do lado

Meu pai é meu vizinho do lado.

My father is my next-door neighbor.

Mas sou eu mesma do lado certo.

But it is truly me on the right side.

— Os Caras Malvados (2022)

É aqui do lado.

It’s right nearby.

— Bacurau (2019)

Tom sentou do lado de Mary.

Tom sat down next to Mary.

Você está do lado de quem?

Whose side are you on?

Tem um jardim do lado de sua casa.

There is a garden next to his house.

Endo, você vai ficar do lado deles?

Endo, are you going to side with them?

— Marty Supreme (2025)

A alavanca do lado.

The lever on the side.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Apesar de morar do lado, ele nem diz oi para nós.

Even though he lives next door, he doesn't even say hi to us.

O templo Yongdeok é bem aqui do lado.

Yongdeok Temple is right next door.

— Memórias de um Assassino (2003)

Diga a eles que fiquem do lado de dentro.

Tell them to stay inside.

— Os Sete Samurais (1954)

Do lado da estrada há um lugar para brincar.

There is a place to play by the side of the road.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ainda estou do lado da casa dela.

I'm still beside her house.

Você está sempre do lado dela.

You're always by her side.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não tá feliz do lado de Janaína?

Aren't you happy with Janaína?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tom é meu vizinho do lado.

Tom is my next-door neighbor.

Não estou do lado de ninguém.

I'm not taking anyone's side.

O outro derrubou dois homens do lado alto do barco.

The other one knocked two men off the high side of the boat.

Este aqui e o do lado.

This one here and the one next to it.

— A Grande Escapada (1966)

Você, aqui do lado!

You, right here on the other side!

— Grave (2017)

A Argélia está do lado da Palestina.

Algeria is on Palestine’s side.

Do lado do mar.

By the sea.

— O Pagador de Promessas (1962)

O jeito é ficar do lado de quem manda.

The only way is to stay on the side of whoever’s in charge.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

De novo, do lado mais fraco.

Again, on the weaker side.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Bem do lado.

Right next door.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Vão para o abrigo do lado oeste.

Go to the shelter on the west side.

— Flores do Oriente (2011)

Está do lado deles, não é, rapaz?

You're on their side, aren't you, kid?

— Princesa Mononoke (1997)

Não, na verdade, somos do lado da ciência.

No, actually, we are on the side of science.

— 3 Idiotas (2009)

Vai para do lado da sua prima.

Go sit next to your cousin.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O Sami era o vizinho do lado de Layla.

Sami was Layla’s next-door neighbor.

Será que o tempo ficou do lado dela?

Could time have been on her side?

— Dangal (2016)

Se ela quiser pedir recompensa pelo Roman, é só passar aí do lado, né?

If she wants to ask for a reward for Roman, she just has to come over there, right?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Logo abaixo do lado norte da Ponte Wonhyo!

Just below the north side of the Wonhyo Bridge!

— O Hospedeiro (2006)

Aquele que você engana está do lado da verdade.

The one you are deceiving is on the side of truth.

— Брат 2 (2000)

Ainda estou do lado da casa dele.

I'm still beside his house.

Eu gostaria de uma mesa do lado da janela.

I’d like a table by the window.

Tom tem três tios do lado de seu pai.

Tom has three uncles on his father's side.

O Paulo nasceu do lado do rio Alva.

Paulo was born by the Alva River.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Alguns pimentões verdes do lado.

Some green bell peppers on the side.

— Crematório (2015)

Então está do lado deles?

So you're on their side?

— Kung-Fusão (2004)

Nunca saí do lado dela.

I never left her side.

— Fale com Ela (2002)

Você, o do lado.

You, the one next to me.

— Dor e Glória (2019)

Tom foi acordado por uma Mary cantando no apartamento do lado.

Tom was woken up by Mary singing in the apartment next door.

Tenho muitos parentes, especialmente do lado da minha mãe.

I have a lot of relatives, especially on my mother’s side.

Estou aqui do lado, chego em dois minutos.

I'm right next door, I'll be there in two minutes.

Tudo certo do lado da família dele.

Everything is fine on his family's side.

Do lado de uma loja de ferragens.

Next to a hardware store.

— O Salário do Medo (1953)

Você está do lado oposto desse texto.

You are on the opposite side of this text.

— Dor e Glória (2019)

Fica aí do lado dela.

Stay right there next to her.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Sra. Meinhof, eles não estavam do lado dos manifestantes.

Mrs. Meinhof, they were not on the protesters' side.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Até o cara do lado bateu na porta, por causa do barulho.

Even the guy next door banged on the door because of the noise.

— O Ódio (1995)

Fique aqui do lado!

Stay right here!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ele sempre fica do lado dela.

He always stays by her side.

Tá tudo certo agora, amor, mas uns hippies invadiram a casa aqui do lado.

Everything's fine now, honey, but some hippies broke into the house next door.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)