rico

"Para te fazer rico,"eles dizem.

“To make you rich,” they say.

— O Salário do Medo (1953)

Casando com ela você fica rico.

Marrying her will make you rich.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou rico agora?

Am I rich now?

Continua casada com o tal branco rico.

She's still married to that rich white man.

— Malcolm X (1992)

Sou rico, como você também vai ser.

I am rich, and so will you be.

— Três Homens em Conflito (1966)

O vagabundo, quando rico, é chamado de turista.

A vagrant, when rich, is called a tourist.

Tom é extremamente rico.

Tom is extremely rich.

Não sou tão rico assim para comprar isso.

I'm not rich enough to buy that.

Se você fosse rico.

If you were rich.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom nasceu rico.

Tom was born rich.

Você não está rico.

You are not rich.

Ele é mais rico que todos nesta cidade.

He is richer than everyone else in this city.

Tom era rico.

Tom was rich.

Casou rico.

He married rich.

Tom ficou rico rápido.

Tom got rich quickly.

Eu sou rico.

I am rich.

Tom é mais rico que eu.

Tom is richer than me.

Não sou rico o suficiente.

I’m not rich enough.

O Tom disse que ele não era rico.

Tom said he wasn't rich.

Ele ficou rico!

He became rich!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele perguntou se ele era rico.

He asked if he was rich.

Tamo rico.

We're rich.

— Central do Brasil (1998)

Realmente rico.

Truly rich.

— Férias de Amor (1955)

Se eu fosse rico, viajaria.

If I were rich, I would travel.

Mesmo se eu fosse rico, eu não lhe daria dinheiro.

Even if I were rich, I wouldn’t give him any money.

Quero parecer rico.

I want to look rich.

Foi o mordomo do tio rico!

It was the rich uncle's butler!

— Questão de Honra (1992)

Ela o deixou rico.

She made him rich.

Você vive em um país rico e não sabe o que é passar fome.

You live in a rich country and don't know what it's like to go hungry.

São Paulo é o estado mais rico da América do Sul.

São Paulo is the richest state in South America.

Como você ficou tão rico?

How did you become so rich?

Quem gasta rápido demais nunca ficará rico.

Those who spend too fast will never get rich.

Qual é o país mais rico do mundo?

What is the richest country in the world?

Eu encontrarei um noivo muito mais rico que Devdas!

I’ll find a fiancé much richer than Devdas!

— देवदास (2002)

Aliás a Vickie é a mulher que Deus gostaria de ter, se fosse rico.

Besides, Vickie is the kind of woman God would want if He were rich.

— Call Girl (2007)

Outro príncipe, como este, feio, rico, e desprezível?

Another prince, like this one, ugly, rich, and despicable?

— A Princesa Prometida (1987)

Se eu fosse rico, eu te daria dinheiro.

If I were rich, I would give you money.

Caralho, tô rico!

Holy shit, I'm rich!

— Última Parada 174 (2008)

Eu ficaria rico!

I would become rich!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Bem-vindo, homem rico!

Welcome, rich man!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Tom deve estar rico.

Tom must be rich.

Deve estar rico.

He must be rich.

— Kung-Fusão (2004)

Vai ficar rico aqui, ou vai ser morto.

You'll either get rich here, or you'll be killed.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tu tá rico, hein?

You’re rich, huh?

— Última Parada 174 (2008)

Como"Jacky"ficou tão rico?

How did Jacky get so rich?

— Os Visitantes (1993)

Por isso ele ficou rico e famoso.

That's why he became rich and famous.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

É melhor viver rico, do que morrer rico.

It's better to live rich than to die rich.

Quanto mais rico ficava, mais queria.

The richer he became, the more he wanted.

Depois de rico você esquece seu amigo João Grilo.

Once you get rich, you forget your friend João Grilo.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não estou rico.

I’m not rich.

Sou rico, solitário e triste.

I am rich, lonely, and sad.

— Noites de Cabíria (1957)

O rico fica mais rico e o pobre fica mais pobre.

The rich get richer and the poor get poorer.

O homem mais rico do mundo.

The richest man in the world.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não tenho um pai rico como você.

I don't have a rich father like you.

— 3 Idiotas (2009)

Está rico, Mookie.

You're rich, Mookie.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bonito e rico.

Beautiful and rich.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não sou tão rico assim.

I'm not that rich.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom ficou rico vendendo carros usados.

Tom got rich selling used cars.

Embora a família de Júlio César fosse pobre, ele se tornou famoso e rico.

Although Julius Caesar’s family was poor, he became famous and rich.

Eu fiquei rico.

I became rich.

Tom deve ser rico.

Tom must be rich.

Não sou rico.

I'm not rich.

É um país rico de cores e jeitos.

It’s a country rich in colors and character.

Tom é bem mais rico do que eu.

Tom is much richer than I am.

Ele ficou rico.

He became rich.

Tom é bem rico.

Tom is very rich.

Quando Suellen se casou, o marido era muito velho e extremamente rico.

When Suellen got married, her husband was very old and extremely rich.

Você está rico!

You're rich!

— O Salário do Medo (1953)

Ficou rico.

He got rich.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom me disse que já foi rico.

Tom told me he used to be rich.

Tom não é mais rico que eu.

Tom is no longer richer than me.

Meu pai está rico.

My father is rich.

O Roberts ficou tão rico, que quis se aposentar.

Roberts became so rich that he wanted to retire.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom está rico.

Tom is rich.

Eu sei que você é mais rico do que eu.

I know you're richer than I am.

Ela o trocou por um homem mais rico.

She left him for a richer man.

É assim que ele continua rico.

That's how he stays rich.

— Caminhos do Crime (2026)

Soube que você está ficando rico com o meu cachorro.

I heard you're getting rich off my dog.

— Amores Brutos (2000)

Bumpy era rico, não como um branco rico.

Bumpy was rich, but not in a rich white way.

— O Gângster (2007)

Tom tem um tio rico.

Tom has a rich uncle.

Tom é mais rico do que qualquer um aqui.

Tom is richer than anyone here.

Se eu fosse rico, iria ao exterior.

If I were rich, I would go abroad.

Está tentando me tornar rico?

Are you trying to make me rich?

— A Era da Escuridão (2016)

O Japão é um país rico.

Japan is a rich country.

Ouvimos dizer também, que é um país rico.

We also heard that it is a rich country.

— Swades: We, the People (2004)

Não fiquei rico fazendo isso.

I didn’t get rich doing this.

Tom parece ser rico.

Tom seems to be rich.

Tom não era tão rico naquela época.

Tom wasn't that rich back then.

Já viu que rico presente eu levo aqui para a minha Suzana?

Have you seen what a lovely present I’m bringing here for my Suzana?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Sim, eu sou rico.

Yes, I am rich.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

E rico.

And rich.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom é muito mais rico do que Mary.

Tom is much richer than Mary.

O Tom não era tão rico naquela época.

Tom wasn't that rich back then.

Apesar de ser rico, ele trabalha muitíssimo.

Despite being rich, he works extremely hard.

Sou rico.

I am rich.

— Três Homens em Conflito (1966)

Um rapaz rico entediado está atrás de um pouco de aventura.

A bored rich boy is looking for some adventure.

Era rico nesse instante e agora é pobre de novo!

He was rich for a moment, and now he’s poor again!

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que você acha que sou rico?

Why do you think I'm rich?

Se eu fosse rico, eu compraria isso.

If I were rich, I would buy that.

Eu não daria dinheiro a ele mesmo se eu fosse rico.

I wouldn’t give him money even if I were rich.

A minha família pensa que eu sou rico.

My family thinks I'm rich.

Eu não sabia que você era rico.

I didn't know you were rich.

É um sacana dum branco rico a quem dou banho às sextas à noite.

He's a rich white jerk that I bathe on Friday nights.

— Malcolm X (1992)

Eu não sabia que o Tom era tão rico.

I didn't know Tom was so rich.

Eu não fiquei rico fazendo isso.

I didn't get rich doing this.

Eu nasci rico.

I was born rich.

O Tom era rico.

Tom was rich.

O médico, que está rico, não está satisfeito.

The doctor, who is rich, is not satisfied.

Se eu pegar, você está rico.

If I catch it, you're rich.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Em breve, você estará rico.

Soon, you will be rich.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não fico rico, mas sou feliz.

I don't get rich, but I'm happy.

— Anjos Caídos (1995)

Eu queria ser tão rico como o Tom.

I wish I were as rich as Tom.

Eu agora sou rico, muito rico.

I’m rich now—very rich.

— Vale Abraão (1993)

Tom passava por rico.

Tom pretended to be rich.

Solo rico produz boas colheitas.

Rich soil produces good harvests.

Que solo rico!

What rich soil!

— Jean de Florette (1986)

Ele é mais rico do que qualquer um na cidade.

He is richer than anyone in the city.

Você está rico.

You are rich.

— Os Visitantes (1993)

Tom ficou rico da noite para o dia.

Tom became rich overnight.

Generosidade de homem rico.

Generosity of a rich man.

— Служебный роман (1977)

Eu sou mais rico que você.

I am richer than you.

Por que você acha que eu sou rico?

Why do you think I'm rich?

Tom nunca foi rico.

Tom was never rich.

Eu nunca serei rico.

I will never be rich.

Tom é mais rico que Maria.

Tom is richer than Maria.

Eu não era rico o bastante para fazer isso.

I wasn't rich enough to do that.

É muito melhor ser saudável do que rico.

It's much better to be healthy than rich.

Gosto mais de ser pobre do que rico.

I prefer being poor to being rich.

Se eu fosse rico, viajaria o mundo inteiro.

If I were rich, I would travel the whole world.

Melhor bonito e rico do que feio e pobre.

Better to be beautiful and rich than ugly and poor.

O homem rico tem uma bela cozinha.

The rich man has a beautiful kitchen.

Ah, se você fosse mais alto, e inglês, e rico, e guitarrista.

Ah, if only you were taller, English, rich, and a guitarist.

— Quase Famosos (2000)

Sami não era rico.

Sami wasn't rich.