walk, go, am, feel, have
Ainda ando à procura dela.
I'm still looking for her.
Ando preocupado.
I've been worried.
Meu Deus, é assim que ando?
My God, is this how I walk?
— Служебный роман (1977)
Ando interessado no xadrez.
I'm interested in chess.
É por isso que não ando de metrô.
That's why I don't take the subway.
— Um Tiro na Noite (1981)
Meu joelho dói quando ando, preciso ir ao médico.
My knee hurts when I walk, I need to see a doctor.
Eu não ando depressa.
I don't walk fast.
É por isso que ando com você!
That's why I'm with you!
— O Primata (2026)
Ando um tanto ocupado com a obra do Dornocóccis.
I've been quite busy with the Dornocóccis project.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Faz anos que eu não ando de metrô.
It's been years since I've ridden the subway.
— Parasita (2019)
Observo os pássaros enquanto ando pela floresta.
I watch the birds as I walk through the forest.
Eu também ando armado.
I carry a weapon too.
— O Ódio (1995)
Ando muito mal de saúde.
I've been in very poor health.
Não ando com tanto dinheiro.
I don't carry that much money.
— Брат 2 (2000)
Ando de cabeça cheia.
My head is full of worries.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Eu não ando por Paris a essas horas há muito tempo.
I haven't walked around Paris at this hour in a long time.
— Intocáveis (2011)
Por isso ando à procura de uma nova casa.
That's why I'm looking for a new house.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Por isso, ando meio manco.
That's why I walk a bit limping.
— O Operário (2004)
Ando muito preocupada com as crises da minha vizinha.
I'm really worried about my neighbor's episodes.
— Tabu (2012)
É a primeira vez que eu ando com uma bengala.
This is the first time I've walked with a cane.
Não ando mais de moto.
I don't ride a motorcycle anymore.
Sei que devo ligar pra minha mãe, mas ando ocupado demais.
I know I should call my mom, but I've been too busy.
Ando há horas à tua procura.
I've been looking for you for hours.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eu também não ando armado, não.
I don't carry a weapon either.
— Cabras da Peste (2021)
Eu não ando rápido.
Mas se não corro, ando devagar.
But if I don't run, I walk slowly.
— O Sol Enganador (1994)
Eu não ando armado.
I don't carry a weapon.
Às vezes vou à escola e às vezes ando de bicicleta.
Sometimes I go to school and sometimes I ride my bike.