Yap.Town

tinha feito

had done, had made

→ ter
phrase Uncommon #14,220
had done, had made Past perfect of fazer. Use for actions completed before another past event.
PO: Quando cheguei, ele já tinha feito o jantar.
EN: When I arrived, he had already made dinner.

Perguntei para o Tom por que ele não tinha feito aquilo.

I asked Tom why he hadn't done that.

O maior erro eu já tinha feito!

I had already made the biggest mistake!

— Rashomon (1950)

Eu tentei me convencer de que não tinha feito nada errado.

I tried to convince myself that I hadn’t done anything wrong.

Tom sabia que o que tinha feito era errado.

Tom knew that what he had done was wrong.

Eu não sabia o que o Tom tinha feito.

I didn't know what Tom had done.

Tom disse que queria não ter falado com Mary sobre o que ele tinha feito.

Tom said he wished he hadn't talked to Mary about what he had done.

Tentei me convencer que não tinha feito nada errado.

I tried to convince myself that I hadn't done anything wrong.

Eu lhe perguntei o que ele tinha feito ontem.

I asked him what he had done yesterday.

Porém nunca tinha feito nada de mau a você.

But I had never done anything bad to you.

— Malèna (2000)

Tom disse que nunca tinha feito uma refeição tão deliciosa antes.

Tom said he had never had such a delicious meal before.

Ele finalmente se deu conta de que Mary tinha feito ele de bobo.

He finally realized that Mary had made a fool of him.

Nenhuma mulher tinha feito isto antes.

No woman had ever done this before.

Tom me perguntou o que eu tinha feito.

Tom asked me what I had done.

Tom admitiu que o tinha feito.

Tom admitted that he had done it.

Tom sabia que tinha feito algo estúpido.

Tom knew he had done something stupid.

E eu disse-lhe que ele tinha feito aquilo para me assustar.

And I told him that he had done that to scare me.

— Caché (2005)

Eu tentei me convencer que não tinha feito nada de errado.

I tried to convince myself that I hadn’t done anything wrong.

Tom parecia não estar ciente de que Mary ainda não tinha feito aquilo.

Tom didn’t seem to be aware that Mary hadn’t done it yet.

No dia em que ele a matou, ela tinha feito chá com limão, para mim.

On the day he killed her, she had made lemon tea for me.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tom disse a Mary que ela tinha feito a coisa certa.

Tom told Mary that she had done the right thing.

Foi a coisa mais ousada que a Mary já tinha feito.

It was the boldest thing Mary had ever done.

Mary disse que ela queria fazer algo que ela nunca tinha feito antes.

Mary said that she wanted to do something she had never done before.

Philippe tinha feito cinco anos.

Philippe had turned five.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom não era estúpido o suficiente para falar sobre o que tinha feito.

Tom wasn’t stupid enough to talk about what he had done.