ele põe

Me põe no chão.

Put me on the floor.

— O Segredo de Aman (2003)

Põe o Tsak.

Put Tsak on.

— Kin-Dza-Dza (1986)

A inveja põe seus grandes olhos sobre todas as coisas.

Envy casts its great eyes upon all things.

Vai, põe essa saia na cintura.

Come on, pull that skirt up to your waist.

— Madame Satã (2002)

Põe o livro na prateleira de baixo.

Put the book on the bottom shelf.

Não, vamo, põe seu livro e vamos estudar lá na cozinha comigo.

No, come on, put your book down and let's study together in the kitchen.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Te põe no meu lugar.

Put yourself in my shoes.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Está frio, por que você não põe um casaco?

It's cold, why don't you put on a coat?

Põe sua vontade contra nós.

He sets his will against us.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Põe a pasta na mesa, mãos na cabeça e se ajoelha.

Put the folder on the table, hands on your head, and kneel.

— Caminhos do Crime (2026)

Agora põe de volta no tubo!

Now put it back in the tube!

— 3 Idiotas (2009)

Põe ele no chão.

Put it on the ground.

— Máquina de Guerra (2026)

Ela não põe açúcar no café.

She doesn't put sugar in her coffee.

Me põe em perigo vindo aqui.

Coming here puts me in danger.

— O Sobrevivente (2025)

Põe no meu quarto.

Put it in my room.

— Marty Supreme (2025)

O sol nunca se põe em meu império.

The sun never sets on my empire.

Põe o feijão e o arroz no fogo.

Put the beans and rice on the stove.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Põe pra fora.

Put it out there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Põe a mão na cabeça.

Put your hand on your head.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esperança não põe comida na mesa.

Hope doesn't put food on the table.

Põe aí, Tomás.

Put it there, Tomás.

— Aquarius (2016)

Mas ninguém põe os pés neste inferno, exceto você e eu.

But nobody sets foot in this hell, except you and me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Põe isso aqui.

Put this here.

— Trem-Bala (2022)

Você põe mais um prato?

Can you add another plate?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ela põe as crianças na cama.

She puts the children to bed.

Põe o cinto.

Put on your seatbelt.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ave pequena não põe ovos grandes.

A small bird doesn't lay big eggs.

Ninguém me põe à prova.

No one puts me to the test.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Põe os pés pra cima.

Put your feet up.

— Blade Runner 2049 (2017)

Põe a arma na mesa.

Put the gun on the table.

Por que não põe um placa de"vou roubar"?

Why don't you put up a sign saying “I'm going to rob you”?

— Amores Brutos (2000)

Põe um pouquinho de farinha agora.

Add a little flour now.

— Estômago (2008)

Põe aqui.

Put it here.

— Central do Brasil (1998)

Por que o Sol nasce no Leste e se põe no Oeste?

Why does the sun rise in the East and set in the West?

Você nunca põe as coisas de volta onde elas pertencem.

You never put things back where they belong.

O silêncio põe fim a muitas amizades.

Silence brings an end to many friendships.

Onde vocês comem, dormem e onde a Rainha Judia põe os ovos.

Where you eat, sleep, and where the Jewish Queen lays her eggs.

— Jojo Rabbit (2019)

Põe este creme.

Apply this cream.

— Uma Família de Dois (2016)

A outra parte, a gente põe na poupança para enfrentar os dias de dificuldade.

We put the rest into savings to get us through hard times.

— Carandiru (2003)

Põe o alicate na caixa de ferramentas.

Put the pliers in the toolbox.

Mate o ganso que põe os ovos de ouro.

Kill the goose that lays the golden eggs.

Você nos põe em perigo!

You put us in danger!

— Flores do Oriente (2011)

Põe o livro na prateleira de cima.

Put the book on the top shelf.

Põe tudo num táxi.

Put everything in a taxi.

Põe aqui já!

Put it here right now!

— Central do Brasil (1998)

Por que põe Madonna para tocar na aula?

Why play Madonna in class?

— O Peso de um Passado (1988)

Põe embaixo da minha foto.

Put it under my photo.

— Marty Supreme (2025)

A engenharia põe a teoria em prática.

Engineering puts theory into practice.

Me põe nele.

Put me in it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Põe no três, por favor?

Could you put it on three, please?

— Cabras da Peste (2021)

Põe o fio pra lá pra eu não escorregar da próxima vez!

Put the string over there so I don't slip next time!

— Marty Supreme (2025)

Põe pra mim, põe pra mim.

Put it on for me, put it on for me.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Põe a mão no carro aí!

Put your hand on the car!

— Cidade dos Homens (2007)

Mae West põe o dispositivo dela no prédio da administração.

Mae West places her device in the administration building.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Isso me põe louca.

This drives me crazy.

— Oito e Meio (1963)

Ele a põe pra trabalhar?

Does he put her to work?

— Malcolm X (1992)

Põe bastante aí, cara, tem oito aqui, meu.

Put plenty in there, man. There are eight here, dude.

— Estômago (2008)

Olha, põe o figurino nele, tá?

Look, put the costume on him, okay?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Toma, põe isso aqui.

Here, put this here.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Põe mais, põe mais, vai, vai.

Add more, add more, come on, come on.

— Estômago (2008)

Tudo bem, põe na minha conta.

Okay, put it on my tab.

— O Ódio (1995)

Você põe muito efeito na bola.

You put a lot of spin on the ball.

— A Garota Ideal (2007)

Quem põe a mão no fogo de que já não tenha outro?

Who would bet their hand on something that isn't already there?

— Malèna (2000)

Ela põe os meninos na cama.

She puts the boys to bed.

Põe o copo na cabeça.

Put the glass on your head.

— Queen (2014)

Põe os relógios na maleta, tá?

Put the watches in the briefcase, okay?

— Caminhos do Crime (2026)

Põe a cabeça assim.

Put your head like this.

— Carandiru (2003)

O casal põe a sua casa à venda.

The couple is putting their house up for sale.

Põe água.

Add water.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Põe as coisas aqui, amor.

Put the things here, love.

— Dupla Perigosa (2026)

Põe fogo nisso.

Set fire to that.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas então o Sol se põe.

But then the sun sets.

— Em Chamas (2018)

Se você ignora o passado, põe o futuro em jogo.

If you ignore the past, you jeopardize the future.

O sol nasce no leste e se põe no oeste.

The sun rises in the east and sets in the west.

Você põe a carta no correio amanhã.

You'll mail the letter tomorrow.

— Central do Brasil (1998)

Põe o capacete.

Put on your helmet.

Põe o pé aí para eu pular.

Put your foot there so I can jump.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Por que não põe Nina em uma clínica?

Why don't you put Nina in a clinic?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Põe um dólar.

Put in a dollar.

— Marty Supreme (2025)

Põe aqui os fósforos.

Put the matches here.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Põe essa porcaria em mim.

Put that shit in me.

— Alerta Apocalipse (2026)

Me põe no chão!

Put me down!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Põe o Tsak, rápido.

Put Tsak on, quick.

— Kin-Dza-Dza (1986)

O Senhor está fora e ela põe a casa de pernas pro ar!

The Lord is away and she turns the house upside down!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele põe ovos?

Does it lay eggs?

— O Paciente Inglês (1996)

Põe o livro em cima da carteira.

Put the book on top of the wallet.

Te põe na linha!

Shape up!

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Então você põe o cartaz assim.

So you put up the sign like this.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ele quase nunca põe açúcar no café dele.

He almost never puts sugar in his coffee.

Põe sobre a mesa.

Put it on the table.

Põe a mão por baixo.

Put your hand underneath.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Põe cinco.

Put five.

— Marty Supreme (2025)

Põe na sua.

Put it in yours.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O calendário, põe o dia, depois que nós chegamos no dia.

The calendar, put the day, after we arrive on the day.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você põe os pratos na pia?

Do you put the dishes in the sink?

Põe o dinheiro onde está sua boca.

Put your money where your mouth is.

— Marty Supreme (2025)

Ô cabra, põe um pouco desse café aí pro seu capitão.

Hey, buddy, pour a little of that coffee for your captain.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Põe outra.

Put another one on.

— Durante a Tormenta (2018)

Põe a mesa.

Set the table.

Pelo menos, põe o pé nela.

At least put your foot in it.

— Pecadores (2025)

Todo artista vai ao redor de com o chapéu, ninguém se põe curto.

Every artist goes around with a hat; no one comes up short.

— A Estrada da Vida (1954)

Põe, põe isso aqui na minha bolsa.

Put—put that in my bag.

— Central do Brasil (1998)

Põe as mãos aqui.

Put your hands here.

— Marty Supreme (2025)

Sal, põe queijo aí.

Salt, add some cheese.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Só põe isso em qualquer lugar.

Just put it anywhere.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Prazer no trabalho põe perfeição na obra.

Enjoyment in work leads to perfection in the finished product.

Se eu te der um dinheiro, tu não põe umas peças dessas pra mim, não?

If I give you some money, you won't buy me some of these pieces, will you?

— Cidade de Deus (2002)

Põe isso aqui dentro da carta.

Put this inside the letter.

— Central do Brasil (1998)

Tom põe muito açúcar em seu chá.

Tom puts too much sugar in his tea.

Você põe limão.

You add lemon.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas também ouvi dizer que ele não põe um pé em terra.

But I've also heard that he doesn't set foot on land.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ela põe a toalha na máquina de lavar.

She puts the towel in the washing machine.

Põe o carro na garagem.

Put the car in the garage.