to him
Alguém precisa falar alguma coisa pra ele.
Someone needs to say something to him.
— Marty Supreme (2025)
O Tulé sequestrou a minha mãe e me obrigou de servir de mula pra ele.
Tulé kidnapped my mother and forced me to act as a drug mule for him.
— Paraíso Perdido (2018)
Mostrem pra ele que mexeu com a família errada.
Show him that he messed with the wrong family.
— Dupla Perigosa (2026)
Mas era pra ele estar na prisão.
But he was supposed to be in prison.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
For him, it's just like any other year!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Leve pra ele essa garrafa nova de vinho.
Take this new bottle of wine to him.
— Jean de Florette (1986)
Mas vai fazer, meu irmão, dá mais um crédito pra ele.
Come on, my brother, give him one more chance.
— Estômago (2008)
Ele acha que a gente vai levar frutas pra ele aos domingos?
Does he think we're going to bring him fruit on Sundays?
— O Ódio (1995)
Mas tu fizesse de tudo pra ele lhe jogar na piscina.
But you did everything you could to get him to throw you in the pool.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Eu liguei pra ele e ele convidou a gente pra jantar amanhã.
I called him and he invited us to dinner tomorrow.
— Laurence Anyways (2012)
Eu vou escrever pra ele imediatamente.
I'll write to him immediately.
Eu olhei assim pra ele nos olhos.
I looked him right in the eyes like that.
— Cabras da Peste (2021)
Contei pra ele sobre o nosso problema de espaço.
I told him about our space problem.
— O Capitão (2018)
Pra ficar com a sua cara, vai me dar o que deu pra ele.
To make it more like you, you're going to give me what you gave him.
— Caminhos do Crime (2026)
Podemos montar uma armadilha pra ele?
Can we set a trap for him?
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
E a gente que vai garantir o sonho dos anjos pra ele.
And we're the ones who are going to make the angels' dream come true for him.
— Tropa de Elite (2007)
Pra ele me matar, ele vai ter que me achar primeiro.
For him to kill me, he'll have to find me first.
— Cidade de Deus (2002)
Eu me pergunto por que Tom não fez do jeito que eu disse pra ele.
I wonder why Tom didn’t do it the way I told him to.
Não, eu admiti pra ele que havia mentido para Pash.
No, I admitted to him that I had lied to Pash.
— Oppenheimer (2023)
Ele quer o Código de Permanência só pra ele.
He wants the Stay Code all to himself.
— Tron: Ares (2025)
Porque agora você é um problema pra ele.
Because now you're a problem for him.
— Assassinato às Cegas (2018)
Eu queria muito dar um alô pra ele agora, já que tô aqui.
I really wanted to say hi to him now, since I'm here.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Mas sei que o primeiro olhar estranho pra ele, vai deixá-lo chateado.
But I know that the first strange look he receives will upset him.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Eu não queria contar, mas pode ligar pra ele.
I didn't want to tell you, but you can call him.
— Assassinato às Cegas (2018)
Pode cantar pra ele dormir, Bosch.
You can sing to him to help him fall asleep, Bosch.
— A Experiência (2001)
Você pode dar comida pra ele enquanto eu estiver na África?
Can you feed him while I'm in Africa?
— Em Chamas (2018)
Pergunta pra ele que diabos está havendo!
Ask him what the hell is going on!
— Alerta Apocalipse (2026)
Vou mostrar pra ele o que que é grande.
I'll show him what big really means.
— Cabras da Peste (2021)
Sabe o que Lampião respondeu pra ele, doutor?
Do you know what Lampião said to him, doctor?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Finge gostar de tudo que faço pra ele, mesmo que odeie.
He pretends to like everything I do for him, even though he hates it.
— A Empregada (2025)
Mas o fato é que eu liguei pra ele na noite do crime!
But the fact is, I called him on the night of the crime!
— Justiça Artificial (2026)
Ligou pra ele pra avisar quando o portador iria chegar?
Did you call him to let him know when the courier would arrive?
— Caminhos do Crime (2026)
Ele tem telefone, você pode ligar pra ele e confirmar.
He has a phone; you can call him and confirm.
— A Vida dos Outros (2006)
Então, eu pedi pra ele me emprestar o restaurante pra eu convidar umas pessoas.
So, I asked him to lend me the restaurant so I could invite some people.
— Estômago (2008)
Pra ele me matar, vai ter que me achar primeiro.
For him to kill me, he'll have to find me first.
— Cidade de Deus (2002)
Última coisa que eu disse pra ele.
That was the last thing I said to him.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Isto me lembra eu olhando pra ele naquela construção.
This reminds me of looking at him in that building.
— Viver (1952)
Ainda estou trabalhando pra ele.
I'm still working for him.
Vai me dizer o que deu pra ele, tá?
You're going to tell me what happened to him, okay?
— Caminhos do Crime (2026)
A senhora que tem experiência, o que que eu falo agora pra ele?
You have experience—what should I say to him now?
— Central do Brasil (1998)
Bem, ele me traiu, fiquei bem chateada e fiz umas cenas de ciúmes pra ele vazar.
Well, he cheated on me, and I was really upset, so I made a few jealous scenes to get him to leave.
— Paraíso Perdido (2018)
O esquema da Zélia era tão amador que foi mole pra ele tomar conta do negócio.
Zélia’s operation was so amateurish that it was easy for him to take over the business.
— Cidade de Deus (2002)
Ele fala que ela fez uma punheta pra ele no banco de trás do Jaguar dela.
He says she gave him a handjob in the back of her Jaguar.
— Três é Demais (1998)
Eu apenas disse pra ele, pra agüentar, até que acabasse.
I just told him to hang in there until it was over.
— Os Falsários (2007)
Pergunta pra ele se, por acaso, o cara que ele matou não era meu pai!
Ask him if, by any chance, the guy he killed wasn't my father!
— Cidade dos Homens (2007)
Você poderia pedir pra ele calar a porra da boca, por favor?
Could you please ask him to shut the fuck up?
— Alerta Apocalipse (2026)
Daí, um cara se levanta e vem pedir um autógrafo pra ele.
Then, a guy gets up and comes over to ask him for an autograph.
— O Ódio (1995)
Possa ser que eu faça um prato bem chique pra ele.
I might make him a really fancy dish.
— Estômago (2008)
Proíbo até mesmo de olhar pra ele, está claro?
I forbid you to even look at him, is that clear?
— A Voz do Coração (2004)
Achei que era o veneno que eu pus no feijão que fiz pra ele.
I thought it was the poison I put in the beans I made for him.
— Estômago (2008)
Dá os protocolos de segurança pra ele.
Give him the safety protocols.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Vou ligar pra ele agora e depois te ligo.
I'll call him now and then I'll call you back.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Eu falei pra ele escrever o que quisesse.
I told him to write whatever he wanted.
— Quase Famosos (2000)
Dê ao taxista esse dinheiro e diga pra ele dirigir a noite toda.
Give the taxi driver that money and tell him to drive all night.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Gostaria de morrer agora, só para nunca olhar pra ele.
I wish I could die right now, just so I’d never have to look at him.
— As Diabólicas (1955)
Diz pra ele que quero jogar um jogo que não seja uma farsa.
Tell him I want to play a game that isn't a farce.
— Marty Supreme (2025)
Queria mandar um cartão de Natal pra ele, mas virou uma longa carta.
I wanted to send him a Christmas card, but it turned into a long letter.
— Felizes Juntos (1997)
Ele pediu para fazer um RG pra ele.
He asked to have an ID card made for him.
— A Era da Escuridão (2016)
Fala com o dono pra ele servir aqui.
Talk to the owner and ask him to serve it here.
— Estômago (2008)
Dar um pouco mais pra ele se manter.
Give him a little more to support himself.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Se ele ficar violento, dê pra ele cinco comprimidos.
If he becomes violent, give him five pills.
— Os Visitantes (1993)
Você não vai contar pra ele, vai?
You're not going to tell him, are you?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Vai ter que dizer pra ele quem é você.
You're going to have to tell him who you are.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Mais uma vez os Harkonnen fizeram o trabalho sujo pra ele.
Once again, the Harkonnens did the dirty work for him.
— Duna: Parte Dois (2024)
Quebrei a regra que é mais importante pra ele.
I broke the rule that's most important to him.
— Missão Refúgio (2026)
Vou lá atrás mostrar umas coisas pra ele.
I’ll go out back and show him some things.
— Estômago (2008)
Avisa pro Sr. Sethi que o cheque no valor total já tá chegando pra ele.
Let Mr. Sethi know that the check for the full amount is already on its way to him.
— Marty Supreme (2025)
Foi um cara que me enganou, e eu quero mandar uma carta pra ele.
A guy tricked me, and I want to send him a letter.
— Central do Brasil (1998)
Eu só liguei o barco pra ele te salvar.
I only started the boat so it could save you.
— O Último Azul (2025)
Ele muda a história cada vez que você pergunta pra ele.
He changes the story every time you ask him.
— Ratatouille (2007)
Fala pra ele que eu não vou poder ir.
Tell him I won't be able to go.
Dei pra ele até ele apagar essa manhã.
I gave it to him until he passed out this morning.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu perguntei pra ele o que ele fez ontem.
I asked him what he did yesterday.