Yap.Town

pra baixo

down

→ pra
phrase Uncommon #14,862
down Also used for a lower place or direction, and figuratively for feeling sad or low.
PO: Olhe pra baixo com cuidado.
EN: Look down carefully.

Mantenha-se em movimento e não olhe pra baixo.

Keep moving and don't look down.

— Shrek (2001)

Já o Lele sempre deixa com a tela pra baixo.

Lele, on the other hand, always leaves the screen face down.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não estão sempre botando os negros pra baixo?

Aren't they always putting black people down?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pra baixo, pra baixo, pra baixo!

Down, down, down!

— Arca Russa (2002)

Leve-a pra baixo.

Take her down.

— A Experiência (2001)

Mais pra baixo.

Further down.

— Duna: Parte Dois (2024)

Me puxem pra baixo.

Pull me down.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Fliperamas é mais pra baixo.

Arcades are further down.

— A História sem Fim (1984)

Mãos pra baixo!

Hands down!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Agora compreendo porque você ficou pra baixo o dia inteiro.

Now I understand why you were down all day.

— Swades: We, the People (2004)

Estou me sentindo pra baixo.

I'm feeling down.

Talvez mais pra baixo.

Perhaps further down.

— Máquina de Guerra (2026)

Vou botar a Maggie lá pra baixo, venha Maggie.

I'm going to put Maggie downstairs, come here Maggie.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Leve essas caixas lá pra baixo e deixa no depósito.

Take those boxes downstairs and leave them in the storage room.

Coloque a porra da sua cabeça pra baixo.

Put your fucking head down.

— O Gângster (2007)

Aponta pra baixo esse bagulho aí.

Point that thing down.

— Cidade dos Homens (2007)

Me sinto pra baixo, sabe?

I feel down, you know?

— O Peso de um Passado (1988)

Pra baixo, pra baixo!

Down, down!

— Destruição Final 2 (2026)

Bota pra baixo.

Put it down.

— Cidade dos Homens (2007)

Tá de cabeça pra baixo.

It's upside down.

— Abril Despedaçado (2001)

Checando o sabor, colheres pra baixo.

Taste-testing—spoons down.

— Ratatouille (2007)

Vá lá pra baixo agora!

Go downstairs now!

— O Orfanato (2007)