with a
Vou arrancar você, Saruman, como se faz com uma ferida envenenada.
I'll tear you apart, Saruman, like a poisoned wound.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele está em um relacionamento com uma estudante estrangeira.
He is in a relationship with a foreign student.
Correr é algo privado, não algo que se faz com uma plateia.
Running is a private thing, not something you do in front of an audience.
— Amores Expressos (1994)
Com uma Cruz de Ferro presa ao seu peito cheio de orgulho.
With an Iron Cross pinned to his chest, filled with pride.
— Nada de Novo no Front (2022)
Ela vai terminar na Penn's Landing com uma espetacular queima de fogos.
It will end at Penn’s Landing with a spectacular fireworks display.
— Um Tiro na Noite (1981)
Ele treina todos os dias com uma obsessão.
He trains every day with an obsession.
— A Sociedade da Neve (2023)
Depois você tem caso com uma estudante.
Then you have an affair with a student.
— Des vents contraires (2011)
Acabou com uma condenação de dez anos no Hachebri.
It ended with a ten-year sentence in Hachebri.
— Pacto de Sangue (1944)
Não consegue carregar isso com uma mula, uma mulher e uma corcunda.
You can't carry that with a mule, a woman, and a hunchback.
— Jean de Florette (1986)
Depois ela veio embora de Chivilcoy, para morar aqui, com uma tia.
Then she left Chivilcoy to live here with an aunt.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Em algum momento eu toparia com uma faixa de calmaria quase total.
At some point, I’d come across a stretch of almost complete calm.
Tom apertou o parafuso com uma chave de fenda.
Tom tightened the screw with a screwdriver.
Ele quebrou o bloco de concreto com uma marreta.
He broke the concrete block with a sledgehammer.
Com uma seção de filmes antigos.
With a section for old movies.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Talvez tenha ido a Tropea com uma colega.
Maybe I went to Tropea with a colleague.
— Violência Gratuita (1997)
Não sou um homem com uma habilidade especial.
I am not a man with any special ability.
— Os Sete Samurais (1954)
Eu escovo os dentes com uma escova de dentes.
I brush my teeth with a toothbrush.
Não vai matar muitos orcs com uma lâmina cega.
You won't kill many orcs with a dull blade.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Comece com uma ex-agente chamada Trini Romano.
It begins with a former agent named Trini Romano.
— Alerta Apocalipse (2026)
Com uma maior educação, ele teria encontrado um emprego melhor.
With a better education, he would have found a better job.
Tenho um encontro com uma morena adorável.
I have a date with a lovely brunette.
Não posso matar muitos com uma só espada!
I cannot kill many with a single sword!
— Os Sete Samurais (1954)
O senhor mora com uma companheira?
Do you live with a female partner?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Will I have a scar?
Foi quando eu percebi que estava casado com uma deusa.
That's when I realized I was married to a goddess.
— Lady Vingança (2005)
Eu aprendi francês com uma canadense.
I learned French from a Canadian woman.
E eu ia matar dois coelhos com uma porrada só.
And I was going to kill two birds with one stone.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Nossa contagem paralela indica que estamos com uma clara maioria.
Our parallel count indicates that we have a clear majority.
— No (2012)
Com uma paixão ardente no seu coração, dê o seu melhor.
With a burning passion in your heart, give it your all.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Um bêbado sai de um bar e vê uma freira na calçada, dessas com uma capa negra.
A drunk man leaves a bar and sees a nun on the sidewalk, one of those wearing a black cloak.
— O Ódio (1995)
E se algo acontecer com uma das crianças?
What if something happens to one of the children?
— As Memórias de Marnie (2014)
Só passei um tempo com uma acompanhante.
I only spent time with an escort for a while.
— Anora (2024)
As pessoas estão lidando com uma quantidade incrível de traumas.
People are dealing with an incredible amount of trauma.
— Destruição Final 2 (2026)
Eu tenho um encontro com uma morena adorável.
I have a date with a lovely brunette.
Gravada com uma técnica perdida antes da Dinastia Han.
Recorded using a technique lost before the Han Dynasty.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Ele estava jogando futebol com uma lata vazia.
He was playing football with an empty can.
Tom acordou no dia seguinte com uma forte dor de cabeça.
Tom woke up the next day with a severe headache.
Tem um depósito com uma cerca de arame farpado.
There's a warehouse surrounded by a barbed wire fence.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Eu tive um sonho com uma zebra.
I had a dream about a zebra.
Menos quando o Rick Dalton tá com uma escopeta, né?
Except when Rick Dalton has a shotgun, right?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ele me olhava com uma expressão um tanto estranha.
He was looking at me with a somewhat strange expression.
Começou com uma confusão tão grande que eu esqueci de acusá-lo.
It started with such a huge mess that I forgot to accuse him.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tire alguns dias de folga e pense com uma cabeça fresca.
Take a few days off and think with a fresh mind.
— Piku (2015)
Você gostaria de um quarto com uma banheira ou com um chuveiro?
Would you prefer a room with a bathtub or a shower?
Tinha de me matar com uma bola de golfe?
Did he have to kill me with a golf ball?
— Um Dia de Fúria (1993)
O Star Dock nem balança mais com uma brisa leve.
The Star Dock doesn’t even sway in a light breeze anymore.
A Arguments & Facts traz uma foto dele com uma mina num jogo da NBA.
Arguments & Facts features a photo of him with a woman at an NBA game.
— Anora (2024)
Não tenho senso de direção, então viajo sempre com uma bússola.
I have no sense of direction, so I always travel with a compass.
Jéssica, tu não vai com uma chuva dessa!
Jessica, you're not going in this rain!
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Podia ser meu sócio, ficaria com uma parte do negócio.
You could be my business partner; you’d get a share of the business.
— Os Bons Companheiros (1990)
Claro que não apareceu mas ele viajaria com uma tal de Caroline Parreire.
Of course he didn’t show up, but he would have traveled with some girl named Caroline Parreire.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Com uma instrutora como a Laila, quem não gostaria!
With an instructor like Laila, who wouldn't want to!
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Você será mais convincente com uma adaga nas suas costas.
You'll be more convincing with a dagger in your back.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
E só ele sabe como isso ferra com uma cabeça.
And only he knows how much that messes with your head.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tom estava com uma tosse persistente.
Tom had a persistent cough.
A mulher morta com uma lâmina.
The woman was killed with a blade.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
É a primeira vez que eu ando com uma bengala.
This is the first time I've walked with a cane.
Tom queimou os dedos com uma frigideira quente.
Tom burned his fingers on a hot frying pan.
Tom aprendeu francês com uma canadense.
Tom learned French from a Canadian woman.
Você acordou naquela calçada com uma horrível dor de cabeça.
You woke up on that sidewalk with a terrible headache.
— Preso na Escuridão (1997)
Pode-se apagar gordura em chamas cobrindo a panela com uma tampa.
You can extinguish burning grease by covering the pan with a lid.
Porque sua namorada me apunhalou nas costas com uma tesoura.
Because your girlfriend stabbed me in the back with a pair of scissors.
— Moonrise Kingdom (2012)
Você está é com uma funcionária desaparecida, isso sim.
What you really have is a missing employee.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom sorriu para mim com uma expressão estranha em seu rosto.
Tom smiled at me with a strange expression on his face.
Os sindicatos tinham ameaçado o governo com uma greve geral.
The unions had threatened the government with a general strike.
Eu posso ficar com uma dessas flores?
Can I have one of these flowers?
— As Memórias de Marnie (2014)
Por que não me disse que estava com uma russa?
Why didn’t you tell me you were with a Russian woman?
— Volver (2006)
Eu sei fazer contas desde que eu esteja com uma calculadora.
I know how to do math as long as I have a calculator.
Não é como aquelas pessoas com uma floresta de mentira no fundo.
It’s not like those people with a fake forest in the background.
— Juno (2007)
Suba seu buraco com uma vara de madeira, Cliff.
Climb up your hole with a wooden pole, Cliff.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
O livro dele começa com uma fábula sobre a vida no campo.
His book begins with a fable about life in the countryside.
Respondeu à sua oferta com uma gargalhada.
He responded to her offer with a laugh.
Seu rosto estava cortado, provavelmente com uma lâmina.
His face was cut, probably with a blade.
— Não Conte a Ninguém (2006)
O Tom deve ter pego o dinheiro que precisava com uma outra pessoa.
Tom must have gotten the money he needed from someone else.
Com uma pele tão boa como a sua, você não precisa de maquiagem alguma.
With skin as great as yours, you don’t need any makeup at all.