o sonho

É um bom sonho, Doug.

It's a good dream, Doug.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quero ter um novo sonho.

I want to have a new dream.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Isso é sonho, Manuel.

That's a dream, Manuel.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Os seus mundos de sonho eram mais reais para o Tom do que a realidade.

His dream worlds were more real to Tom than reality.

Cinema é arte, sonho, imitação da vida.

Cinema is art, a dream, an imitation of life.

Isso não era sonho!

This was no dream!

— A Vingança de Manon (1986)

Que sonho bom.

What a lovely dream.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Foi num sonho!

It was in a dream!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Esse é o sonho da minha vida.

This is the dream of my life.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Porque estão lutando pelo sonho deles também.

Because they are fighting for their dream too.

— Victoria (2015)

Meu verdadeiro sonho era formar Estados Unidos da América Latina.

My real dream was to unite the Latin American countries into one United States of Latin America.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Qual sonho?

Which dream?

— देवदास (2002)

A realidade é diferente do sonho.

Reality is different from dreams.

Vocês não vão acreditar no sonho louco que tive.

You won't believe the crazy dream I had.

— Ne Zha (2019)

Então, é um bom sonho.

So, it's a good dream.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O primeiro sonho era o mais importante.

The first dream was the most important.

Tive outro sonho, papai.

I had another dream, Dad.

— A História sem Fim (1984)

Já não pode mais acordar do sonho.

He can no longer wake up from the dream.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nenhum sonho vale mais que outro.

No dream is worth more than another.

Não me lembro do resto do sonho.

I don't remember the rest of the dream.

Já estou quase no fim do sonho.

I'm almost at the end of the dream.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Um antigo sonho.

An old dream.

— Duna (2021)

Que sonho estranho.

What a strange dream.

— Your Name. (2016)

Esse é o meu único sonho agora.

This is my only dream now.

— O Segredo de Aman (2003)

Que vivo num sonho, fora da realidade.

That I live in a dream, outside of reality.

— A Doce Vida (1960)

Eu tive um sonho, em que nem tudo era sonho.

I had a dream, in which not everything was a dream.

Esse é o sonho!

That's the dream!

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É o melhor tipo de sonho.

It's the best kind of dream.

— Ratatouille (2007)

E tivera aquele sonho impossível.

And they’d had that impossible dream.

Em algum lugar no sonho há um pouco de lágrimas.

Somewhere in the dream, there are some tears.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Foi a minha avó que me deu num sonho.

My grandmother gave it to me in a dream.

— Malcolm X (1992)

Na noite passada, eu e Tom tivemos o mesmo sonho.

Last night, Tom and I had the same dream.

Inosuke, corte seu próprio pescoço no sonho!

Inosuke, slit your own throat in the dream!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Além do sonho, há um campo de inconsciência.

Beyond dreams lies a realm of unconsciousness.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Cara, era o nosso sonho desde moleques.

Man, it was our dream since we were kids.

— Anaconda (2025)

Nosso sonho finalmente se realizou!

Our dream has finally come true!

Não consegue discernir sonho de realidade?

Can't you distinguish dreams from reality?

— Preso na Escuridão (1997)

Cheios de esperança, e do sonho que tudo é possível.

Full of hope, and the dream that anything is possible.

— Quase Famosos (2000)

Tu não tava de sonho bom não, Tonho.

You weren’t exactly having sweet dreams, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

Nenhum sonho é simples.

No dream is simple.

— Preso na Escuridão (1997)

Um belo sonho.

A beautiful dream.

— Vidas ao Vento (2013)

Morte no sonho pode me fazer acordar para a realidade.

Death in a dream can wake me up to reality.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que sonho!

What a dream!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Espero que este sonho não seja um pesadelo.

I hope this dream isn't a nightmare.

Seria um crime sonhar um outro sonho?

Would it be a crime to dream another dream?

— O Tempo com Você (2019)

Eu não me lembro da próxima parte do sonho.

I don't remember the next part of the dream.

Talvez ele esteja num sonho bom.

Perhaps he's having a good dream.

— Victoria (2015)

Preciso despertar deste sonho.

I need to wake up from this dream.

— Asas do Desejo (1987)

Qual era o teu sonho de infância?

What was your childhood dream?

É a primeira vez que eu sonho com Marika.

It's the first time I've dreamed about Marika.

Eu não sonho.

I don't dream.

Sabe, todo dia sonho que você está vestida de noiva em cima da moto.

You know, every day I dream that you're dressed as a bride on top of a motorcycle.

— 3 Idiotas (2009)

Eu sonho em berbere.

I dream in Berber.

Há anos que sonho em fazer isto.

I've been dreaming of doing this for years.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Até hoje sonho com aquilo.

To this day I still dream about it.

— Em Chamas (2018)

Eu odeio quando eu sonho coisas que contradizem o que eu sinto quando acordado.

I hate it when I dream things that contradict how I feel when I'm awake.

Eu nunca sonho!

I never dream!

— A Vingança de Manon (1986)

Eu sonho com ele todas as noites.

I dream about him every night.

Sonho estar nos seus braços.

I dream of being in your arms.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu sonho com Maria quase todos os dias.

I dream about Maria almost every day.

Eu sonho em ir para a Austrália.

I dream of going to Australia.

Sonho contigo todas as noites.

I dream about you every night.

Eu sonho em colar a minha boca na dela.

I dream of pressing my lips against hers.

— Paraíso Perdido (2018)

Eu às vezes sonho com minha casa.

I sometimes dream about my house.

Há muito que sonho com isso.

I've been dreaming about this for a long time.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu sonho com isso.

I dream about it.

Sonho o caralho!

Dream my ass!

— O Ódio (1995)

Então, eu sonho com o nosso tempo nos Estados Unidos.

So, I dream about our time in the United States.

— Destruição Final 2 (2026)

Você sabe o que eu realmente sonho?

Do you know what I really dream of?

Às vezes sonho com a minha mãe.

Sometimes I dream about my mother.

Eu sonho com Tom todos os dias.

I dream about Tom every day.

Eu sonho em morrer sorrindo.

I dream of dying with a smile on my face.

Sonho em um dia ser feliz.

I dream of one day being happy.

Eu sonho em estar no Japão.

I dream of being in Japan.

Sabe, toda noite, eu sonho que você está vestida de noiva em cima da moto.

You know, every night, I dream that you're dressed as a bride on top of a motorcycle.

— 3 Idiotas (2009)

Há muito que sonho conhecê-la e ver os quadros.

I've long dreamed of meeting her and seeing her paintings.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)