is closed, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

Tug, essa porra de morfina não está funcionando.

Tug, this damn morphine isn't working.

— Em Campo Minado (2014)

Me dá essa porra aqui, moleque!

Give me that damn thing, kid!

— Cidade de Deus (2002)

Você já viu como essa porra é íngreme?

Have you seen how steep this thing is?

— Em Campo Minado (2014)

E essa porra de cigarro?

And what about this damn cigarette?

— Drive (2011)

Vou detonar essa porra.

I'm gonna blow this shit up.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Cale essa porra de boca!

Shut the fuck up!

— Victoria (2015)

Tire essa porra de anel dela.

Take that damn ring off her.

— Anora (2024)

Pare com essa porra, caralho!

Stop this bullshit, damn it!

— Tropa de Elite (2007)

Essa porra está fedendo pra caralho.

This shit fucking stinks.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Organiza essa porra pra mim, hein.

Organize this shit for me, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Faz essa porra no sapatinho.

Do this shit on the sly.

— Cidade dos Homens (2007)

Essa porra de porta emperrou de novo.

This damn door is jammed again.

Tira essa porra de cima de mim!

Get that damn thing off of me!

— Marty Supreme (2025)

Não aguento mais essa porra de engarrafamento.

I can't stand this damn traffic jam anymore.

Aí, piranha, essa porra aqui é um assalto.

Hey, you little slut, this shit here is a robbery.

— Cidade de Deus (2002)

Para de jogar essa porra, vai machucar alguém!

Stop playing that damn game, you're going to hurt someone!

— O Lamento (2016)

Me fala onde é que está essa porra agora!

Tell me where the hell that is now!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Explode essa porra!

Blow this thing up!

— O Ódio (1995)

Que guarnição trocou essa porra, Tião?

Which garrison replaced this damn thing, Tião?

— Tropa de Elite (2007)

Se não parar essa porra, eu te meto bala, filho da puta.

If you don't stop this shit, I'll shoot you, you son of a bitch.

— Cidade de Deus (2002)

Essa porra é blindada pra caralho!

This thing is incredibly well-armored!

— Máquina de Guerra (2026)

Filho da puta, vai ficar apontando essa porra dessa arma pra mim?

You son of a bitch, are you going to keep pointing that fucking gun at me?

— Cidade de Deus (2002)

Me dá essa porra aqui.

Give me that damn thing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Pára essa porra!

Stop this shit!

— Cidade dos Homens (2007)

Abre essa porra agora.

Open this fucking thing now.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vamos rolar um samba agora e vamos queimar essa porra, aí.

Let's play some samba now and burn this shit down.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mantenha essa porra apertada, Mark.

Keep that damn thing tight, Mark.

— Em Campo Minado (2014)

Essa porra não chega perto, não?

This thing doesn't even come close, does it?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você e essa porra!

You and that shit!

— O Ódio (1995)

Faz essa porra pegar, porra!

Get this fucking thing to work, goddammit!

— Cidade de Deus (2002)

Essa porra de van paga muito mal, cara.

That damn van pays really badly, man.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Some com essa porra!

Get rid of that bullshit!

— Máquina de Guerra (2026)

E quero essa porra agora!

And I want that damn thing now!

— Dupla Perigosa (2026)

Solta essa porra!

Let go of that shit!

— Cidade de Deus (2002)

Ele mereceu essa porra.

He deserved that shit.

— Dupla Perigosa (2026)

Desliga essa porra!

Turn this fucking thing off!

— Cidade dos Homens (2007)

Segura essa porra aí!

Hold that shit right there!

— Cidade de Deus (2002)

Invade essa porra e pronto.

Just invade that fucking thing, period.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Arranca essa porra!

Rip that damn thing off!

— O Ódio (1995)

Essa porra de chuva não para nunca.

This damn rain just won't stop.

Vou matar essa porra de cachorro.

I'm going to kill that damn dog.

— Os Bons Companheiros (1990)

Foda-se essa porra.

Fuck this shit.

— Anora (2024)

Não sabe jogar essa porra?

Don't you know how to play this damn thing?

— Tropa de Elite (2007)