tava

Tava nervosa, Dona Bárbara?

Were you nervous, Mrs. Barbara?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Disseram que ele tava entupido de cogumelo.

They said he was full of mushrooms.

— O Lamento (2016)

Ela tava aqui, eu vi, juro!

She was here, I saw her, I swear!

— O Ódio (1995)

Eu tava cercado de inimigos, os inimigos verdadeiros.

I was surrounded by enemies—the real enemies.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tava aonde?

Where were you?

— O Ódio (1995)

Eu não acordei ninguém, tava acordado.

I didn't wake anyone up; I was already awake.

— Aquarius (2016)

Eu tava pra postar sobre política esses dias, mas desisti.

I was going to post about politics the other day, but I changed my mind.

Tia, é verdade que tu tava grávida quando tudo aconteceu?

Auntie, is it true you were pregnant when everything happened?

— Paraíso Perdido (2018)

Não, tava tranquilo.

No, everything was fine.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tava era a garrafa de cachaça pela metade em cima da mesa.

The only thing on the table was a half-empty bottle of cachaça.

— Central do Brasil (1998)

Tava na cara.

It was obvious.

— Desejo e Perigo (2007)

Era o senhor que tava na última operação no morro?

Were you the one involved in the last operation in the favela?

— Tropa de Elite (2007)

A gente tava no quarto, e ela pedia mais.

We were in the room, and she kept asking for more.

— O Ódio (1995)

Tava.

I was.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ah, tava morto.

Ah, I was exhausted.

— O Auto da Compadecida (2000)

E tava onde?

And where were you?

— O Último Azul (2025)

Tom sabe que ele tava errado.

Tom knows he was wrong.

Tava calor né, muito calor.

It was hot, wasn't it? Very hot.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eles é que tava perdido.

They were the ones who were lost.

— Abril Despedaçado (2001)

Tava mesmo precisando de um cabra corajoso.

I could really use a brave guy.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Você tava em Salvador, eu lhe tirei de lá.

You were in Salvador; I got you out of there.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Porque a fila tava cheia e eu passei lá!

Because the line was packed and I went there!

— Cidade dos Homens (2007)

Tava tudo calculado.

It was all planned out.

— Tropa de Elite (2007)

Quem tava com a carga?

Who had the cargo?

— Tropa de Elite (2007)

Tava bom lá no clube?

Was it good at the club?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tava grávida de sete meses do Imã.

I was seven months pregnant with the Imam.

— Paraíso Perdido (2018)

Se vocês não chegam, aspiras, eu tava passado agora.

If you guys hadn’t shown up, I’d be screwed right now.

— Tropa de Elite (2007)

Mas a senhora ficava mandando cartão postal perguntando se tava tudo bem.

But the woman kept sending postcards asking if everything was okay.

— Aquarius (2016)

Viu o jornal, Anthony, minha cabeça tava assim.

Did you see the newspaper, Anthony? My head was like this.

— Os Bons Companheiros (1990)

Ele me dizendo que tava sem dinheiro pra me pagar uma bebidinha que fosse!

And he was telling me he didn’t have any money to buy me even one drink!

— Madame Satã (2002)

Ela tava com calcinha de florzinha.

She was wearing flowery panties.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu tava com saudade, sabia?

I missed you, you know?

— Aquarius (2016)

Mas eu tava louca pra te ver.

But I was dying to see you.

— Paraíso Perdido (2018)

Tava escrito em livro?

Was it written in a book?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu também já não tava com a tua mãe mais.

I wasn't seeing your mom anymore either.

— Cidade dos Homens (2007)

Tava na hora de escolher o meu substituto.

It was time to choose my replacement.

— Tropa de Elite (2007)

Como é que tava a relação de vocês?

What was your relationship like?

— Paraíso Perdido (2018)

Onde você tava?

Where were you?

— Tropa de Elite (2007)

O som tava uma merda.

The sound was shit.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu tava na barriga dela quando tudo aconteceu.

I was in her belly when it all happened.

— Paraíso Perdido (2018)

Tava com fome, hein, Alessandro?

You were hungry, huh, Alessandro?

— Última Parada 174 (2008)

Tava muito bom o omelete.

The omelet was very good.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você tava esquisito no hospital.

You were acting weird at the hospital.

— O Ódio (1995)

Aí falou que ela tava nervosa.

Then he said she was nervous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Rapaz, tu tava onde?

Dude, where were you?

— Cabras da Peste (2021)

Quem tava de frente era o meu primo, Madrugadão.

The one facing us was my cousin, Madrugadão.

— Cidade dos Homens (2007)

Até porque o cara tava com medo de falar qualquer coisa.

That's because the guy was afraid to say anything.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tava linda.

You looked beautiful.

— O Palhaço (2011)

E a gente tava nessa equipe, não foi?

And we were on that team, weren’t we?

— Aquarius (2016)

Você tava certo.

You were right.

— Central do Brasil (1998)

Tava sem sinal.

There was no signal.

— Bacurau (2019)

Eu tinha o poder e tava no comando.

I had the power and was in charge.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tudo isso tava numa carta que meu pai mandou pra minha mãe.

All of that was in a letter my dad sent to my mom.

— Central do Brasil (1998)

Mas tava tudo tão esquisito que até eu comecei a duvidar.

But everything was so weird that even I started to doubt it.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Ela tava muito doente.

She was very ill.

— Paraíso Perdido (2018)

Já tava na hora.

It was about time.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Castelo tava vazio.

The castle was empty.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ela disse que não tava interessada em conhecer ele.

She said she wasn’t interested in meeting him.

Tu não tava de sonho bom não, Tonho.

You weren’t exactly having sweet dreams, Tonho.

— Abril Despedaçado (2001)

Mas eu tava muito apertado.

But I really had to go.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Janaína tava lá em cima, enfrentando Anhangá.

Janaína was up there, facing Anhangá.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu pensava que tava maior dentro, foi o maior fora da minha vida.

I thought it was bigger on the inside, but it was the biggest on the outside I’ve ever seen.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tava nas mãos da Mão Negra.

It was in the hands of the Black Hand.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Porque quem quisesse saber onde eu tava era só procurar Nicolau.

Because anyone who wanted to know where I was just had to look for Nicolau.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele nem se mexia, tava cagado de medo.

He didn't even move, he was scared shitless.

— O Ódio (1995)

Ainda bem que a carteirinha da OAB do pai do Pimpão tava no carro.

It's a good thing Pimpão's dad's OAB (Brazilian Bar Association) card was in the car.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Juro por Deus, o tira tava na mira do meu revólver.

I swear to God, the cop was in the sights of my revolver.

— O Ódio (1995)

Ah, não tava lá, prefiro não me envolver nesses assuntos de família.

Oh, I wasn't there. I'd rather not get involved in family matters.

— O Palhaço (2011)

Eu já estava convencido de que você tava certo, João.

I was already convinced you were right, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pois bem, quando dei fé já tava em Sergipe.

Well, before I knew it, I was already in Sergipe.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tava ocupado com um plano pra arrumar uma grana.

I was busy with a plan to make some money.

— O Ódio (1995)

Será que nossa comida tava envenenada?

Was our food poisoned?

— O Auto da Compadecida (2000)

Onde é que ele tava?

Where was he?

— Cidade dos Homens (2007)

Tava muito mal.

I was feeling really bad.

— O Último Azul (2025)

A gente tava na feira, mãe.

We were at the market, Mom.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tava, mas já encontrei, seu Vicentão.

I was, but I’ve found it now, Mr. Vicentão.

— O Auto da Compadecida (2000)

E tava boa a festa?

So, was the party any good?

— Aquarius (2016)

Tava bêbado.

I was drunk.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não sei, tava preocupada com o sumiço do Floquinho.

I don't know, I was worried because Floquinho had disappeared.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Quando eu vi, a sala tava cheia.

By the time I noticed, the room was full.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E a minha vida tava ficando cada vez mais complicada.

And my life was getting more and more complicated.

— Tropa de Elite (2007)

Pô, eu só tava dando uma ajuda pra vocês, cara.

Man, I was just trying to help you guys out.

— Cidade dos Homens (2007)

Num era a mim que ela tava pondo a prova, era você.

She wasn't testing me; she was testing you.

— O Pagador de Promessas (1962)

É, me disseram que você tava voltando de uma viagem.

Yeah, I heard you were coming back from a trip.

— Paraíso Perdido (2018)

Tava se escondendo!

He was hiding!

— O Castelo no Céu (1986)

Ele tava cheirando o ralo.

He was smelling the drain.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Já tava ficando cansado.

I was already getting tired.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tava ardendo.

It was burning.

— O Último Azul (2025)

O senhor tava demorando.

You were taking a while.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas o Neto achou que o traficante tava sacando uma arma.

But Neto thought the drug dealer was pulling a gun.

— Tropa de Elite (2007)

Janaína tava lutando, ela nunca desistiu.

Janaína was fighting; she never gave up.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

O que é que o danadinho tava olhando, hein?

What was that little rascal looking at, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu só tava falando a verdade.

I was just telling the truth.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É, eu tava fazendo uma promessa pra Nossa Senhora.

Yeah, I was making a vow to Our Lady.

— O Auto da Compadecida (2000)

O tempo passou, a Copa já tava chegando e nada dos meus pais ligarem.

Time passed, the World Cup was already getting close, and my parents still hadn’t called.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tava abusando da menina!

He was abusing the girl!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Será que ele não tava falando desse lugar aí?

Could he have been talking about that place?

— Cabras da Peste (2021)

O cara tava blefando!

The guy was bluffing!

— O Ódio (1995)

Tava vendo aqui.

I was looking at this.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mas tudo tá certo, ela tava fazendo coisa errada.

But everything’s fine; she was doing something wrong.

— O Último Azul (2025)

Tava brincando, era brincadeira.

I was just kidding, it was a joke.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que é que a Ana tava vestindo?

What was Ana wearing?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não, eu tava caminhando aí, né?

No, I was walking around there, you know?

— Central do Brasil (1998)

O que diabos tava pensando?

What on earth was he thinking?

— O Lamento (2016)

Num tava fazendo nada.

I wasn't doing anything.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tava batendo na menina?

Were you hitting the girl?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Cê tava brincando?

Were you kidding me?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tava esperando abrir a igreja.

I was waiting for the church to open.

— O Pagador de Promessas (1962)

O policial tava dormindo.

The police officer was sleeping.

— Paraíso Perdido (2018)

Mas não era a mãe de vocês que tava passando mal?

But wasn’t your mom the one who was feeling sick?

— O Palhaço (2011)

É, eu tava morrendo de fome.

Yeah, I was starving.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Aí, tava abusando da menina!

Hey, he was taking advantage of the girl!

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você não tava dormindo, rapaz?

Weren’t you sleeping, man?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tava abusando da menina, cara?

Were you abusing that girl, man?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tava convencendo.

I was trying to convince him.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quanto é que o Astérix tava te devendo?

How much did Asterix owe you?

— O Ódio (1995)

Eu queria muito ler esse livro aqui, tava até procurando.

I really wanted to read this book; I was even looking for it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom tava zoando?

Was Tom joking?

Tava me procurando, seu Chicó?

Were you looking for me, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)