seemed, appeared
O Tom parecia ter me reconhecido.
Tom seemed to have recognized me.
Tom parecia despreocupado com isso.
Tom seemed unconcerned about it.
Quase disse algumas vezes, mas nunca parecia próxima o bastante.
I almost said it a few times, but it never seemed close enough.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tom parecia muito velho.
Tom looked very old.
A casa dela parecia um palácio de tão grande que era.
Her house looked like a palace, it was so big.
Tom parecia preocupado.
Tom seemed worried.
The doctor seemed worried.
It seemed like an eternity.
Eles disseram que pensavam que eu parecia triste.
They said they thought I looked sad.
Tom parecia fascinado com feitiçaria.
Tom seemed fascinated with witchcraft.
A Betty parecia surpresa com as notícias.
Betty seemed surprised by the news.
It seemed interesting.
Tom parecia muito feliz.
Tom seemed very happy.
Naquele momento, Bill pensou que realmente parecia muito velha.
At that moment, Bill thought she really did look very old.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Tom parecia não ter vontade de nos ajudar.
Tom didn’t seem willing to help us.
Tom parecia ressentido.
Tom seemed resentful.
Qualquer coisa parecia possível.
Anything seemed possible.
O macarrão parecia papa, tive que jogá-lo fora.
The pasta turned to mush, I had to throw it away.
— Mr. Vingança (2002)
Tom parecia um motorista de caminhão.
Tom looked like a truck driver.
Parecia absorto em assuntos muito pessoais.
He seemed absorbed in very personal matters.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Nenhum dos dois parecia velho.
Neither of them looked old.
Geeta parecia ganhar, mas ela perdeu a vantagem.
Geeta seemed to be winning, but she lost her advantage.
— Dangal (2016)
Nós não sabemos como Jesus se parecia.
We don't know what Jesus looked like.
O Tom não parecia estar triste, parecia?
Tom didn't seem sad, did he?
O Tom parecia pensar assim.
Tom seemed to think so.
Mas, ao mesmo tempo, me parecia só coincidência.
But at the same time, it seemed like just a coincidence to me.
— Asas do Desejo (1987)
Ele acordou na manhã seguinte e achou que seu quarto parecia diferente.
He woke up the next morning and thought his room looked different.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Esse livro parecia interessante.
This book seemed interesting.
Tom parecia interessado.
Tom seemed interested.
Tom parecia entender tudo o que você disse.
Tom seemed to understand everything you said.
Apesar de minha casa ser bem longe, naquele momento parecia bem perto.
Although my house was quite far away, it seemed very close at that moment.
— Felizes Juntos (1997)
The customer seemed satisfied.
Tom parecia não querer fazer o que queríamos que ele fizesse.
Tom seemed unwilling to do what we wanted him to do.
O que no começo parecia impensável virou algo habitual.
What seemed unthinkable at first became commonplace.
— A Sociedade da Neve (2023)
Parecia um fantasma, mas era um bicho vivo escondido no mato.
It looked like a ghost, but it was a living creature hiding in the bushes.
A situação parecia fora de controle.
The situation seemed out of control.
O nosso professor parecia surpreso.
Our teacher seemed surprised.
Seu estômago parecia um poço sem fundo.
His stomach felt like a bottomless pit.
O Tom parecia mais feliz do que antes.
Tom seemed happier than before.
Aquela cabana parecia em ruínas.
That cabin looked like it was in ruins.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Disse que ele teve uma vida difícil e parecia seu irmão.
He said that he had a difficult life and looked like his brother.
— Flores do Oriente (2011)
Que não se parecia em nada com um detetive.
Who didn't look anything like a detective.
— Parasita (2019)
O bebê parecia estar dormindo profundamente.
The baby appeared to be fast asleep.
A nossa professora parecia surpresa.
Our teacher seemed surprised.
Tom parecia horrorizado.
Tom looked horrified.
Então, ele deu vida nova a este planeta, vida que se parecia conosco.
So, he gave new life to this planet, life that resembled us.
— Bugonia (2025)
Tom disse que o cachorro de Mary parecia amigável.
Tom said that Mary's dog seemed friendly.
Assim, a princesa parecia dedicada a se tornar uma nobre dama.
Thus, the princess seemed dedicated to becoming a noble lady.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
A mulher do Manhattan disse que você parecia um cachorro no cio.
The woman from Manhattan said you looked like a dog in heat.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Tom disse a Mary que ela se parecia com Marilyn Monroe.
Tom told Mary that she looked like Marilyn Monroe.
Parecia uma grande festa só para mim.
It felt like one big party, just for me.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Tom parecia ter pego um resfriado.
Tom looked like he had caught a cold.
Tom parecia um pouco preocupado.
Tom seemed a little worried.
Então o médico, que não se parecia em nada com um médico, falou.
Then the doctor, who didn't look anything like a doctor, spoke.
— Parasita (2019)
Não, tudo parecia feito de gesso, mas em tamanho natural.
No, everything looked like it was made of plaster, but life-size.
— Solaris (1972)
Até o Tom parecia incomodado.
Even Tom seemed bothered.
Tom parecia confortável conversando comigo.
Tom seemed comfortable talking to me.
Tom parecia muito preocupado.
Tom seemed very worried.
Era um demônio que parecia ter sangue derramado na cabeça.
It was a demon that appeared to have spilled blood on its head.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Na época, parecia uma decisão razoável.
At the time, it seemed like a reasonable decision.
— Agente Zeta (2026)
Tudo parecia terrivelmente alto para mim.
Everything seemed terribly loud to me.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Cada minuto de espera parecia uma hora.
Each minute of waiting felt like an hour.
Sami parecia muito nervoso.
Sami seemed very nervous.
Tom parecia bem perturbado.
Tom seemed quite disturbed.
Mary parecia não entender por que tinha que fazer aquilo.
Mary didn’t seem to understand why she had to do that.
Você parecia tão feliz algumas horas atrás.
You seemed so happy a few hours ago.
Tom parecia não querer nossa ajuda.
Tom didn't seem to want our help.
Mas o que parecia fantasia de criança, hoje é realidade.
But what seemed like a child's fantasy is now a reality.
— Durante a Tormenta (2018)
It looked like a movie with animals.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
The situation seemed hopeless.
The audience seemed bored.
Her dress looked cheap.
Ela sempre parecia saber essas coisas.
She always seemed to know these things.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
O padre parecia mencionar um crime do qual teve conhecimento.
The priest seemed to be mentioning a crime he knew about.
— A Vingança de Manon (1986)
A Mary não parecia estar triste, parecia?
Mary didn't seem sad, did she?
O Tom parecia muito confortável para mim.
Tom seemed very comfortable to me.
Tom parecia impressionado.
Tom seemed impressed.
Tom parecia encrencado.
Tom seemed to be in trouble.
You seemed worried.
Tom parecia não estar ciente de que Mary ainda não tinha feito aquilo.
Tom didn’t seem to be aware that Mary hadn’t done it yet.
The bride looked very beautiful.
O Tom parecia gostar de ensinar francês.
Tom seemed to enjoy teaching French.
Parecia bom demais para ser verdade.
It seemed too good to be true.
Até o seu panfleto parecia diferente.
Even his pamphlet looked different.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
O Tom parecia tentado a fazer isso.
Tom seemed tempted to do that.
Tom parecia muito satisfeito.
Tom seemed very pleased.
O Tom parecia especialmente satisfeito.
Tom seemed especially pleased.
It looked like an explosion.
Naquele último dia na classe ninguém parecia muito comovido.
On that last day in class, nobody seemed very moved.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Até o nome do estabelecimento parecia ter sido escolhido para mim.
Even the name of the establishment seemed to have been chosen for me.
— A Voz do Coração (2004)
Todo mundo parecia um pouco deprimido.
Everyone seemed a little depressed.
É porque achavam que eu parecia com o do filme.
It's because they thought I looked like the guy from the movie.
— Doentes de Amor (2017)
À primeira vista, a ideia parecia absurda.
At first glance, the idea seemed absurd.
O trabalho parecia bastante simples mas me custou uma semana.
The job seemed simple enough, but it took me a week.
Sami parecia um estrangeiro.
Sami looked like a foreigner.
Os fascistas nos deram, pelo menos parecia com café.
The fascists gave us, or at least it looked like, coffee.
— Malèna (2000)
Tom parecia muito cansado quando chegou em casa.
Tom looked very tired when he got home.