com ela

Eu tinha aulas particulares com ela.

I used to have private lessons with her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Acho que gostaria de me casar com ela.

I think I’d like to marry her.

Nem sequer pode responder a quem se mete com ela.

She can't even respond to anyone who messes with her.

— Tempo de Viver (1994)

Pois eu já andei conversando esses assuntos com ela.

Because I’ve already talked to her about these things.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você, como se dava com ela?

How did you get along with her?

— Volver (2006)

O que faço com ela por duas horas?

What am I supposed to do with her for two hours?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu vi você com ela segunda passada.

I saw you with her last Monday.

Tom namorou com a irmã de Maria antes de namorar com ela.

Tom dated Maria’s sister before dating her.

O irmão ia com ela mas tinha sido preso.

Her brother was supposed to go with her, but he had been arrested.

— Cães de Aluguel (1992)

Não penso em ir para a cama com ela.

I have no intention of going to bed with her.

— O Tao de Steve (2000)

Dr. Loisy está com ela.

Dr. Loisy is with her.

— As Diabólicas (1955)

Eu acho que é hora de eu discutir o problema com ela.

I think it’s time for me to discuss the problem with her.

Vá atrás com ela.

Go after her.

— Bugonia (2025)

Não importa o que você diga, é com ela com quem me casarei.

No matter what you say, she's the one I'll marry.

Vou trabalhar com ela.

I'm going to work with her.

Pelé reclamou, Everaldo com ela.

Pelé complained, Everaldo with her.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Mãe, faça um teste com ela.

Mom, test her.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu concordei com ela.

I agreed with her.

Por que você é assim com ela?

Why are you like that with her?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você está dormindo com ela?

Are you sleeping with her?

É, é assim que falo com ela.

Yes, that's how I talk to her.

— Marty Supreme (2025)

Com ela.

With her.

— Violência Gratuita (1997)

Pensaram que estava com ela.

They thought he was with her.

— Um Contratempo (2017)

Não falem com ela agora.

Don't talk to her now.

Reuben, espera com ela.

Reuben, wait with her.

— Marty Supreme (2025)

Parece bastante com ela.

It looks a lot like her.

— O Mundo (2004)

O que fizerem com ela, vou fazer igual com a família de vocês.

Whatever you do to her, I'll do the same to your family.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estava sempre com ela no laboratório.

I was always with her in the lab.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Algo aconteceu com ela e a Nishimiya?

Did something happen between her and Nishimiya?

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas isso não interessa, é com ela que me preocupo.

But that doesn't matter, it's her I'm worried about.

— A Grande Beleza (2013)

Sonhei a noite toda com ela.

I dreamt about her all night.

— Dor e Glória (2019)

Eu estou contente com ela.

I am happy with her.

Eu não tenho a intenção de namorar com ela.

I have no intention of dating her.

Veio com ela.

He came with her.

— O Sobrevivente (2025)

Embora tenha morrido há algum tempo, eu ainda falo com ela.

Although she died some time ago, I still talk to her.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você fala com ela.

You talk to her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vai fazer o que com ela?

What are you going to do with her?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sei usar essa ferramenta, já trabalhei com ela antes.

I know how to use this tool; I've worked with it before.

Estão transando com ela?

Are they sleeping with her?

— Victoria (2015)

Eu sonho com ela todas as noites.

I dream about her every night.

Você morava com ela?

Did you live with her?

— Assunto de Família (2018)

Você passou um tempo com ela.

You spent some time with her.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu não gosto de ver você gritando com ela.

I don't like seeing you yell at her.

O que acontece com ela?

What’s happening to her?

— Elena (2011)

Fale você com ela.

You talk to her.

— O Tambor (1979)

Agora seja gentil com ela, por favor!

Now be kind to her, please!

— Victoria (2015)

Eu pareço com ela?

Do I look like her?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fica você com ela.

You stay with her.

— Carandiru (2003)

Posso ter um momento com ela, por favor?

May I have a moment with her, please?

— Marty Supreme (2025)

Eu falei com ela.

I spoke with her.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A frustração está ali e estamos lidando com ela.

The frustration is there, and we're dealing with it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Há quanto tempo você está saindo com ela?

How long have you been dating her?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ainda está casada com ela?

Is he still married to her?

Todos vocês podem ser amigáveis com ela, não podem?

You can all be friendly to her, can't you?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Queria ter me casado com ela.

I wanted to marry her.

Eu não tenho nenhuma relação com ela!

I have no relationship with her!

— Conclave (2024)

As outras estão lá em cima com ela.

The others are upstairs with her.

— Férias de Amor (1955)

Farhan vai se casar com ela!

Farhan is going to marry her!

— 3 Idiotas (2009)

É, ele tá planejando atirar em mim com ela e ser o grande herói.

Yeah, he's planning on shooting me with her and playing the great hero.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu disse a ela de uma vez por todas que eu não iria mais ao shopping com ela.

I told her once and for all that I wasn't going to the mall with her anymore.

Fico mais tranquilo com ela, mesmo se não for usar.

I feel more at ease with it, even if I'm not going to use it.

— Decisão de Partir (2022)

Ainda trabalho com ela.

I still work with her.

Tive um relacionamento com ela.

I had a relationship with her.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não fale muito com ela.

Don't talk to her too much.

— Amores Brutos (2000)

Gostaria de ir esquiar com ela.

I would like to go skiing with her.

O que com ela?

What's wrong with her?

— A Onda (2008)

Mary persuadiu Tom a estudar francês com ela.

Mary persuaded Tom to study French with her.

Eu fugi com ela, então o pai dela está com raiva.

I ran away with her, so her father is angry.

— Irmão Bajrangi (2015)

Obrigado, mas estou bem com ela.

Thanks, but I'm fine with her.

Calma, que eu tenho uma conexão mental com ela.

Easy, I have a mental connection with her.

— Cabras da Peste (2021)

Não é com ela.

It’s not her.

— Durante a Tormenta (2018)

Você se importa com ela, não é?

You care about her, don't you?

— Missão Refúgio (2026)

Tô aqui com ela.

I'm here with her.

— Aquarius (2016)

Pela sua cara, eu diria que você não dormiu com ela.

Judging by your face, I'd say you didn't sleep with her.

— Preso na Escuridão (1997)

Com ela cagando em mim.

With her defecating on me.

— Anora (2024)

Seria com ela.

It would be with her.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pai, abre o bombom com ela.

Dad, open the candy with her.

— Pillion (2025)

Eu não posso fazer sexo com ela.

I can't have sex with her.

— O Tao de Steve (2000)

Quando foi a última vez que você encontrou com ela?

When was the last time you saw her?

— Swades: We, the People (2004)

Se divertiu com ela?

Did you have fun with her?

— TÁR (2022)

Tom disse a Mary que queria ir a Boston com ela.

Tom told Mary that he wanted to go to Boston with her.

Vocês não falaram com ela.

You didn't talk to her.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Queria ter sido gentil com ela agora.

I wish I had been kind to her just now.

Você irá com ela?

Are you going with her?

Ficarão um ou dois dias com ela.

They’ll stay with her for a day or two.

— O Poço (2019)

O que fazem com ela?

What do they do with her?

— A Doce Vida (1960)

Pensei que vocês estavam falando com ela.

I thought you were talking to her.

Você não precisa ir com ela.

You don't need to go with her.

A Pussycat trouxe um cara com ela e a Gypsy quer que você dê uma olhada nele.

Pussycat brought a guy with her, and Gypsy wants you to take a look at him.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Deve ter acontecido algo com ela.

Something must have happened to her.

— A Canção do Mar (2014)

Vocês não podem fazer isto com ela.

You can't do this to her.

Eu disse que Akash se encontraria com ela às oito em ponto!

I said that Akash would meet her at eight o’clock sharp!

— O que o Coração Deseja (2001)

O que vai acontecer com ela?

What will happen to her?

— O Peso de um Passado (1988)

Ele queria viver com ela, mas ela não queria.

He wanted to live with her, but she didn’t.

Só com ela?

Just with her?

— Estômago (2008)

Pega leve, pega leve com ela, só isso.

Go easy on her, that's all.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pois então, eu vou fazer um cinto com ela.

Well then, I'll make a belt with it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Só ficaremos com ela mais alguns dias, e então poderão levá-la.

We'll only keep her for a few more days, and then they can take her away.

— Doentes de Amor (2017)

Sua mãe não iria gostar que falasse com ela.

Your mother wouldn't like you to talk to her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

É só você dizer e falo direto com ela.

Just tell me what you think and I'll speak directly to her.

— O Menino e a Garça (2023)

Ela parece como se nada tivesse acontecido com ela.

She looks as if nothing happened to her.

Devem ter entrado e cortado lenha com ela.

They must have gone in and chopped wood with it.

— Marty Supreme (2025)

Agora temos que tomar cuidado com ela.

Now we have to be careful with her.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu falei com ela no telefone.

I spoke to her on the phone.

Eu tive uma reunião com ela.

I had a meeting with her.

E o Jimmy não foi legal com ela.

And Jimmy wasn't nice to her.

— Questão de Tempo (2013)

Tentei ficar de bem com ela, mas foi impossível.

I tried to make peace with her, but it was impossible.

Acabei com ela.

I finished her off.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Quanto tempo você saiu com ela?

How long did you date her?

Você já tentou conversar isso com ela?

Have you tried talking to her about it?

Eu vou ficar com ela e eu vou viver.

I'm going to stay with her and I'm going to live.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por que fizeram isso com ela?

Why did they do this to her?

— Morte ao Vivo (1996)

Talvez eu não tenha sido tão honesto com ela, como eu poderia ter sido.

Perhaps I wasn't as honest with her as I could have been.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Aprendi muitas coisas com ela.

I learned many things from her.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu e meu pai estávamos preocupados com ela.

My father and I were worried about her.

Poderei me casar com ela.

I could marry her.

Um lobo sumiu com ela também?

Did a wolf make her disappear too?

— A Bruxa (2016)

Mamãe disse que eu podia dormir com ela!

Mom said I could sleep with her!

— Meu Amigo Totoro (1988)

O que podemos fazer com ela?

What can we do with it?

— Piku (2015)

Ele almoçou fora com ela.

He had lunch out with her.

Sim, quando ele estava fugindo com ela.

Yes, when he was running away with her.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ainda não falamos com ela.

We haven't spoken to her yet.

— Questão de Honra (1992)

O que você quer que eu faça com ela?

What do you want me to do with her?

— Rashomon (1950)

Ele está muito bravo com ela.

He's very angry with her.

Sei que dormiu no hotel e sei que transou com ela.

I know you slept at the hotel, and I know you had sex with her.

— A Empregada (2025)

Vai lá com ela!

Go over there with her!

— Titane (2021)

O que prepara com ela?

What do you make with it?

— Juno (2007)

Eu estou em comunicação com ela agora.

I am in communication with her now.

Tuk, vá com ela.

Tuk, go with her.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu tive uma briga com ela.

I had a fight with her.

— Do Coração (1998)

Não seja duro com ela.

Don't be hard on her.

Você passou a noite com ela?

Did you spend the night with her?

— Psicose (1960)

Ching, aprenda com ela.

Ching, learn from her.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você sabe, você transou com ela.

You know, you slept with her.

— Clube da Luta (1999)

O Crinaldo está acabando com ela.

Crinaldo is destroying her.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Trabalhei com ela na tipografia.

I worked with her in typography.

— O Espelho (1975)

Pensei que você estava falando com ela.

I thought you were talking to her.

Hoje você deve ter ganhado pontos com ela.

You must have scored points with her today.

— Capitães de Abril (2000)

O que quer com ela?

What do you want with her?

— Adeus, Meninos (1987)

Entre em contato com ela se tiver alguma pergunta.

Contact her if you have any questions.

Você não estava com ela?

Weren't you with her?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Talvez pudéssemos aproveitar essa ideia de jornal e lucrar com ela.

Maybe we could make use of this newspaper idea and profit from it.

O que eu quero é encontrar com ela.

What I want is to meet her.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele é gentil com ela.

He is kind to her.

Vou escrever minha nova peça com ela.

I'm going to write my new play with her.

— A Vida dos Outros (2006)

Há algo de errado com ela?

Is there something wrong with her?

— O Menino e a Garça (2023)

Porque eu tinha medo do que pudesse acontecer com ela.

Because I was afraid of what might happen to her.

— Paraíso Perdido (2018)

Foi morar com ela porque minha tia não estava boa.

I went to live with her because my aunt wasn't feeling well.

— Volver (2006)

Você pode contar com ela.

You can count on her.

Vai lá sentar com ela.

Go sit with her.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu espero que nada tenha acontecido com ela.

I hope nothing happened to her.

Não acredito que você fez isso com ela.

I can't believe you did that to her.

Matem quem estiver com ela.

Kill whoever is with her.

— O Refúgio (2026)

Perguntou se eu podia trocar de turno com ela.

She asked if I could switch shifts with her.

— Irmão (1997)

Podemos ter uma palavrinha com ela?

Can we have a word with her?

Brian se arrependeu de começar um relacionamento com ela e quer escapar dela.

Brian regretted starting a relationship with her and wants to escape from her.

Sim, você tem que ir até a Maria e dormir com ela.

Yes, you have to go to Maria and sleep with her.

— O Sacrifício (1986)

Por que está com ela?

Why are you with her?

— A Voz do Silêncio (2016)

Você não pode fazer isto com ela.

You can't do this to her.

Eu contava com ela.

I was counting on her.

— Chicago (2002)

Se você se importa mesmo com ela, vai mandá-la de volta imediatamente.

If you really care about her, you'll send her back immediately.

— Vidas ao Vento (2013)

O que faço com ela?

What do I do with it?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu disse a Peik Lin que me encontraria com ela hoje.

I told Peik Lin that I would meet with her today.

— Podres de Ricos (2018)

Diga a ela que estou zangado com ela.

Tell her I'm angry with her.

Só não conseguia mais viver com ela.

I just couldn't live with her anymore.

— Sem Amor (2017)

Foi a algum lugar com ela?

Did he go somewhere with her?

— Decisão de Partir (2022)

Por que você estava conversando com ela?

Why were you talking to her?

Ela queria que eu fizesse isso com ela.

She wanted me to do that to her.

Quer ficar sozinho com ela.

You want to be alone with her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não falem com ela assim.

Don't talk to her like that.

O que fará com ela?

What will you do with her?

— Decisão de Partir (2022)

O que você quer dizer, você dormiu com ela?

What do you mean, you slept with her?

Serizawa, eu vou com ela.

Serizawa, I'm going with her.

— Suzume (2022)

Não seja tão duro com ela.

Don't be so hard on her.

Pago o dobro a você pra sumir com ela.

I'll pay you double to make her disappear.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vou deixá-lo a sós com ela agora.

I'll leave him alone with her now.

Quem me dera ter me casado com ela!

I wish I had married her!

Cara, você não flertou com ela, certo?

Dude, you didn't flirt with her, did you?

— O Tao de Steve (2000)

Algo se passava com ela.

Something was going on with her.

Eu acho que é hora de eu me desculpar com ela.

I think it's time for me to apologize to her.

A Mary fica com o laptop dela com ela o tempo todo.

Mary keeps her laptop with her all the time.

Ela vai me levar com ela.

She’s going to take me with her.

— Abril Despedaçado (2001)

Você sabe como trepei com ela, hein?

You know how I slept with her, huh?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O problema não é com ela.

The problem is not with her.

— Carandiru (2003)

Você brincou muitas vezes com ela, quando criança.

You played with her many times when you were a child.

— Swades: We, the People (2004)

Tem falado com ela ultimamente?

Have you spoken to her lately?

Case-se com ela, pra mim tanto faz.

Marry her, I don't care either way.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele é muito amigável com ela.

He is very friendly with her.

O que você estava fazendo com ela?

What were you doing with her?

Ainda está casado com ela?

Is he still married to her?