botar

E aí, quis tirar as arma de Lampião e botar uma cruz no lugar.

Then I wanted to take Lampião’s guns and put a cross in their place.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Posso botar as coisas numa caixa.

I can put things in a box.

Seu Giovanni, o alho, já pode botar pra fritar?

Mr. Giovanni, can I put the garlic in to fry now?

— Estômago (2008)

E a polícia, nada de botar a mão nele.

And the police didn't lay a hand on him.

— Cidade de Deus (2002)

É só botar a baba azul no olho que tu descobre o futuro, abre os caminhos.

Just put the blue drool in your eye and you’ll discover the future and open up new paths.

— O Último Azul (2025)

Vamos botar Jessep no banco e acabar com isso!

Let's put Jessep on the stand and end this!

— Questão de Honra (1992)

Tenho de botar gasolina.

I need to get gas.

Pois se esqueceram de botar isso na minha certidão de idade!

Because they forgot to put that on my birth certificate!

— O Auto da Compadecida (2000)

Tomara que quem achar vá botar fogo lá na cidade e nos deixe em paz!

Hopefully whoever finds it will set the city on fire and leave us in peace!

— O Ódio (1995)

Pode botar isso aí.

You can put that there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tem que botar pra revelar?

Do I have to put it up to reveal it?

— Cidade de Deus (2002)

Achou legal botar fogo na cafeteria?

Did you think it was cool to set the cafeteria on fire?

— Mommy (2014)

Escolhe aí onde você quer botar esse preto.

You pick where you want to put that black thing.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Está tentando me botar para baixo?

Are you trying to bring me down?

— Felizes Juntos (1997)

Vamos botar o carro ali pra dar cobertura.

Let's park the car there to provide cover.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Estou falando de botar para quebrar.

I'm talking about going all out.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Posso botar uma música?

Can I put on some music?

— Caminhos do Crime (2026)

Eu vou te botar na jaula!

I’m going to put you in a cage!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vamos botar a merda pra fora de nós através do amor.

Let's get the shit out of us through love.

— Simplesmente Amor (2003)

Ainda mata, e a polícia, nada de botar a mão nele.

He's still killing people, and the police haven't done anything to stop him.

— Cidade de Deus (2002)

Levanta daí, seu pé no saco, vamos lá botar o figurino.

Get up, you pain in the ass, let's go put on our costumes.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estou doidinho pra botar um na chave!

I can't wait to stick one in the keyhole!

— O Auto da Compadecida (2000)

Deviam te botar para cruzar com um macaco!

They should put you in a position to breed with a monkey!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Enfim, a ideia é botar a mente dos agentes mais cascas-grossas.

Ultimately, the idea is to engage the minds of the most hardcore agents.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Nem tô podendo botar o pé no morro.

I can't even set foot on the hill.

— Cidade dos Homens (2007)

Quer botar pimenta?

Want to add some spice?

Tem que botar a boca no trombone.

You have to speak up.

— Última Parada 174 (2008)

Eu vou te botar pra fora!

I'm going to kick you out!

— Tumbbad (2018)

Vamos botar isso em ordem.

Let's get this organized.

Cheguei aqui, o tio, tem que botar o fio reto, parceiro.

I'm here, uncle, you gotta straighten the wire, buddy.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Foi muito difícil botar as mãos nela, mas eu a consegui usando a minha cabeça.

It was very difficult to get my hands on her, but I managed to get her by using my head.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nunca vi botar polícia pra ser babá de cabra.

I’ve never seen the police babysit a goat before.

— Cabras da Peste (2021)

Tive que bater muito pra botar na panela depois.

I had to pound it a lot before putting it in the pot.

— Estômago (2008)

Não pode botar o dedo no caveira, porra.

Don't put your finger on the skull, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E o pessoal do Sul que vai botar dinheiro, que vai investir, exige ordem.

And the people from the South who are going to put money in, who are going to invest, demand order.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

William, pode abrir a boca e botar a língua pra fora?

William, can you open your mouth and stick your tongue out?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O senhor pode botar no viva-voz?

Could you put it on speakerphone?

— Cabras da Peste (2021)

Até botar uns negros naquela merda daquela parede!

Until we put some black people on that damn wall!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Falei pra ele não botar as mãos em mim.

I told him not to lay a hand on me.

— Pecadores (2025)

Se você botar muito peso nesta caixa, ela vai estourar.

If you put too much weight in this box, it’ll burst.

Dá pra botar o figurino?

Can I put on the costume?

— Anaconda (2025)

Botar pra dormir.

Put [someone] to sleep.

— Braço de Diamante (1969)

Mas mãe, como é que você sabe que ela vai botar a carta no correio?

But Mom, how do you know she’s going to mail the letter?

— Central do Brasil (1998)

Chicó não contou pra senhora que ele vai botar aqueles dois pra correr, não?

Chicó didn't tell you he's going to run those two off, did he?

— O Auto da Compadecida (2000)