mas eu não

but I don't

→ mas

phrase Common #2,168

but I don't A sentence opener meaning “but I...” followed by a negated verb; the English tense and auxiliary depend on the verb that follows.

PO: Mas eu não concordo com isso.

EN: But I don't agree with that.

Tom estava esperando por você, mas eu não estou vendo ele agora.

Tom was waiting for you, but I don't see him now.

Mas eu não vendi nada.

But I didn't sell anything.

— Irmão (1997)

Mas eu não estava em nenhuma das suas outras escolas.

But I wasn't at any of your other schools.

— Wicked (2024)

Mas eu não.

But not me.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estive te procurando a minha vida inteira mas eu não sabia que era você.

I've been looking for you my whole life, but I didn't know it was you.

Eu não ficaria feliz, mas eu não me mataria.

I wouldn't be happy, but I wouldn't kill myself.

Mas eu não moro nesta rua.

But I don't live on this street.

— O Som ao Redor (2012)

Mas eu não a vi, não.

But I didn't see her, no.

— Bugonia (2025)

Mas eu não usaria o dinheiro que juntou para se despedir.

But I wouldn't use the money he saved to say goodbye.

— A Voz do Silêncio (2016)

Isso é bacana, mas eu não.

That's cool, but I'm not.

— Doentes de Amor (2017)

Mas eu não recebo o seu protesto, você não entende nada dos planos de Deus.

But I don't understand your protest; you don't understand anything about God's plans.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas eu não me arrependo, porque você é assustador quando está zangado.

But I don't regret it, because you are scary when you're angry.

— Des vents contraires (2011)

Mas eu não estou errado, estou?

But I'm not wrong, am I?

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom foi para a Austrália, mas eu não.

Tom went to Australia, but I didn't.

Mas eu não pego num livro há mais de dois anos.

But I haven't picked up a book in over two years.

— Andrei Rublev (1966)

O Senhor vai me desculpar, mas eu não fui acusado de coisa nenhuma.

Lord, please forgive me, but I haven't been accused of anything.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois é, mas eu não peguei.

Yes, but I didn't get it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você é um conselheiro, mas eu não votei em você!

You're an advisor, but I didn't vote for you!

— A Vingança de Manon (1986)

Mas eu não visitei Nova York!

But I didn't visit New York!

— Braço de Diamante (1969)

Eu vou, mas eu não gritar.

I’m going, but I’m not going to yell.

— O Som ao Redor (2012)

Mas eu não tenho certeza.

But I'm not sure.

— Cidade dos Homens (2007)

Não sei a mamãe, mas eu não vou deixar.

I don't know about Mom, but I'm not going to let her.

— O Sacrifício (1986)

Mas eu não acabei o que tinha pra dizer.

But I hadn't finished saying what I had to say.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas eu não valho isso.

But I'm not worth that.

— Volver (2006)

Tom gosta de fazer isso, mas eu não.

Tom likes doing that, but I don’t.

Mas eu não dou bola para eles quando começa à ficar sério.

But I ignore them when things start to get serious.

— Férias de Amor (1955)

Mas eu não vou ser peixeiro, não, cara.

But I’m not going to be a fishmonger, man.

— Cidade de Deus (2002)

Por que Leo e Alicia podem ficar, mas eu não?

Why can Leo and Alicia stay, but I can't?

— Transtorno Explosivo (2019)

Possivelmente você veja assim, mas eu não, Walter.

You may see it that way, but I don't, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas eu não amo Alan, mamãe.

But I don't love Alan, Mom.

— Férias de Amor (1955)

E agora tudo mudou, mas eu não.

And now everything has changed, but I haven't.

Mas eu não expliquei a sua bagunça.

But I didn’t explain your mess.

— PK (2014)

Ele gosta de matemática, mas eu não.

He likes math, but I don't.

Tom gosta de jazz, mas eu não.

Tom likes jazz, but I don't.

Que você deseja vender, mas eu não vou deixar.

That you want to sell, but I won't let you.

— Piku (2015)

Mas eu não pensei isso.

But I didn't think that.

— Dupla Perigosa (2026)

Você talvez faça, mas eu não.

You might, but I don't.

Doeu, mas eu não chorei.

It hurt, but I didn’t cry.

Eu estudava muito inglês todos os dias, mas eu não aprendia muito.

I used to study English a lot every day, but I wasn’t learning much.

Maria disse que me amava, mas eu não acreditei nela.

Maria said she loved me, but I didn't believe her.

Mas eu não o conheço.

But I don't know him.

— Braço de Diamante (1969)

Mas eu não aceitei.

But I didn't accept it.

— No (2012)

Talvez pense assim, mas eu não.

Maybe you think so, but I don't.

— Jean de Florette (1986)

Mas eu não saio por aí com qualquer um.

But I don't go around with just anyone.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele me ameaçou, mas eu não fiquei com medo.

He threatened me, but I wasn't scared.

Mas eu não menti.

But I didn't lie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas eu não tô.

But I'm not.

— Abril Despedaçado (2001)

Eles precisam de mim, mas eu não precise ninguém!

They need me, but I don't need anyone!

— A Estrada da Vida (1954)

Mas eu não falava uma palavra de Inglês, porra!

But I didn't speak a word of English, damn it!

— Mommy (2014)

Estavam indo para alguma reunião, mas eu não lembro.

They were going to some kind of meeting, but I don't remember.

— O Caçador (2008)

Mas eu não iria parar de lutar.

But I wasn't going to stop fighting.

— Um Contratempo (2017)

Mas eu não penso assim.

But I don't think so.

— Intocáveis (2011)

Mas eu não tenho sido capaz.

But I haven't been able to.

— Dor e Glória (2019)

A solução estava diante dos meus olhos, mas eu não a vi.

The solution was right in front of me, but I didn't see it.

Tom pode esperar, mas eu não.

Tom can wait, but I can't.