Yap.Town

direto para

straight to

→ direto
phrase Uncommon #8,324
straight to Used to say movement goes directly toward a place, without stopping.
PO: Vamos direto para casa depois da aula.
EN: Let's go straight home after class.

Vai direto para a caixa de mensagens.

It goes straight to the inbox.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Volte direto para o castelo.

Go straight back to the castle.

— O Castelo Animado (2004)

Se passarmos por Wadi, podemos ir direto para o Cairo.

If we pass through Wadi, we can go straight to Cairo.

— O Paciente Inglês (1996)

Esses produtos vão direto para exportação.

These products go directly for export.

Direto para o elefante.

Straight to the elephant.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Acho que deveríamos ir direto para Boston.

I think we should go straight to Boston.

Não, voarei direto para lá.

No, I'll fly straight there.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele foi direto para um lugar onde boa comida era servida.

He went straight to a place where good food was served.

Vá direto para RC Sul, Spud.

Go straight to RC South, Spud.

— Em Campo Minado (2014)

Vocês dois irão direto para a linha de frente!

You two will go straight to the front lines!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Vai direto para a minha cabeça.

It goes straight to my head.

— O Conformista (1971)

E direto para Pune.

And straight to Pune.

— Tumbbad (2018)

Direto para o terminal.

Directly to the terminal.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele vai direto para o banco de trás.

He goes straight to the back seat.

— Parasita (2019)

Vamos direto para a fronteira de Guilder.

Let's go straight to the Guilder border.

— A Princesa Prometida (1987)

Esse trem vai direto para Barcelona?

Does this train go directly to Barcelona?

Dirigi direto para a casa da minha ex-mulher e bati na porra da porta.

I drove straight to my ex-wife's house and banged on the damn door.

— Bacurau (2019)

Pela segurança de todos, iremos direto para Busan.

For everyone's safety, we will go directly to Busan.

— Invasão Zumbi (2016)

Vai direto para o coração.

It goes straight to the heart.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Fadil foi direto para o trabalho.

Fadil went straight to work.

Da Itália direto para a piscina!

From Italy, straight to the pool!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Agora ela vai direto para o quarto de Devdas.

Now she goes straight to Devdas's room.

— देवदास (2002)

Direto para o cofre.

Straight to the vault.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mennad foi direto para cama.

Mennad went straight to bed.

Ele está indo direto para a ponte!

He's heading straight for the bridge!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Vocês todos estão prestes a ir direto para o Inferno!

You're all about to go straight to Hell!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Claro, vou ligar para ela, depois vamos direto para Manderley.

Sure, I'll call her, then we'll go straight to Manderley.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Aquela tempestade acabou de virar direto para você.

That storm just turned directly towards you.

— Destruição Final 2 (2026)