has to
Tom tem que aprender a relaxar.
Tom needs to learn how to relax.
Salvador, tem que começar a se vestir em meia hora.
Salvador, you have to start getting dressed in half an hour.
— Dor e Glória (2019)
Se você quer crescer, tem que tomar muito leite.
If you want to grow, you have to drink lots of milk.
Mas um policial tem que saber onde pisa.
But a police officer has to watch his step.
— Tropa de Elite (2007)
Tem que me dizer onde eles estão e os nomes.
You have to tell me where they are and their names.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Tom não tem que levantar cedo amanhã.
Tom doesn’t have to get up early tomorrow.
Tem que cuidar da minha filha e das meninas.
You have to take care of my daughter and the girls.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Se você fala sério, tem que estar preparado para sofrer.
If you're serious, you have to be prepared to suffer.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Mas não, tem que descer, tem que descer, ele mandou.
No, you have to go down, you have to go down, he ordered.
— O Ódio (1995)
Tommy, you have to come back with me.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Tem que passar o Cabo também, e o Botucatu.
You also have to pass Cabo, and Botucatu.
— Cidade de Deus (2002)
Todo mundo tem que sair daqui agora.
Everyone has to get out of here now.
Fala para o Tom que ele tem que lavar a louça.
Tell Tom that he has to wash the dishes.
Ele faz essa porcaria com a própria merda, depois quem tem que limpar sou eu.
He does this crap with his own shit, and then I’m the one who has to clean it up.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Mas tem que trocar as fraldas do moleque de vez em quando.
But you have to change the kid's diapers every now and then.
— Cidade de Deus (2002)
Você só tem que apertar o botão.
You just have to press the button.
Por que tem que falar assim, Nao?
Why do you have to talk like that, Nao?
— A Voz do Silêncio (2016)
You have to call the police.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Este homem tem que desaparecer, ser eliminado.
This man has to disappear, be eliminated.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Da próxima vez, traga dois, assim não tem que voltar.
Next time, bring two, so you don't have to come back.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Não tem que arrumar dinheiro para cuidar deles?
Don't you have to find money to take care of them?
— A Criada (2016)
We have to go back to the beginning.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Tom tem que nos ajudar, mesmo que não queira.
Tom has to help us, even if he doesn't want to.
Aí, Clayton, antes de atravessar, tem que olhar os dois lado.
Hey, Clayton, before crossing, you have to look both ways.
— Cidade dos Homens (2007)
Então, sua relação com ela tem que parecer autêntica.
So, your relationship with her has to seem authentic.
— Família de Aluguel (2025)
Se você não tem dinheiro, tem que se virar sem.
If you don't have money, you have to make do without it.
Para sentar aí, tem que pedir licença.
You have to ask permission to sit there.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Ainda tem que pentear a minha abertura.
You still have to comb my part.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Mas algo tem que acabar acontecendo no CVA.
But something has to end up happening at the CVA.
— O Poço (2019)
Quem vem à Suécia tem que se adaptar ao nosso estilo de vida.
Anyone who comes to Sweden has to adapt to our lifestyle.
— Ele Está de Volta (2015)
Não tem que se preocupar com ela?
You don't have to worry about her?
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Comprar um em uma cidade onde não tem que esconder sua mãe.
Buy one in a city where you don't have to hide your mother.
— Psicose (1960)
Seu sabão tem que durar o ano todo.
Your soap has to last the whole year.
— A Espinha do Diabo (2001)
Além disso, não é você que tem que falar.
Furthermore, it's not up to you to speak.
— Decisão de Partir (2022)
Tom tem que sair daqui.
Tom needs to get out of here.
Tem que deixar a bola cair da mesa.
You have to let the ball fall off the table.
— Marty Supreme (2025)
Tem que tomar, senão você não cura.
You have to take it, or you won't get better.
— Carandiru (2003)
O Tom diz que ele tem que comparecer a uma reunião esta tarde.
Tom says he has to attend a meeting this afternoon.
Tem que arrumar lugar pra morar, dinheiro pra comprar as coisas.
You have to find a place to live and money to buy things.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Harry, é você que tem que continuar.
Harry, you're the one who has to continue.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ele fica desse jeito porque o papel dele tem que parecer cansado.
He acts like that because his role requires him to look tired.
— Marty Supreme (2025)
Quero que você faça o que tem que ser feito.
I want you to do what needs to be done.
Tem que estudar né, pra passar tem que estudar.
You have to study, you know, to pass you have to study.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Porra, tu tem que me valorizar mais, Rocha.
Damn, you need to appreciate me more, Rocha.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Então, agora a senhora Kerner tem que descansar, está bem?
So, now Mrs. Kerner needs to rest, okay?
— Adeus, Lênin! (2003)
Tom tem que ir para a escola na próxima segunda-feira.
Tom has to go to school next Monday.
Tem que conhecer o dono da banca, o filho do dono, tem que conhecer tudo.
You have to know the owner of the newsstand, the owner’s son—you have to know everyone.
— Estômago (2008)
Comigo, não tem que escrever nem ler nada.
With me, you don't have to write or read anything.
— O Profissional (1994)
Só tem que fingir que é uma garota, e não volte a confundir a letra.
You just have to pretend you're a girl, and don't confuse the lyrics again.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Primeiro tem que aprender a respeitar os outros.
First, you have to learn to respect others.
— O Mestre das Armas (2006)
Não, você tem que recomeçar do mesmo lugar.
No, you have to start over from the same place.
— Senna (2010)
Eu sei que o Tom tem que ir para a Austrália.
I know that Tom has to go to Australia.
Os caras fazem a merda e a gente que tem que limpar.
The guys make a mess, and we're the ones who have to clean it up.
— Tropa de Elite (2007)
Tem que ver, o que a russa gosta na TV.
We'll have to see what Russian women like on TV.
— Volver (2006)
Ela só tem que cortar o fiozinho certo.
She just has to cut the right little wire.
— Cabras da Peste (2021)
Tom tem que calar a boca.
Tom needs to shut up.
Tem que estar preparado para tudo.
You have to be prepared for anything.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
A família tem que ralar da favela, tia!
The family has to hustle their way out of the favela, auntie!
— Cidade dos Homens (2007)
Eu quero que você faça o que tem que ser feito.
I want you to do what needs to be done.
O velho tem que atender a barraca, vamos ver sozinhos.
The old man has to tend to the stall; let's see about it ourselves.
— O Hospedeiro (2006)
Tem que me esquecer para nunca tentar me encontrar.
You have to forget me so you never try to find me again.
— Durante a Tormenta (2018)
O senhor não tem que me agradecer.
You don't have to thank me, sir.
Tom aparentemente tem que falar francês para seu trabalho.
Tom apparently has to speak French for his job.
Tom não tem que me dizer o que fazer.
Tom doesn't have to tell me what to do.
Se você tiver alguma objeção, não tem que aceitar isso.
If you have any objections, you don't have to accept it.
— Swades: We, the People (2004)
Tem que nos contar estas coisas com tempo.
You need to tell us these things well in advance.
— Diários de Motocicleta (2004)
Tom tem que perder peso.
Tom needs to lose weight.
Mas é na polícia onde tem que denunciar, não na TV.
But you have to report it to the police, not on TV.
— Volver (2006)
Só tem que ajudar os clientes a se conectar com o que falta.
You just have to help customers connect with what's missing.
— Família de Aluguel (2025)
Primeiro, a gente pensa que tem que colocar aquilo tudo na cabeça.
At first, we think we have to memorize all of that.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Mas tem que nos contar da Operação Ciénaga e como nos prejudica.
But you have to tell us about Operation Ciénaga and how it harms us.
— Agente Zeta (2026)
Tom tem que vir amanhã.
Tom has to come tomorrow.
She needs to stop smoking.
Todo mundo tem que trazer o seu próprio almoço.
Everyone has to bring their own lunch.
You have to come down with a grade.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Mas agora é na maldade, antes tem que dizer sua idade.
But now it's all about being mean; first you have to say your age.
— Violência Gratuita (1997)
Tem que refazer o material de campanha inteiro, ok?
We need to redo all the campaign material, okay?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quem tem que tirar as fezes do banheiro?
Who has to clean the poop out of the bathroom?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
É por isso que esse motorista tem que sumir, Bernie.
That's why that driver has to disappear, Bernie.
— Drive (2011)
Bom, se precisa do dinheiro, tem que me dar alguma coisa.
Well, if you need the money, you have to give me something.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Tire-o, tem que tirá-lo de lá.
Take it out, you have to take it out of there.
— Amores Brutos (2000)
Não tem que corar por ser filho dele.
You don't have to blush just because you're his son.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Tem que suportar o peso de um porco.
It has to support the weight of a pig.
— Três Homens em Conflito (1966)
Lembra de como tem que me preparar para o enterro?
Do you remember how I have to prepare for the funeral?
— Dor e Glória (2019)
Agora, pra cozinhar hoje, tem que ver salário, essas coisas.
Now, to cook today, you have to check your salary and things like that.
— Estômago (2008)
Tem que mostrar a matéria sobre nós.
You have to show the article about us.
— O Motorista de Táxi (2017)
Se querem viver tem que pular fora!
If you want to live, you have to jump ship!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Tu tem que abrir bem os olhos e olhar dentro do olho do bicho.
You have to open your eyes wide and look into the animal’s eye.
— O Último Azul (2025)
É porque na profissão da gente, tem que lidar com isso mesmo.
It's because in our line of work, you have to deal with that.
— Aquarius (2016)
E pra você, que não tem que saber onde eu estou.
And for you, who doesn't need to know where I am.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tem que deixar seu pau ficar duro antes de querer enlouquecer as mulheres.
You have to let your penis get hard before you try to drive women crazy.
— Oh Boy (2012)
Sem inquilinos a casa tem que se desmoronar.
Without tenants, the house has to fall apart.
— O Espelho (1975)
O Tom tem que aprender francês.
Tom needs to learn French.
Temos que partir, a criança tem que ir para a cama.
We have to leave, the child has to go to bed.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
E com relação ao lance de Búzios, acho que tem que reprimir mesmo.
And as for the situation in Búzios, I think they really do need to crack down.
— Tropa de Elite (2007)
Quanto tempo tem que Pamela veio morar mais tu?
How long has Pamela been living with you?
— Que Horas Ela Volta? (2015)