um ato

Faz soar como um ato físico.

It makes it sound like a physical act.

— TÁR (2022)

Jogue milhares de pedras e isso é um ato político.

Throwing thousands of stones is a political act.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É um ato político.

It's a political act.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Entrar na casa do Sr. Furiase seria um ato de guerra.

Entering Mr. Furiase's house would be an act of war.

— Agente Zeta (2026)

De um ato divino.

Of a divine act.

— No (2012)

Não tire conclusões, é um ato de amor.

Don't jump to conclusions, it's an act of love.

— Duna (2021)

Isso é um ato infantil.

That's a childish act.

Pra mim, ter filho é um ato muito generoso, não?

For me, having a child is a very generous act, isn't it?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É considerado um ato agressivo.

It is considered an aggressive act.

É um ato básico, entende?

It's a basic act, you understand?

— Служебный роман (1977)