sobre o que

Não se atreva a dizer uma palavra sobre o que você viu aqui!

Don't you dare say a word about what you saw here!

Sobre o que vamos falar?

What are we going to talk about?

Eu recentemente aprendi sobre o que Tom fez.

I recently learned about what Tom did.

Pense bem sobre o que dizer e o que fazer.

Think carefully about what to say and what to do.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Esse outro parece ser mais amigo e conversa sobre o que sente e acredita.

This other one seems friendlier and talks about what he feels and believes.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Sobre o que é o manuscrito?

What is the manuscript about?

Sobre o que conversaremos?

What will we talk about?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Uns dólares para ficarem calados sobre o que encontravam.

A few dollars to keep quiet about what they found.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pense sobre o que alcançamos.

Think about what we’ve accomplished.

— Clube da Luta (1999)

Eles mantêm uma ficha sobre o que acham de você.

They keep a file on what they think of you.

— Os Incompreendidos (1959)

Sobre o que falaremos?

What will we talk about?

Vamos conversar sobre o que Tom está fazendo.

Let's talk about what Tom is doing.

Sabe sobre o que é, Skinner?

Do you know what it's about, Skinner?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sobre o que queria conversar?

What did you want to talk about?

— Jojo Rabbit (2019)

Sobre o que você está falando?

What are you talking about?

— Os Sete Samurais (1954)

Sobre o que é esse livro?

What is this book about?

Sobre o que as meninas do ensino médio conversam hoje em dia?

What do high school girls talk about these days?

Sobre o que estávamos falando mesmo?

What were we talking about again?

Não sei nada, sobre o que eles conversavam.

I don't know anything about what they were talking about.

— Do Coração (1998)

Sobre o que pediu, vou tentar.

Regarding what you asked for, I'll give it a try.

— O Profeta (2009)

E sobre o que é?

So what is it about?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sobre o que você e o Tom normalmente falam?

What do you and Tom usually talk about?

Passei muito tempo refletindo sobre o que Mary disse.

I spent a lot of time reflecting on what Mary said.

Não faço a menor ideia sobre o que Tom está falando.

I have no idea what Tom is talking about.

Sobre o que é a estória?

What is the story about?

— Asas do Desejo (1987)

Sobre o que Tom está reclamando?

What is Tom complaining about?

Me pergunto sobre o que estão falando?

I wonder what they're talking about?

— Anjos Caídos (1995)

Não sabemos nada sobre o que dizes.

We don't know anything about what you're saying.

— A Grande Escapada (1966)

O Tom sabe sobre o que estamos falando.

Tom knows what we're talking about.

Estão falando sobre o que vão cantar.

They are talking about what they are going to sing.

Sobre o que mais conversaram?

What else did they talk about?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você sabe sobre o que elas conversam?

Do you know what they talk about?

Recebi poucas notícias sobre o que mais aconteceu.

I didn't get much news about what else happened.

Sobre o que virá.

About what is to come.

— A Partida (2008)

Sobre o que vocês dois conversaram?

What did you two talk about?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tenho certeza sobre o que estou falando.

I'm sure of what I'm talking about.

Sobre o que é o roteiro?

What is the script about?

— Caché (2005)

Sobre o que deveríamos falar?

What should we talk about?

Vou falar sobre o que tenho certeza.

I'll talk about what I'm sure of.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não viu sobre o que estava?

Didn't you see what it was about?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sobre o que falava com o General Sanpo?

What were you talking about with General Sanpo?

— O Grande Mestre (2008)

Os jornais não têm sobre o que escrever.

Newspapers have nothing to write about.

Sobre o que você falou com ele?

What did you talk to him about?

— Os Falsários (2007)

Estou perguntando sobre o que não sabemos.

I'm asking about what we don't know.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sobre o que é esse programa de TV?

What is this TV program about?

Sobre o que as árvores têm que conversar?

What do trees have to talk about?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você não tem nada sobre o que se queixar.

You have nothing to complain about.

Agora vamos ver se você consegue me falar sobre o que sonhou.

Now let’s see if you can tell me what you dreamed about.

— Preso na Escuridão (1997)

Sobre o que estávamos falando?

What were we talking about?

E toda vez penso sobre o que poderíamos ter feito para trazê-los de volta.

And every time I think about what we could have done to bring them back.

— Salyut 7 (2017)

Sobre o que quer conversar?

What would you like to talk about?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sobre o que você escreveria?

What would you write about?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Todo mundo está falando sobre o que Tom fez.

Everyone is talking about what Tom did.

Não faço a menor ideia sobre o que o Tom está falando.

I have no idea what Tom is talking about.

Sobre o que é a reunião?

What is the meeting about?

Não é sobre o que você falava, mas parece a hora certa.

It’s not about what you were saying, but it seems like the right time.

— Elena (2011)

Sobre o que Tom falou?

What did Tom talk about?

Me pergunto sobre o que o Tom está pensando.

I wonder what Tom is thinking.

Sobre o que está falando você?

What are you talking about?

— A Estrada da Vida (1954)

O Tom sabe sobre o que nós estamos falando.

Tom knows what we're talking about.

Sobre o que o Tom e a Mary estão reclamando?

What are Tom and Mary complaining about?

Você sabe sobre o que eles conversam?

Do you know what they talk about?

Eu gosto de achar que sei sobre o que estou falando.

I like to think I know what I'm talking about.

Eu não faço a menor ideia sobre o que o Tom está falando.

I have no idea what Tom is talking about.

Sobre o que você e a Mary estavam falando?

What were you and Mary talking about?

E nada de contar ao Panoramix sobre o que ocorreu.

And don't tell Panoramix what happened.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sobre o que vocês estão falando?

What are you talking about?

Sobre o que é?

What is it about?

— O Conformista (1971)

Sobre o que era tudo isso?

What was all this about?

Eu me pergunto sobre o que o Tom está pensando.

I wonder what Tom is thinking.

Sobre o que vai falar?

What are you going to talk about?

— Simplesmente Amor (2003)

Pensou melhor sobre o que conversamos?

Have you thought more about what we talked about?

— O Refúgio (2026)

Sobre o que conversaram?

What did they talk about?

— Служебный роман (1977)

Eu estava confuso sobre o que falar para o pai dele.

I was confused about what to say to his father.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu estava pensando sobre o que o Tom disse.

I was thinking about what Tom said.

Sobre o que estão falando?

What are they talking about?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Sobre o que quer falar comigo?

What do you want to talk to me about?

— Campo dos Sonhos (1989)

Nas últimas semanas, eu venho pensando sobre o que é ser amigo.

Over the past few weeks, I’ve been thinking about what it means to be a friend.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sobre o que você está escrevendo?

What are you writing about?

Sobre o que é essa coisa?

What is this thing about?

O Tom falou para a Mary não contar para ninguém sobre o que havia acontecido.

Tom told Mary not to tell anyone about what had happened.

Me pergunto sobre o que o Tom está rindo.

I wonder what Tom is laughing about.

Sobre o que está falando, exatamente?

What exactly are you talking about?

— O Hospedeiro (2006)

Rose e eu temos uma opinião diferente sobre o que é arte.

Rose and I have different opinions about what art is.

— Titanic (1997)

Sobre o que o Tom quer falar com a Mary?

What does Tom want to talk to Mary about?