era uma

Era uma pilha e tanto de standards para carregar sozinha por aí.

That was quite a stack of standards to carry around all by herself.

Tom não sabia que Mary era uma estudante de ensino médio.

Tom didn't know that Mary was a high school student.

Era uma neblina normal?

Was it just normal fog?

— Solaris (1972)

Era uma deusa.

She was a goddess.

— Agente Zeta (2026)

Era uma tarde quente.

It was a hot afternoon.

— Rashomon (1950)

Era uma manhã perfeita.

It was a perfect morning.

Layla era uma dona de casa comum.

Layla was an ordinary housewife.

Era uma parte de Uttar Pradesh, certo?

It was part of Uttar Pradesh, right?

— Swades: We, the People (2004)

Deixou a sua mulher porque era uma chata, e suas filhas duas lesmas!

He left his wife because she was a bore, and his daughters because they were two slugs!

— Amores Brutos (2000)

Até o juiz disse que Stone era uma autoridade!

Even the judge said that Stone was an authority!

— Questão de Honra (1992)

Era uma missionária, né?

She was a missionary, right?

— A Garota Ideal (2007)

Não, não era uma cliente.

No, she wasn't a client.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sua mulher era uma vadia.

Your wife was a slut.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Era uma ponta de flecha.

It was an arrowhead.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O palácio era uma gaiola dourada para a princesa.

The palace was a gilded cage for the princess.

Isso era uma pegadinha?

Was that a prank?

Ele achou que isto era uma má idéia.

He thought this was a bad idea.

Aquela era uma boa notícia.

That was good news.

Era uma clínica.

It was a clinic.

— Conclave (2024)

Eu falei que era uma bunda!

I told you it was a butt!

— Os Caras Malvados (2022)

Não há dúvidas que esse sonho era uma memória de uma vida passada.

There is no doubt that this dream was a memory from a past life.

O Quênia era uma colônia britânica.

Kenya was a British colony.

Era uma editora pequena, do Sr. Suga e da Natsumi.

It was a small publishing company owned by Mr. Suga and Natsumi.

— O Tempo com Você (2019)

A mulher ferida era uma turista brasileira.

The injured woman was a Brazilian tourist.

Era uma manhã típica de domingo.

It was a typical Sunday morning.

Jill era uma marinheira muito habilidosa.

Jill was a very skilled sailor.

Não, era uma santa.

No, she was a saint.

— Morte ao Vivo (1996)

O Lácio era uma região da Itália antiga.

Lazio was a region of ancient Italy.

Sonali era uma vadia.

Sonali was a bitch.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Tom percebeu que era uma pegadinha.

Tom realized it was a prank.

Era uma manhã brilhante e clara de domingo.

It was a bright and clear Sunday morning.

Era uma obra divina, em toda sua beleza natural.

It was a divine work, in all its natural beauty.

— Don Juan DeMarco (1994)

Qualquer resultado era uma melhora e uma motivação.

Any result was an improvement and a source of motivation.

— Senna (2010)

Era uma atração e tanto.

It was quite an attraction.

— O Conformista (1971)

Era uma falsificação.

It was a forgery.

Fome, não, mas era uma vontade de fumar danada!

I wasn't hungry, but I had a really strong urge to smoke!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ali onde agora está o estacionamento, era uma quadra de futebol.

Where the parking lot is now, there used to be a soccer field.

— Oh Boy (2012)

Na verdade era uma mula.

Actually, it was a mule.

— As Diabólicas (1955)

Era uma informação importante, não acha?

It was important information, don't you think?

— Questão de Honra (1992)

Saí procurando um lugar pra escondê-lo, e o único lugar era uma fornalha fria.

I went looking for somewhere to hide it, and the only place was a cold furnace.

— Blade Runner 2049 (2017)