o interesse

Ele perdeu interesse na política.

He lost interest in politics.

Tom escutava com interesse.

Tom listened with interest.

Tom mostrou interesse no livro.

Tom showed interest in the book.

Meu interesse por isto desapareceu.

My interest in this has disappeared.

— A Era da Escuridão (2016)

Qual é o seu interesse?

What is your interest?

— Psicose (1960)

Porque a irmandade colocou o seu interesse acima da fé.

Because the brotherhood put its own interests above its faith.

— Andrei Rublev (1966)

Você tem algum interesse pelo esporte?

Do you have any interest in sports?

Ele tem muito pouco interesse nos filhos dele.

He has very little interest in his children.

Você tem interesse por música?

Are you interested in music?

É de meu interesse, acredite, e amanhã conversaremos.

It's in my interest, believe me, and we'll talk tomorrow.

— Oito e Meio (1963)

Eu aprecio o seu interesse.

I appreciate your interest.

Nós apreciamos o interesse de vocês.

We appreciate your interest.

Não fazemos isso por interesse.

We don’t do that out of self-interest.

— Pinóquio (2019)

Por interesse.

Out of interest.

— Pinóquio (2019)

Pensei que você tivesse um interesse particular nesse enforcamento.

I thought you had a particular interest in this hanging.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Interesse.

Interest.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você é um cozinheiro para mostrar tanto interesse na comida?

Are you a cook to show so much interest in food?

— Queen (2014)

Os cientistas tinham interesse pelo fato.

The scientists were interested in this fact.

Mas para você, eu contarei a verdade, porque acho que vai ser do seu interesse.

But I’ll tell you the truth, because I think you’ll be interested.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu li os blocos de notas dele com grande interesse.

I read his notebooks with great interest.

Não tenho interesse.

I'm not interested.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Um brinde ao interesse por filmes sangrentos.

Here’s to an interest in bloody movies.

— Juno (2007)

Algum interesse há de ter.

There must be some interest involved.

— Malcolm X (1992)

Mary perdeu interesse no emprego dela.

Mary lost interest in her job.

Só pensei que você não tivesse interesse por esses problemas.

I just thought you weren't interested in these problems.

— O Sacrifício (1986)

Qual o interesse?

What's the point?

— Chicago (2002)

Já tentamos despertar seu interesse e foi um desastre.

We already tried to spark their interest, and it was a disaster.

— Comer Beber Viver (1994)

Obviamente, uma mulher normal perderia interesse se visse um livro assim!

Obviously, a normal woman would lose interest if she saw a book like that!

Apreciamos o teu interesse.

We appreciate your interest.

O que responde ao interesse da criança?

What addresses the child's interests?

— Uma Família de Dois (2016)

Estou falando sobre uma idéia real de interesse público.

I am talking about a genuine idea of public interest.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não temos interesse sexual em você.

We have no sexual interest in you.

— Bugonia (2025)

Ela tem um grande interesse por música.

She has a great interest in music.

Apreciamos o interesse de vocês.

We appreciate your interest.

Então, qual é o seu interesse?

So, what is your interest?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sim, tivesse ele algum interesse, habilidade ou não.

Yes, whether he had any interest or skill or not.

— TÁR (2022)

O Diabo não tem interesse em ti!

The Devil has no interest in you!

— A Bruxa (2016)

Nós apreciamos o seu interesse.

We appreciate your interest.

Eu perdi o interesse.

I lost interest.

Acho que já percebeu do meu grande interesse na dor.

I think you've already noticed my great interest in pain.

— A Princesa Prometida (1987)

Mostre mais interesse e não fique todo o dia com os seus amigos.

Show more interest and don't spend all day with your friends.

— O Grande Mestre (2008)

Algo de interesse público pra mim.

Something of public interest to me.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por que você tem todo esse interesse no oculto?

Why are you so interested in the occult?

— Suspiria (1977)

Obrigado, mas não tenho interesse.

Thank you, but I'm not interested.

Ela não mostrou nenhum interesse nas fotos.

She showed no interest in the photos.

Uma abordagem sem interesse.

A lackluster approach.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu não tenho interesse nas porcarias que seus fãs lhe mandam.

I have no interest in the junk your fans send you.

— Caché (2005)

Tom disse que Mary tinha interesse.

Tom said that Mary was interested.

Por que o interesse pela violência?

Why the interest in violence?

— Morte ao Vivo (1996)

Meu chefe atual mostrou interesse, então acabei por lá.

My current boss showed interest, so I ended up there.

— A Era da Escuridão (2016)

E deve ser do interesse de vocês.

And it should be in your interest.

— Aquarius (2016)

Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.

There is no interest in peace; only war and fear generate revenue.

Eu tenho interesse na história japonesa.

I am interested in Japanese history.

Tom desenvolveu um grande interesse pela história da arte.

Tom developed a keen interest in art history.

Eu nunca percebi que o Tom tinha interesse no francês.

I never realized that Tom was interested in French.

O essencial é provocar o seu interesse.

The key is to pique their interest.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O Tom escutou com interesse.

Tom listened with interest.

Não temos interesse.

We’re not interested.

— O Tempo com Você (2019)

O fato era de interesse dos cientistas.

The fact was of interest to scientists.

Tom tem interesse por matemática.

Tom is interested in mathematics.

Apreciamos o seu interesse.

We appreciate your interest.

Meu interesse pela política é estritamente acadêmico.

My interest in politics is strictly academic.

Com muito interesse numa aventura.

I'm very interested in an adventure.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Qualquer coisa não ligada a humanos não é do meu interesse.

Anything not related to humans is of no interest to me.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Dan tinha um interesse romântico por Linda.

Dan had a romantic interest in Linda.

Ela me disse que, sem mim, esta vida não tem o mínimo interesse para ela.

She told me that, without me, this life holds no interest for her whatsoever.

Eu não faço isto em meu interesse.

I am not doing this in my own interest.

— Sol Secreto (2007)

Talvez você esteja fazendo isso por interesse.

Perhaps you're doing this out of self-interest.

Nós apreciamos o teu interesse.

We appreciate your interest.

Temos que fazer algo para despertar o interesse dos homens.

We have to do something to spark men's interest.

— The Dead and the Damned (2011)

Esse livro não é de meu interesse.

This book doesn't interest me.

Eu acompanho o nosso teatro com interesse.

I follow our theater with interest.

— A Vida dos Outros (2006)

O judeu não tem o interesse na resolução dos problemas da Alemanha.

The Jew has no interest in solving Germany’s problems.

— Vítima do Passado (1996)

Meu principal interesse está aqui, aqui e aqui.

My main interests are here, here, and here.

Você tem interesse na língua berbere?

Are you interested in the Berber language?

Embora não sendo nada de especial, mas consegui captar-lhes o interesse.

Although it wasn't anything special, I managed to capture their interest.

— A Voz do Coração (2004)

Não tenho tempo, paciência e nem interesse.

I don't have the time, patience, or interest.

— Trem-Bala (2022)

E obrigado pelo seu interesse.

And thank you for your interest.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O interesse é mais seu do que meu.

The interest is more yours than mine.

— Брат 2 (2000)