managed to, succeeded in, got, obtained
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | consegui | conseguimos |
| Third | conseguiu | conseguiram |
A Nina conseguiu sair, os pais não.
Nina managed to get out, but her parents didn't.
— A Empregada (2025)
Tom conseguiu fazer isso em menos de uma semana.
Tom managed to do this in less than a week.
É verdade que Tom conseguiu atravessar o rio a nado?
Is it true that Tom managed to swim across the river?
Sam conseguiu entrar para o time de basquete da escola.
Sam managed to make the school basketball team.
Tom conseguiu resolver o problema sozinho.
Tom managed to solve the problem on his own.
Mary conseguiu fazer isso sozinha.
Mary managed to do it all by herself.
Você nunca conseguiu cantar e ainda não consegue.
You never could sing and you still can't.
— Uma Mulher Alta (2019)
De alguma maneira, Tom conseguiu atravessar o rio.
Somehow, Tom managed to cross the river.
Tom conseguiu consertar isso.
Tom managed to fix that.
O padre Frances me conseguiu um livro que procurava fazia tempo.
Father Frances got me a book I'd been looking for for a long time.
— A Doce Vida (1960)
Ele era tão gente fina, que conseguiu reunir na festa de despedida.
He was such a great guy that he managed to get everyone together for the farewell party.
— Cidade de Deus (2002)
Tom conseguiu exatamente o que ele queria.
Tom got exactly what he wanted.
Como Borden conseguiu acessar o arquivo de segurança?
How did Borden manage to access the security file?
— Oppenheimer (2023)
Tom conseguiu o que queria.
Tom got what he wanted.
Zidler conseguiu bem mais do que tinha pedido.
Zidler got much more than he had asked for.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Me pergunto se a Mary realmente conseguiu fazer aquilo ela mesma.
I wonder if Mary really managed to do that herself.
Acho que Tom não sabe como Mary conseguiu fazer isso.
I don’t think Tom knows how Mary managed to do that.
Mas Naomi conseguiu destruir sua defesa.
But Naomi managed to break through your defense.
— Dangal (2016)
Fiquei impressionado que Tom conseguiu fazer isso.
I was impressed that Tom managed to do that.
Tom conseguiu atravessar o rio nadando.
Tom managed to swim across the river.
Por que você não conseguiu fazer isso?
Why couldn't you do that?
Sami conseguiu sair de lá sem ser visto por alguém.
Sami managed to leave without being seen by anyone.
Como Tom conseguiu perder tanto peso tão rapidamente?
How did Tom manage to lose so much weight so quickly?
Tom conseguiu encontrar um novo emprego em Boston.
Tom managed to find a new job in Boston.
Conseguiu o endereço do canto que devo ir quando chegar?
Did you get the address for the place I should go to when I arrive?
— Cabras da Peste (2021)
E aí, conseguiu seu dinheiro de volta com o Souta?
So, did you get your money back from Souta?
— Suzume (2022)
E a minha esposa, finalmente, conseguiu a liberação da prefeitura.
And my wife finally got approval from the city council.
— Tropa de Elite (2007)
Tom conseguiu tudo que ele queria.
Tom got everything he wanted.
Tom se candidatou ao cargo, mas não o conseguiu.
Tom applied for the position, but he didn't get it.
Mas Daesung só conseguiu participar no final.
But Daesung was only able to participate at the end.
— O Hospedeiro (2006)
Tom conseguiu abrir a porta.
Tom managed to open the door.
Ela nunca conseguiu pagar a conta em dia.
She was never able to pay the bill on time.
"Tom conseguiu um novo emprego.""Que tipo de emprego?"
“Tom got a new job.” “What kind of job?”
O senhor conseguiu identificar algum traficante da região?
Were you able to identify any drug dealers in the area?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Se Snape conseguiu com aquela vassoura velha, você consegue.
If Snape could do it with that old broomstick, you can too.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Tom conseguiu fazer o que pedimos.
Tom managed to do what we asked.
Por sorte, ninguém até agora conseguiu tal façanha.
Fortunately, no one has yet managed such a feat.
— Asas do Desejo (1987)
Só dizes isso porque ninguém o conseguiu.
You only say that because no one managed to do it.
— A Princesa Prometida (1987)
Tom conseguiu responder a todas as perguntas.
Tom was able to answer all the questions.
Tinha um só dever e conseguiu ser multado?
He had only one duty and still managed to get fined?
— Anora (2024)
Gostaria de saber o que Tom conseguiu.
I'd like to know what Tom managed to do.
Tom conseguiu.
Tom succeeded.
Mary conseguiu um aumento.
Mary got a raise.
Não sei como o Tom conseguiu o meu telefone.
I don't know how Tom got my phone number.
Ficou sabendo se o Tom conseguiu o trabalho?
Did you find out if Tom got the job?
Eu gostaria de saber o que Tom conseguiu.
I'd like to know what Tom managed to do.
Tom conseguiu consertar o carro dele sozinho.
Tom managed to fix his car by himself.
Mas conseguiu mais meio milhão em Anson e em Moore.
But he managed to get another half million in Anson and Moore.
Meu mestre não era um samurai, mas ainda conseguiu proteger sua terra e dojo.
My master wasn't a samurai, but he still managed to protect his land and dojo.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom conseguiu fazer com que Mary lhe ajudasse.
Tom managed to get Mary to help him.
Viu o que conseguiu com sua estúpida travessura?
See what you’ve done with your stupid prank?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Tom conseguiu passar no exame.
Tom managed to pass the exam.
Me pergunto se a Mary realmente conseguiu fazer aquilo por conta própria.
I wonder if Mary really managed to do that on her own.
Tom conseguiu um emprego de meio período como barman.
Tom got a part-time job as a bartender.
Não podia escapar, e a gente foi e a gente conseguiu.
There was no way out, but we went for it and pulled it off.
— Senna (2010)
Conseguiu a atenção de Jobu agora.
You’ve got Jobu’s attention now.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Tom conseguiu comprar o que queria.
Tom managed to buy what he wanted.
Janaína nunca mais conseguiu ouvir nada.
Janaína could never hear anything again.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Conseguiu descobrir isso sozinho?
Did you manage to figure that out on your own?
— Duro de Matar (1988)
Como é que conseguiu a senhora este retrato?
How did the lady get this portrait?
Fadil conseguiu o que queria.
Fadil got what he wanted.
Não sei onde Tom conseguiu isso.
I don't know where Tom got that.
Durante quatro anos, nenhum produtor conseguiu fazê-los trabalhar juntos.
For four years, no producer was able to get them to work together.
— A Noite Americana (1973)
Ontem, muita gente conseguiu o seu arroz.
Yesterday, a lot of people managed to get their rice.
— O Grande Mestre (2008)
Tom conseguiu um bom dinheiro.
Tom made a good amount of money.
Foi isso que o FBI nunca conseguiu entender.
That was what the FBI could never understand.
— Os Bons Companheiros (1990)
Tom conseguiu achar o dinheiro que eu tinha escondido.
Tom managed to find the money I had hidden.
Até minha avó conseguiu usar o aplicativo.
Even my grandmother managed to use the app.
I don't know how they managed to eat.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Conseguiu até a autorização de recuperação.
They even obtained authorization for the recovery.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Tom conseguiu encontrar a casa da Maria sem nenhum problema.
Tom managed to find Maria's house without any problems.
Tom realmente conseguiu um bom trabalho.
Tom really did a good job.
Conseguiu um cartão com seu nome?
Did you manage to get a card with your name on it?
— O Profeta (2009)
Recusaria a cirurgia porque conseguiu sua mãe de graça?
Would he refuse surgery because he got his mother surgery for free?
— Marty Supreme (2025)
O que você já conseguiu na sua vida?
What have you accomplished in your life?
Ninguém jamais conseguiu resolver este problema.
No one has ever been able to solve this problem.
Nenhum fotógrafo de nenhum jornal conseguiu entrar lá, Buscapé.
No photographer from any newspaper managed to get in there, Buscapé.
— Cidade de Deus (2002)
Por causa disso, seu dojo nunca conseguiu manter nenhum aluno.
Because of this, his dojo was never able to retain any students.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Bach conseguiu transformar a música em melancolia pura.
Bach managed to transform music into pure melancholy.
Tom conseguiu fazer com que Mary o ajudasse.
Tom managed to get Mary to help him.
Jeffrey Jeffson conseguiu escapar, vestindo apenas o lençol.
Jeffrey Jeffson managed to escape wearing only a bedsheet.
Não tenho a mínima ideia de como conseguiu isso!
I have no idea how you managed that!
— Perfect Blue (1998)
Um único desgraçado conseguiu tudo isso, e vocês não fizeram nada.
A single bastard managed to do all that, and you did nothing.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Parece que Tom conseguiu o que queria.
It seems Tom got what he wanted.
Ele não nos conseguiu fazer bem da primeira vez, Edith?
He didn't do us any good the first time, Edith?
— O Homem da Terra (2007)
Tom conseguiu um novo emprego.
Tom got a new job.
Conseguiu a beleza de sua mãe, mas nenhum fedor de seu avô.
She inherited her mother's beauty, but none of her grandfather's stench.
— O Leopardo (1963)
Tom finalmente conseguiu a atenção de Maria.
Tom finally got Maria's attention.
O doutor finalmente conseguiu estancar a hemorragia.
The doctor finally managed to stop the bleeding.
Ele antecipou uma situação ruim e conseguiu largar muito bem.
He anticipated a bad situation and managed to get off to a great start.
— F1: O Filme (2025)
Resolveu então, conseguiu lá o lugar, né?
So, did you manage to get the spot there?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Como o Tom conseguiu levar a Mary para o baile com ele?
How did Tom manage to take Mary to the dance with him?
Tom conseguiu entrar na casa por uma janela.
Tom managed to get into the house through a window.
Tom saiu o mais rápido que conseguiu.
Tom left as quickly as he could.
Estou feliz que conseguiu vir.
I'm glad you were able to come.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom conseguiu o que precisava.
Tom got what he needed.
O Tom conseguiu se arrastar até a porta.
Tom managed to crawl to the door.
Tom conseguiu um bom trabalho.
Tom got a good job.
Ninguém nunca conseguiu isso antes.
No one has ever managed to do this before.
— Ele Está de Volta (2015)
E não o conseguiu fazer bem da primeira vez?
And he couldn't do it right the first time?
— O Homem da Terra (2007)
Tom conseguiu arranjar tempo para visitar Mary enquanto estava em Boston.
Tom managed to find time to visit Mary while he was in Boston.
Por que você não conseguiu escutar?
Why couldn't you hear?
Sami conseguiu consertar o computador.
Sami managed to fix the computer.
Como Tom conseguiu fazer isso?
How did Tom manage to do that?
Tom conseguiu encontrar o que ele estava procurando?
Did Tom manage to find what he was looking for?
Estou feliz em ver que conseguiu.
I'm happy to see that you succeeded.
Meat Loaf conseguiu transar ao menos uma vez.
Meat Loaf managed to get laid at least once.
— Simplesmente Amor (2003)
Tom conseguiu lidar com o problema sozinho.
Tom managed to handle the problem on his own.