estou fazendo

Por que estou fazendo isto?

Why am I doing this?

— Tampopo (1985)

Estou fazendo o jantar pra gente.

I'm making dinner for us.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Olhe, que estou fazendo?

Look, what am I doing?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Eu não sei o que estou fazendo aqui.

I don't know what I'm doing here.

Estou fazendo o que tenho que fazer.

I'm doing what I have to do.

Como pode ver, estou fazendo o contrário.

As you can see, I'm doing the opposite.

Que estou fazendo?

What am I doing?

— Your name. (2016)

Estou fazendo um piloto pra CBS agora.

I'm currently filming a pilot for CBS.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Estou fazendo exercícios físicos.

I'm exercising.

Com sua licença, major, é isso que estou fazendo.

With your permission, Major, that's what I'm doing.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estou fazendo muito por você esta noite.

I'm doing a lot for you tonight.

— Preso na Escuridão (1997)

Será que estou fazendo alguma coisa errada?

Could I be doing something wrong?

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu é que estou fazendo todo o trabalho.

I'm the one doing all the work.

— O Salário do Medo (1953)

Estou fazendo o meu trabalho.

I am doing my work.

Não estou fazendo nada no momento.

I'm not doing anything at the moment.

Estou fazendo um curso de alemão.

I'm taking a German course.

Estou fazendo.

I'm doing it.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estou fazendo contatos.

I'm networking.

— Os Incompreendidos (1959)

Acho que estou fazendo algo errado.

I think I'm doing something wrong.

Só estou fazendo o meu trabalho.

I'm just doing my job.

O que acha que estou fazendo?

What do you think I'm doing?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Estou fazendo meu dever.

I’m doing my homework.

Estou fazendo o meu dever.

I am doing my homework.

É tudo que estou fazendo.

That’s all I’m doing.

Não estou fazendo continência à sua bandeira.

I’m not saluting your flag.

Estou fazendo tudo sozinha.

I'm doing everything by myself.

— Queen (2014)

Já estou fazendo o possível, você sabe.

I'm already doing everything I can, you know.

— Flores do Oriente (2011)

Estou fazendo uma lista.

I'm making a list.

Eu só estou fazendo o que você nunca teve coragem de fazer.

I'm just doing what you never had the courage to do.

Estou fazendo a minha lição de casa.

I'm doing my homework.

O que eles acham que estou fazendo?

What do they think I'm doing?

— Asas do Desejo (1987)

Só estou fazendo meu trabalho, onde precisam de mim, entende?

I'm just doing my job, wherever I'm needed—you know?

— Os Falsários (2007)

É exatamente isto que estou fazendo.

That's exactly what I'm doing.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estou fazendo o melhor possível.

I'm doing my best.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estou fazendo pipoca.

I'm making popcorn.

Estou fazendo uma boneca para Anna.

I’m making a doll for Anna.

Eu só estou fazendo o meu melhor.

I'm just doing my best.

Estou fazendo a barba no banheiro.

I'm shaving in the bathroom.

O que você acha que estou fazendo?

What do you think I'm doing?

Adivinha o que estou fazendo!

Guess what I’m doing!

Posso te dizer o que não estou fazendo.

I can tell you what I’m not doing.

Não sei se Kolya te disse, mas estou fazendo aniversário.

I don't know if Kolya told you, but it's my birthday.

— Leviatã (2014)

Eu não estou fazendo mudanças.

I’m not making any changes.

Estou fazendo o Ratatouille.

I'm making Ratatouille.

— Ratatouille (2007)

Estou fazendo o que eu quero fazer.

I'm doing what I want to do.

Hoje não estou fazendo nada bem feito.

Today I'm not doing anything well.

Não estou fazendo nada.

I'm not doing anything.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sim, estou fazendo o possível.

Yes, I'm doing my best.

— Crematório (2015)

Eu sei que estou fazendo a coisa certa.

I know I’m doing the right thing.

O que diabos estou fazendo?

What the hell am I doing?

— Em Campo Minado (2014)

Estou fazendo um filme.

I'm making a movie.

— A Doce Vida (1960)

Estou fazendo curso de inglês online à noite.

I'm taking an online English course at night.

Acho que estou fazendo algo importante!

I think I'm doing something important!

— Suzume (2022)

Só estou fazendo umas compras.

I'm just doing some shopping.

— Conflitos Internos (2002)

Estou fazendo minha tarefa.

I'm doing my homework.

Estou fazendo o meu melhor.

I'm doing my best.

Estou fazendo um chá.

I'm making some tea.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estou fazendo uma reclamação, me defendendo como cidadão, e sou um delinquente.

I'm filing a complaint, defending myself as a citizen, and I'm a delinquent.

— Relatos Selvagens (2014)

Estou fazendo a mira.

I'm aiming.

— Salyut 7 (2017)

Só estou fazendo meu trabalho.

I'm just doing my job.

Mais do que estou fazendo?

More than I'm already doing?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou fazendo o melhor que posso!

I'm doing the best I can!

— A Voz do Silêncio (2016)

Não estou fazendo a Concentração Total Constante?

Aren’t I doing Constant Total Concentration?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Estou fazendo tudo certo.

I'm doing everything right.

— Маленькая Вера (1988)

Na verdade, estou fazendo algo por fora.

Actually, I'm doing something on the side.

— Em Chamas (2018)

Estou fazendo uma coisa boa, Tommy.

I'm doing a good thing, Tommy.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu só estou fazendo o que eu acho que é certo.

I'm just doing what I think is right.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estou fazendo a coisa certa?

Am I doing the right thing?

Eu posso te dizer o que não estou fazendo.

I can tell you what I'm not doing.

Adivinha o que estou fazendo.

Guess what I'm doing.

Eu não estou fazendo nada!

I'm not doing anything!

— Relatos Selvagens (2014)

Estou fazendo o filme pela cena.

I'm making the film for the scene.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estou fazendo o que posso.

I am doing what I can.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Que estou fazendo eu aqui?

What am I doing here?

— O Leopardo (1963)

Não estou fazendo um teste.

I'm not taking a test.

— Quase Famosos (2000)

Estou fazendo um pedido.

I'm making a request.

— Quase Famosos (2000)

Estou fazendo doutorado.

I'm doing a PhD.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Apenas estou fazendo o meu trabalho.

I'm just doing my job.

Por isso estou fazendo meu jornal sozinha.

That's why I'm doing my newspaper alone.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estou fazendo muita leitura.

I'm doing a lot of reading.

É exatamente o que estou fazendo.

That is exactly what I am doing.

— Os Caras Malvados (2022)

Também acho que estou fazendo algo importante!

I also think I'm doing something important!

— Suzume (2022)

Estou fazendo o meu trabalho de casa de francês agora.

I'm doing my French homework now.

Não, tenho que descobrir o que diabos estou fazendo aqui.

No, I have to figure out what the hell I'm doing here.

— Arca Russa (2002)

Saiba que não me orgulho do que fiz nem do que estou fazendo.

Know that I am not proud of what I did or what I am doing.

— Questão de Honra (1992)

Estou fazendo um curso de Francês com meus amigos.

I'm taking a French course with my friends.

Se meus filmes não derem lucro, saberei que alguma coisa estou fazendo certo.

If my films don't make a profit, I'll know I'm doing something right.

E que há de mal nisto que estou fazendo?

And what’s wrong with what I’m doing?

— Guardiões do Dia (2006)

Estou fazendo!

I'm doing it!

— Invasão Zumbi (2016)

Estou fazendo algo errado?

Am I doing something wrong?