esperar

Eu não quero esperar tanto.

I don't want to wait that long.

Não havia o que pudesse ser feito por ela, a não ser esperar.

There was nothing that could be done for her except wait.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom tinha que esperar por mim.

Tom had to wait for me.

Vou te esperar na entrada do metrô.

I’ll wait for you at the subway entrance.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Esperar a morte chegar.

To wait for death to arrive.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Desculpa, não deu para esperar.

Sorry, I couldn't wait.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Agora vou ter de esperar uma hora o substituto.

Now I’ll have to wait an hour for the replacement.

— A Vida é Bela (1997)

Você talvez tenha de esperar um pouco.

You may have to wait a little while.

Você tem certeza de que quer esperar o Tom?

Are you sure you want to wait for Tom?

Tom teve que esperar mais de uma hora.

Tom had to wait for more than an hour.

O Tom terá de esperar.

Tom will have to wait.

Meu namorado me disse para esperar por ele lá.

My boyfriend told me to wait for him there.

Não a fiz esperar muito, fiz?

I didn't keep her waiting long, did I?

— O Gângster (2007)

Quais efeitos colaterais devo esperar?

What side effects should I expect?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu honestamente não sabia o que esperar.

I honestly didn't know what to expect.

Você poderia esperar alguns minutos, por favor?

Could you wait a few minutes, please?

Precisamos esperar escurecer.

We need to wait until it gets dark.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quer dizer que tenho que esperar?

Does that mean I have to wait?

— Anora (2024)

Esperar?

Wait?

— Anora (2024)

É melhor esperar.

It’s better to wait.

Você não pode mais esperar o mago, Frodo.

You can’t wait for the wizard any longer, Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Diga para o Tom não esperar.

Tell Tom not to wait.

Devemos esperar um ataque.

We should expect an attack.

— Nada de Novo no Front (2022)

Deixe o Tom esperar.

Let Tom wait.

Tom disse que ele não queria esperar mais.

Tom said he didn't want to wait any longer.

Mãe costumava me esperar depois da escola com uma cesta desses.

Mom used to wait for me after school with a basket like this.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não posso esperar por isto.

I can't wait for this.

Talvez devêssemos esperar um pouco mais.

Perhaps we should wait a little longer.

— A Partida (2008)

Eu pedi para você esperar por mim.

I asked you to wait for me.

Lamento ter feito você esperar esse tempo todo.

I'm sorry to have kept you waiting all this time.

Tom lamenta esperar.

Tom regrets waiting.

Nós temos que esperar até ele voltar.

We have to wait until he comes back.

Não vou fazê-lo esperar muito.

I won't keep him waiting long.

O Tom fez a Mary esperar por muito tempo.

Tom made Mary wait for a very long time.

Vocês não precisam esperar.

You don't need to wait.

A senhora quer nos esperar na estação?

Would you like to wait for us at the station?

Não deveríamos esperar que ele saísse?

Shouldn't we expect him to leave?

— Morte ao Vivo (1996)

Quanto tempo temos de esperar antes de saber se o milagre funciona?

How long do we have to wait before we know if the miracle works?

— A Princesa Prometida (1987)

Precisa esperar um pouco.

You need to wait a little.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Eu também mal conseguia esperar.

I could hardly wait either.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pretendo esperar.

I intend to wait.

Tive que esperar por mais de três horas.

I had to wait for more than three hours.

E quando devo esperar uma resposta?

When should I expect a response?

— O Conformista (1971)

Nós talvez tenhamos de esperar um pouco mais.

We may have to wait a little longer.

Diga a Tom para não esperar.

Tell Tom not to wait.

Por que você está nos fazendo esperar tanto tempo?

Why are you making us wait so long?

Elas precisam esperar.

They need to wait.

No quarto do hotel, tinha só que esperar.

In the hotel room, all I had to do was wait.

— Um Contratempo (2017)

Infelizmente, é preciso esperar.

Unfortunately, it is necessary to wait.

— Não Conte a Ninguém (2006)

É só esperar um pouquinho.

Just wait a little while.

— Oldboy (2003)

Não posso esperar.

I can't wait.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Quer esperar no carro?

Do you want to wait in the car?

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu te pedi para me esperar.

I asked you to wait for me.

Mamãe vai nos esperar amanhã.

Mom will be waiting for us tomorrow.

— O Retorno (2003)

Talvez não devêssemos nos importar em esperar Tom.

Maybe we shouldn't mind waiting for Tom.

Teremos que esperar e ver.

We'll have to wait and see.

— A Garota Ideal (2007)

Desculpe te ter feito esperar tanto.

I'm sorry to have kept you waiting so long.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tem de esperar na fila.

You have to wait in line.

Falei para esperar!

I told you to wait!

— Assassinato (2015)

Tom não quer esperar.

Tom doesn’t want to wait.

Vocês terão que esperar.

You'll have to wait.

O Tom vai esperar pela Mary.

Tom will wait for Mary.

Se alguém chegar, terá que esperar até amanhã.

If anyone arrives, they will have to wait until tomorrow.

— O Sacrifício (1986)

Quem poderia esperar algo assim?

Who could have expected something like this?

— Caché (2005)

Eu somente posso esperar.

All I can do is wait.

Você tem que esperar isso de vez em quando.

You have to expect this from time to time.

Você terá que esperar.

You will have to wait.

— Oppenheimer (2023)

Devemos esperar até a noite de estreia.

We should wait until opening night.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O Tom provavelmente não terá que esperar muito.

Tom probably won't have to wait long.

Tudo o que você tem que fazer é esperar.

All you have to do is wait.

Eu não posso esperar a vida toda.

I can't wait forever.

Não há necessidade de esperar mais.

There’s no need to wait any longer.

E você não podia esperar até amanhã para me dizer essa besteira.

And you couldn't wait until tomorrow to tell me that nonsense.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sem tempo para esperar.

No time to wait.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Então nós vamos esperar?

So are we going to wait?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vai, vai me esperar lá no caminhão!

Go on, wait for me over there by the truck!

— Central do Brasil (1998)

Nós não vamos esperar o Tom.

We aren't going to wait for Tom.

Por quanto tempo mais terei de esperar?

How much longer will I have to wait?

Ele não tinha a intenção de esperar por três horas.

He had no intention of waiting for three hours.

Nós tivemos que esperar.

We had to wait.

Chame um táxi para ele e deixe que vá esperar no aeroporto.

Call him a taxi and have it wait at the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Talvez a gente não tenha de esperar.

Maybe we don't have to wait.

É bem capaz de fazer até o Hitler esperar!

They could even make Hitler wait!

— Um Dia Muito Especial (1977)

O Tom não pôde esperar até o final de semana.

Tom couldn't wait until the weekend.

Mas por que temos que esperar no lado de fora?

But why do we have to wait outside?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom me disse que não podia esperar para sair de lá.

Tom told me he couldn’t wait to get out of there.

Eu não gosto de esperar.

I don't like waiting.

Meus colegas foram almoçar sem me esperar.

My colleagues went to lunch without waiting for me.

Tom e Mary deveriam me esperar.

Tom and Mary should wait for me.

Falei pra esperar meu sinal.

I told them to wait for my signal.

— Agente Zeta (2026)

Tom está acostumado a esperar.

Tom is used to waiting.

Tem que esperar na fila.

You have to wait in line.

Eu fui aconselhado a esperar.

I was advised to wait.

Não passar no exame significa esperar mais um outro ano.

Failing the exam means waiting another year.

Desculpe fazê-la esperar.

Sorry to keep you waiting.

— Noites de Cabíria (1957)

Não podiam esperar dez minutos?

Couldn't they wait ten minutes?

— Assassinato (2015)

Por que esperar um ano inteiro?

Why wait a whole year?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quanto tempo Tom vai nos fazer esperar?

How long will Tom make us wait?

Não me faça esperar muito tempo.

Don’t keep me waiting too long.

Nós vamos esperar por eles.

We will wait for them.

Nicholas, talvez devêssemos esperar sua mãe.

Nicholas, perhaps we should wait for your mother.

— O Operário (2004)

Minha noiva não deve esperar.

My fiancée shouldn't wait.

— Os Visitantes (1993)

Podemos ter de esperar meses.

We may have to wait months.

Você vai esperar por mim?

Will you wait for me?

Desculpe por fazê-lo esperar.

Sorry for keeping you waiting.

— Casa Vazia (2004)

Como"não esperar nada"?

How do you “expect nothing”?

— O Sacrifício (1986)

Eu não vou esperar.

I'm not going to wait.

Não posso esperar para vê-la.

I can't wait to see her.

— Crematório (2015)

Têm de esperar até acabar o jogo.

They have to wait until the game is over.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele sabe que deve te esperar.

He knows he should wait for you.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Obrigada por esperar.

Thank you for waiting.

— TÁR (2022)

Não me resta nada além de esperar.

I have no choice but to wait.

E esperar os macacos nos levarem?

And wait for the monkeys to take us away?

— Wicked: Parte II (2025)

Eu ia esperar até o Tom chegar aqui.

I was going to wait until Tom got here.

Só precisamos esperar e ver.

We just need to wait and see.

Talvez você deveria esperar.

Perhaps you should wait.

Não estou disposta a esperar.

I'm not willing to wait.

— As Diabólicas (1955)

Não precisa me esperar.

You don't need to wait for me.

— Desejo e Perigo (2007)

Você não pode cometer um pecado e esperar que o resto de nós tenha pena de você.

You can't commit a sin and expect the rest of us to feel sorry for you.

— Oppenheimer (2023)

Eu acho que devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Tom pediu a Mary para esperar por ele aqui.

Tom asked Mary to wait for him here.

Você quer esperar pelos tomates para crescerem?!

Do you want to wait for the tomatoes to grow?!

— A Estrada da Vida (1954)

Você está cansado de esperar na fila?

Are you tired of waiting in line?

Já eu mal posso esperar para virar adulta.

As for me, I can't wait to become an adult.

— O Tempo com Você (2019)

Nós não podemos esperar.

We can't wait.

Esperar o quê?

What are we waiting for?

— Pacto de Sangue (1944)

Agradeço por esperar.

Thank you for waiting.

— A Partida (2008)

Tom disse que ele não ia esperar por nós.

Tom said he wasn't going to wait for us.

Laneson não parecia esperar que eu tivesse dinheiro.

Laneson didn’t seem to expect me to have any money.

Obrigada por me esperar.

Thank you for waiting for me.

Terá que esperar.

You will have to wait.

— Pacto de Sangue (1944)

Talvez não precisem esperar.

Maybe they don't need to wait.

— Um Tiro na Noite (1981)

Poderia esperar um momento?

Could you wait a moment?

Tom e Maria estavam cansados de esperar.

Tom and Maria were tired of waiting.

Ele decidiu não esperar mais.

He decided not to wait any longer.

Vamos sentar e esperar ainda, ok?

Let's sit and wait a little longer, okay?

— Psicose (1960)

Tenho que esperar abrir a igreja.

I have to wait for the church to open.

— O Pagador de Promessas (1962)

Precisamos esperar, estamos adiantados.

We need to wait; we're early.

— Lazzaro Felice (2018)

Tom queria esperar o próximo ônibus.

Tom wanted to wait for the next bus.

Eu sinto muito ter feito você esperar por tanto tempo.

I'm so sorry I made you wait so long.

Se você preferir um sorvete, ou andar, pode nos esperar.

If you'd rather have an ice cream or go for a walk, you can wait for us.

— Uma Família de Dois (2016)

Você não se importa em esperar um minuto?

Do you mind waiting a minute?

Me salvou de ter que esperar numa fila.

It saved me from having to wait in line.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não estava disposto a esperar.

I wasn't willing to wait.

Nós vamos esperar até o Tom chegar aqui.

We’ll wait until Tom gets here.

Sinto muito por tê-lo feito esperar tanto tempo assim.

I'm sorry for making you wait so long.

Claro, mal posso esperar.

Sure, I can’t wait.

— O Segredo de Aman (2003)

Mary disse que poderia esperar.

Mary said she could wait.

Acha mesmo necessário esperar até a vitória?

Do you really think it's necessary to wait until victory?

— A Grande Escapada (1966)

Você nem sequer conseguiu esperar mais um dia?

Couldn't you even wait one more day?

— Queen (2014)

Eu tive de esperar o Tom acordar.

I had to wait for Tom to wake up.

Podia esperar até chegar em sua casa, não?

He could have waited until he got home, couldn't he?

— Dor e Glória (2019)

Eu não vou esperar dois malditos dias.

I'm not going to wait two damn days.

— Em Campo Minado (2014)

Não posso esperar até amanhã.

I can't wait until tomorrow.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Poderíamos esperar lá dentro, se preferir.

We could wait inside if you prefer.

— Conclave (2024)

Temos que esperar os mais velhos morrer, pra depois nós assumir.

We have to wait for the older generation to die before we take over.

— Cidade de Deus (2002)

Eu posso esperar, não tenho pressa.

I can wait, I'm not in a hurry.

Deus te salvará quando menos esperar.

God will save you when you least expect it.

— Guerra e Paz (1968)

Vocês poderiam esperar um minuto?

Could you wait a minute?

Odeio esperar.

I hate waiting.

Só tô te pedindo pra esperar um pouco.

I'm just asking you to wait a little.

— Caminhos do Crime (2026)

Talvez Tom não vá esperar.

Maybe Tom won't wait.

Tem todo o direito de trabalhar, mas não de esperar o resultado.

You have every right to work, but not to expect results.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Obrigado por me esperar.

Thank you for waiting for me.

— Drive (2011)

Tom se cansou de esperar pela Mary.

Tom grew tired of waiting for Mary.

Talvez seja melhor esperar até amanhã.

Perhaps it would be better to wait until tomorrow.

Vamos te esperar lá.

We'll wait for you there.

Terá de esperar.

You'll have to wait.

— O Paciente Inglês (1996)

Talvez devamos esperar.

Perhaps we should wait.

Acho que devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Três horas é muito tempo para esperar.

Three hours is a very long time to wait.

O Tom não gosta de esperar.

Tom doesn't like to wait.

Caso eu me atrase, você não precisa esperar por mim.

If I’m late, you don’t need to wait for me.

Eu não quero esperar, cara.

I don't want to wait, man.

— Anaconda (2025)

Acho que devemos esperar mais uma meia hora.

I think we should wait another half hour.

Não estava muito a fim de esperar.

I didn't really feel like waiting.

Deveríamos esperar por ajuda.

We should wait for help.

Deve esperar que tudo se acalme e depois arrastar-se para o posto.

You should wait for things to calm down and then drag yourself to your post.

— Stalker (1979)

Se ele age com tanta arrogância, é de se esperar.

If he acts with such arrogance, it's to be expected.

— A Vida dos Outros (2006)

Tive de esperar o Tom acordar.

I had to wait for Tom to wake up.

Vou te esperar no saguão.

I'll wait for you in the lobby.

Esperar deixa as mulheres nervosas.

Waiting makes women nervous.

— Amores Expressos (1994)

Na verdade, não posso mesmo esperar.

Actually, I really can't wait.

— Simplesmente Amor (2003)

Vocês vão ter de esperar pelo menos três horas.

You’ll have to wait at least three hours.

O Tom não vai me esperar.

Tom isn't going to wait for me.

Você tem certeza de que quer esperar por Tom?

Are you sure you want to wait for Tom?

Tom teve que esperar por mim.

Tom had to wait for me.

Quanto tempo nós vamos ter de esperar?

How long will we have to wait?

Tudo o que você tem de fazer é esperar que eu retorne.

All you have to do is wait for me to return.

Nos disseram para esperar.

We were told to wait.