eu tiver

Deixa morrer quem tiver que morrer.

Let whoever has to die die.

— Carandiru (2003)

Sirva tudo que tiver!

Serve everything you have!

— A Viagem de Chihiro (2001)

E se o tio não tiver nenhuma objeção então vamos encontrar um inquilino.

And if the uncle has no objection, then we'll find a tenant.

— Piku (2015)

E se para tal tiver que morrer?

And what if I have to die to achieve that?

— Guerra e Paz (1968)

Por favor, quem não tiver de ficar no set, saia agora.

Please, anyone who doesn't need to stay on set, leave now.

— A Noite Americana (1973)

Se alguém tiver um, e os dois souberem a música, poderão se achar.

If someone has one, and both know the song, they might find each other.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não interrompa minha raiva, não, na hora que eu tiver falando.

Don't interrupt me when I'm angry, okay? Let me finish what I'm saying.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando você tiver minha idade você vai entender.

When you're my age, you'll understand.

— Piku (2015)

Temo que alguém aqui poderá chorar se a quarta irmã tiver um filho.

I'm afraid someone here might cry if the fourth sister has a child.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quem tiver problemas pode falar comigo.

Anyone who has problems can talk to me.

— Adeus, Lênin! (2003)

Se ele tiver um conhecimento sólido pode entrar no conservatório de Lyon.

If he has a solid background, he can get into the Lyon conservatory.

— A Voz do Coração (2004)

Quando a área tiver tranquila, a gente ataca lá na boca do Cenoura, valeu?

When the area is quiet, we'll attack at Cenoura's mouth, okay?

— Cidade de Deus (2002)

Se ainda tiver, deve estar ali.

If it's still there, it should be there.

— Laurence Anyways (2012)

O que tiver.

Whatever you have.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Agora, tudo o que tiver para ser feito, eu farei.

Now, whatever needs to be done, I will do it.

— O Segredo de Aman (2003)

Vá onde tiver que ir para descobrir quem está trazendo essa merda para o país.

Go wherever you have to go to find out who's bringing this shit into the country.

— O Gângster (2007)

Assim que ele tiver o filme, acabou!

Once he has the film, it's over!

— Um Tiro na Noite (1981)

Se eu não tiver isso de volta, vou quebrar sua cabeça.

If I don't get it back, I'll smash your head in.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Quando eu tiver uma resposta, podem voltar a dançar.

When I have an answer, you can go back to dancing.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O que tiver de acontecer, acontece.

Whatever happens, happens.

— A Vida é Bela (1997)

Farei o que tiver de ser feito.

I’ll do whatever needs to be done.

Se você não tiver essa chave, não poderá entrar.

If you don't have this key, you won't be able to get in.

Eu farei qualquer coisa que tiver de fazer.

I’ll do whatever I have to do.

E quando ele tiver um emprego, vai gastar tudo com bebida.

And when he gets a job, he'll spend it all on drink.

— Férias de Amor (1955)

Eu nasci assim e quem tiver de sapato não sobra.

I was born this way, and whoever wears shoes won’t be left standing.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Vou estar com ela pelo tempo que ainda tiver.

I'll be with her for as long as I have left.

— Agente Zeta (2026)

No primeiro voo que tiver.

On the first flight available.

— O Último Azul (2025)

Recolha quando você tiver a nota.

Pick it up when you have the note.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu ligarei para você quando eu tiver qualquer informação.

I'll call you when I have any information.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas se ela tiver um colapso nervoso, já era!

But if she has a nervous breakdown, it's all over!

— A Noite Americana (1973)

Estarei no meu escritório se alguém tiver algum problema.

I will be in my office if anyone has any problems.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Assim que eu tiver dinheiro, vou comprar uma.

As soon as I have the money, I'm going to buy one.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu pretendo fazer apenas o que tiver de fazer.

I intend to do only what I have to do.

Mas, assim que tiver, você é a primeira a saber.

But as soon as I have it, you'll be the first to know.

— Cidade dos Homens (2007)

Qualquer coisa que tiver.

Whatever you have.

— Felizes Juntos (1997)

Bom, me traz o que você tiver de melhor aí.

Well, bring me whatever you’ve got that’s best.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Se eu não tiver minha pistola.

If I don't have my pistol.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Quando eu tiver vinte anos de idade, já serei advogado.

When I'm twenty years old, I'll already be a lawyer.

Faça o que puder, com o que tiver, onde estiver.

Do what you can, with what you have, where you are.

O que tiver de acontecer, acontecerá.

Whatever is meant to happen will happen.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se por alguma razão o vencedor não tiver sucesso, o próximo tomará seu lugar.

If for some reason the winner is unsuccessful, the next person will take their place.

— Shrek (2001)

Agora, o que tiver de ser será.

Now, what has to be, will be.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Se você não tiver um advogado, o Estado vai determinar um para você.

If you don't have a lawyer, the state will appoint one for you.

— Leviatã (2014)

Se o Chan tiver algum problema ligue para o restaurante.

If Chan has any problems, call the restaurant.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não importa, se você não tiver.

It doesn't matter if you don't have it.

— Do Coração (1998)

Mas talvez se meta na minha família, se para isso tiver a minha autorização.

But maybe you can get involved in my family affairs, if you have my permission.

— O Pátio das Cantigas (1942)

E se o doutor tiver razão?

What if the doctor is right?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Será um dos melhores assim que tiver treinado um pouco.

He'll be one of the best once he's had some practice.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se alguém tiver vindo parar aqui, se perdeu feio.

If anyone ended up here, they're sorely lost.

— Máquina de Guerra (2026)

E se o caso Markum tiver sido um crime gratuito?

What if the Markum case was a senseless crime?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quando você tiver escrito seu nome, escreva a data.

Once you have written your name, write the date.

Me chame depois que você tiver falado com o Tom.

Call me after you've spoken with Tom.

Só posso seguir viagem quando o caminho tiver aberto.

I can only continue my journey once the road has opened up.

— O Último Azul (2025)

E se ele tiver sido sequestrado?

What if he was kidnapped?

— Sem Amor (2017)

Avise-me quando você tiver acabado.

Let me know when you're finished.