estou brincando

I'm kidding

→ estar

phrase Uncommon #7,995

I'm kidding Used to say that something is a joke or not meant seriously.

PO: Calma, estou brincando.

EN: Relax, I'm kidding.

Estou brincando com a vida das pessoas.

I'm playing with people's lives.

— Família de Aluguel (2025)

Não estou brincando, está livre.

I'm not kidding, it's free.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Estou brincando, Sra. Sengupta.

I'm just kidding, Mrs. Sengupta.

— Barfi! (2012)

Você me conhece e sabe que não estou brincando.

You know me, and you know I'm not kidding.

Eu só estou brincando.

I'm just kidding.

Não estou brincando com você.

I'm not kidding you.

Vocês acham que estou brincando?

Do you guys think I'm joking?

Estou brincando no jardim.

I’m playing in the garden.

Arrependido, eu há pouco estou brincando.

Sorry, I was just kidding.

— A Estrada da Vida (1954)

Só estou brincando.

I'm just kidding.

— Anora (2024)

Ai, meu Deus, não estou brincando.

Oh my God, I'm not kidding.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não estou brincando com você.

I'm not kidding you.

Estou brincando com você, cara.

I'm just kidding with you, man.

— Anora (2024)

Ele ligou para o número errado, então eu estou brincando com ele.

He dialed the wrong number, so I'm messing with him.

— PK (2014)

Parece que estou brincando?

Do I look like I'm joking?

— Cães de Aluguel (1992)

Bitou, eu não estou brincando.

Bitou, I'm not kidding.

— Intocáveis (2011)

Eu estou brincando.

I'm just kidding.

Estou brincando com meus amigos.

I’m playing with my friends.

Não estou brincando, é verdade.

I'm not kidding, it's true.

— Lazzaro Felice (2018)

Estou brincando, querida.

I'm just kidding, darling.

— Durante a Tormenta (2018)

Diga ao Tom que estou brincando.

Tell Tom I'm just kidding.

É claro que eu estou brincando!

Of course I’m joking!

Não estou brincando!

I'm not kidding!

— Violência Gratuita (1997)

Estou brincando no parque.

I'm playing in the park.

Pensa que estou brincando?

Do you think I'm kidding?

— O Lamento (2016)

Digam ao Tom que estou brincando.

Tell Tom I’m joking.

Eu não estou brincando!

I'm not kidding!

Estou brincando com você.

I'm just kidding with you.

— Podres de Ricos (2018)

Não, estou brincando.

No, I'm just kidding.

— Podres de Ricos (2018)

Estou brincando com meus filhos.

I'm playing with my children.

Não estou brincando.

I'm not kidding.

— Anora (2024)

Estou brincando.

I am joking.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não, eu não estou brincando.

No, I'm not kidding.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não estou brincando, Tom.

I'm not kidding, Tom.

Estou brincando!

I am joking!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não me leve a sério, estou brincando.

Don't take me seriously, I'm just kidding.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Eu não estou brincando.

I'm not joking.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Estou brincando de índio e cowboy.

I'm playing cowboys and Indians.

— As Diabólicas (1955)

Acha que estou brincando?

Do you think I'm kidding?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ei, estou brincando.

Hey, I'm just kidding.

— Intocáveis (2011)

Eu não estou brincando com os seus sentimentos.

I'm not playing with your feelings.

Estou brincando com minha filha.

I'm playing with my daughter.

Não, o bacana, não estou brincando.

No, dude, I'm not kidding.

— Doentes de Amor (2017)

Eu estou brincando!

I'm kidding!

— Os Caras Malvados (2022)

Não, não estou brincando.

No, I'm not kidding.

— La La Land: Cantando Estações (2016)