te dizer

Queria te deixar uma mensagem mas nem sei o que te dizer.

I wanted to leave you a message, but I don't even know what to say.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu quase esqueci de te dizer como fazer isso.

I almost forgot to tell you how to do this.

Eu esqueci de te dizer a que horas a reunião vai começar.

I forgot to tell you what time the meeting is going to start.

Deixa eu te dizer que não sou seu tipo, Ok?

Let me tell you that I'm not your type, okay?

— Shrek (2001)

Eu vi como você se comportou com seu pai e quero te dizer uma grande verdade.

I saw how you treated your father, and I want to tell you a great truth.

— Pinóquio (2019)

Devo te dizer?

Should I tell you?

— O Capitão (2018)

Isso é algo que eu não posso te dizer.

That’s something I can’t tell you.

Deixe-me te dizer mais uma coisa.

Let me tell you one more thing.

Não posso te dizer o que é.

I can't tell you what it is.

Não acontece com frequência aqui na rádio Watford, posso te dizer.

It doesn't happen often here at Watford radio, I can tell you.

— Simplesmente Amor (2003)

Não sou obrigado a te dizer.

I'm not obligated to tell you.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não deixe o Tom te dizer o que fazer.

Don't let Tom tell you what to do.

E algum dia tinha que te dizer.

And someday I had to tell you.

— Dor e Glória (2019)

Eu ainda não posso te dizer!

I still can't tell you!

— Braço de Diamante (1969)

Tenho algo para te dizer.

I have something to tell you.

— Mr. Vingança (2002)

Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sabia o que dizer.

I know I should tell you something, but I didn’t know what to say.

Há algo que eu preciso te dizer.

There's something I need to tell you.

— As Memórias de Marnie (2014)

O coroa vai te dizer.

The old man will tell you.

— Agente Zeta (2026)

Ainda assim tem algo que quero te dizer.

However, there is something I want to tell you.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Esqueci de te dizer o nome da babá.

I forgot to tell you the babysitter’s name.

Olha, eu posso te dizer pra onde ir.

Look, I can tell you where to go.

— Missão Refúgio (2026)

Eu não posso te dizer o que penso.

I can't tell you what I think.

É tudo que posso te dizer nesse momento.

That's all I can tell you at the moment.

Tom me pediu para te dizer isso.

Tom asked me to tell you this.

Eu tentei te dizer.

I tried to tell you.

— Marty Supreme (2025)

Me deixa te dizer.

Let me tell you.

— O Grande Mestre (2008)

Por mim, mas eu ia te dizer.

I was going to tell you, though.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Tem algo que quero te dizer Já faz tempo.

There's something I've wanted to tell you for a while now.

— Pecadores (2025)

Isso é tudo o que posso te dizer.

That's all I can tell you.

Eu não posso te dizer como é bom te ver de novo.

I can't tell you how great it is to see you again.

Eu esqueci de te dizer o nome da babá.

I forgot to tell you the babysitter's name.

Eu tenho algo para te dizer.

I have something to tell you.

— Shrek (2001)

Há uma coisa que eu tenho que te dizer, Carlos.

There’s something I have to tell you, Carlos.

— Call Girl (2007)

Vim aqui para te dizer que sua Mai está à sua espera em casa.

I came here to tell you that your mother is waiting for you at home.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu ia te dizer tudo.

I was going to tell you everything.

Eu vim para te dizer que você não precisa se preocupar.

I came to tell you that you don't need to worry.

Deixe-me te dizer qual é o seu problema.

Let me tell you what your problem is.

Bhuvan, tenho algo a te dizer.

Bhuvan, I have something to tell you.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu não irei te dizer.

I won't tell you.

Posso te dizer esta noite.

I can tell you tonight.

— Queen (2014)

Eu posso te dizer o que não estou fazendo.

I can tell you what I'm not doing.

Não vão poder te dizer muita coisa.

They won't be able to tell you much.

— Caminhos do Crime (2026)

Não tenho intenção de te dizer o resultado.

I have no intention of telling you the result.

Não sei te dizer como se pronuncia a palavra.

I don't know how to tell you how the word is pronounced.

Eu nem consigo te dizer o quanto estou feliz que você tenha vindo nos visitar.

I can't even tell you how happy I am that you came to visit us.

Ninguém tem o direito de te dizer como educar os seus filhos.

No one has the right to tell you how to raise your children.

Eu queria te dizer o quanto eu lamento.

I wanted to tell you how sorry I am.

Quantas vezes tenho que te dizer isso?

How many times do I have to tell you this?

Não tenho o direito de te dizer isto.

I don't have the right to tell you this.

— O Peso de um Passado (1988)

Tenho muitas coisas para te dizer.

I have many things to tell you.

Eu tenho algo importante para te dizer.

I have something important to tell you.

Mas e se eu te dizer que você está sonhando?

But what if I told you that you're dreaming?

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não posso te dizer o que é.

I can't tell you what it is.

Não podemos te dizer agora.

We can't tell you right now.

— A Era da Escuridão (2016)

Achei que tivesse esquecido de te dizer o que fazer.

I thought I had forgotten to tell you what to do.

Quantas vezes preciso te dizer pra ser discreto?

How many times do I have to tell you to be discreet?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Queria te dizer.

I wanted to tell you.

— Guerra e Paz (1968)

Eu não posso te dizer isso ainda.

I can't tell you that yet.

Ele vai te dizer que eu e a Nic éramos felizes.

He'll tell you that Nic and I were happy.

— Justiça Artificial (2026)

Eu não preciso te dizer isso.

I don't need to tell you that.

— Quase Famosos (2000)

Eu vim te dizer que eu não tô mais presa, não.

I came to tell you that I’m not stuck anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Tem algo que preciso te dizer.

There's something I need to tell you.

— Doentes de Amor (2017)

Posso te dizer o que não estou fazendo.

I can tell you what I’m not doing.

Ele mandou te dizer que mentiu.

He told me to tell you that he lied.

— Carandiru (2003)

Eu posso te dizer os nomes deles.

I can tell you their names.

Há algo importante que eu preciso te dizer.

There's something important I need to tell you.

Eu vim só para te dizer isso.

I came just to tell you this.

— O Tempo com Você (2019)

Eu queria te dizer.

I wanted to tell you.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu não consigo te dizer o quanto eu sinto falta do Tom.

I can't tell you how much I miss Tom.

Não posso te dizer o que penso.

I can't tell you what I think.

Quantas vezes tenho que te dizer?

How many times do I have to tell you?

— Felizes Juntos (1997)

Eu disse para o Tom não te dizer.

I told Tom not to tell you.

Não podemos te dizer.

We can't tell you.

— E Sua Mãe Também (2001)

Se for Diane Selwyn, ela pode te dizer quem você é.

If it's Diane Selwyn, she can tell you who you are.

— Cidade dos Sonhos (2001)