em cima

on top

→ em

phrase Very common #885

on top Usually followed by de to mean on top of something: em cima de. It can also refer to a higher place, as in upstairs or up there.

PO: O livro está em cima da mesa.

EN: The book is on top of the table.

Prefiro ficar em cima.

I prefer to stay on top.

— Oito e Meio (1963)

Coloque este livro em cima dos outros.

Place this book on top of the others.

Estamos em cima dela.

We're on top of it.

— Dor e Glória (2019)

E ela vomitou em cima.

And she vomited on it.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

As palavras em cima da porta do teatro estavam a um metro de altura.

The words above the theater door were one meter high.

Em cima, no quarto de minha mãe.

Upstairs, in my mother's room.

— Volver (2006)

Corte as costeletas e os lados, nada em cima.

Cut off the chops and sides, nothing on top.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você está bem em cima.

You're right on top.

— O Castelo no Céu (1986)

Humana em cima e peixe embaixo.

Human on top and fish on the bottom.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu não quero fumaça em cima dela.

I don't want smoke rising from above it.

— Pecadores (2025)

Juro que é verdade ou que me caia um raio em cima.

I swear it's true, or I'll be struck by lightning.

Os americanos vão em cima.

The Americans are on top.

— Mommy (2014)

Em cima é embaixo.

Up is down.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tenho gelo, para pôr em cima.

I have ice to put on top.

— Mommy (2014)

Quem disse que você vai dormir em cima?

Who said you're going to sleep upstairs?

— Titanic (1997)

Foi com tudo em cima deles.

They went all out against them.

— Oh Boy (2012)

Ele pula em cima dela e começa a dar porrada.

He jumps on top of her and starts hitting her.

— O Ódio (1995)

Ei, Domi, muito em cima, não?

Hey Domi, that's way up there, isn't it?

— A Onda (2008)

Só achei um unicórnio com um índio em cima.

I only found one unicorn with an Indian on top.

— Um Dia de Fúria (1993)

Caiu em cima dele?

Did it fall on top of him?

— O Pagador de Promessas (1962)

Seja como for, achei isso em cima da geladeira.

Anyway, I found this on top of the fridge.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele estava dando em cima dela.

He was hitting on her.

A mercadoria tá em cima?

Is the merchandise upstairs?

— Cabras da Peste (2021)

Em cima da geladeira.

On top of the refrigerator.

— Doentes de Amor (2017)

Com aquela água toda em cima, você achou legal?

Did you think it was cool with all that water pouring down on you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Em cima.

On top.

— Dor e Glória (2019)

Que porta é aquela ali em cima?

What door is that up there?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Parecia que a cabeça dela estava coberta bem em cima.

It looked like her head was covered right at the top.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não está ninguém em cima?

Isn't anyone upstairs?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vai dar em cima dele a tarde toda?

Are you going to hit on him all afternoon?

— Uma Família de Dois (2016)

Não se sente em cima disso.

Don't sit on top of that.

Tinha muita merda ali em cima, né?

There was a lot of shit up there, right?

— Aquarius (2016)

Coloque ali em cima.

Put it up there.

— Lazzaro Felice (2018)

Se divertiu mijando em cima?

Did you have fun peeing on it?

— Mommy (2014)

Em cima, ao lado dos troféus?

Up top, next to the trophies?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O gato está em cima ou embaixo da cadeira?

Is the cat on top of or under the chair?

As chaves estão em cima da geladeira.

The keys are on top of the refrigerator.

Há uma cafeteria em cima.

There’s a café upstairs.

— A Experiência (2001)

Deita em cima dele!

Lie on top of him!

— Caminhos do Crime (2026)

Deve ter dormido em cima dela.

They must have slept on top of her.

— O Retorno (2003)

Não deveriam estar aqui em cima!

They shouldn't be up here!

— Roma (2018)

Fica em cima, pega esses filhos da puta.

Stay on top of them, grab those sons of bitches.

— Justiça Artificial (2026)

Mais seis meses em cima do ano extra que já levou!

Another six months on top of the extra year it already took!

Ele me fez cantar em cima do palco.

He made me sing on stage.

Estava dando em cima dela?

Was he hitting on her?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Com ovo frito em cima.

With a fried egg on top.

— Suzume (2022)

Já não te posso pôr a vista em cima.

I can’t lay eyes on you anymore.

— Call Girl (2007)

Aquela porta ali em cima?

That door up there?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Mulheres vão se atirar em cima dele, e você não vai poder fazer nada.

Women will throw themselves at him, and you won't be able to do anything about it.

— Маленькая Вера (1988)

Em cima?

On top?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você está em cima da porta.

You are on top of the door.

— A Canção do Mar (2014)

Não, está logo ali em cima.

No, it's right up there.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Bate em cima e entra.

Knock upstairs and come in.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Em cima da colina.

On top of the hill.

— As Memórias de Marnie (2014)

Merda, pisei em cima dos óculos!

Damn, I stepped on my glasses!

Se ficar em cima dele, ele vai aparecer.

If you stay on top of it, it will appear.

— Caminhos do Crime (2026)

O cereal está ali em cima.

The grain is up there.

— Grave (2017)

Em cima, claro.

Upstairs, of course.

— Tampopo (1985)

Ela entornou a bebida em cima dele.

She spilled the drink all over him.

Os peixes vão pular em cima dessas minhocas.

The fish will jump on top of those worms.

— O Retorno (2003)

Já limparam toda aquela merda ali em cima?

Have they cleaned up all that shit up there yet?

— Aquarius (2016)

Eu acho que tá ali em cima.

I think it’s up there.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Ponha isso em cima dela.

Put this on top of her.

— Ventos da Liberdade (2006)

Segure em cima.

Hold it on top.

— Titanic (1997)

Como assim, em cima?

What do you mean, on top?

— Dor e Glória (2019)

Tem os tacos em cima, que eu coloquei por último.

The tacos are on top; I put them there last.

— Violência Gratuita (1997)

O bolo que ela comeu não tinha cerejas em cima.

The cake she ate didn’t have cherries on top.

Eu caí em cima dele e quebrei a perna.

I fell on top of him and broke my leg.

Nossa escola fica em cima da colina.

Our school is located on top of a hill.

Coloque o livro em cima dos outros.

Place the book on top of the others.

Bota em cima.

Put it on top.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)