Yap.Town

uma coisa dessas

such a thing

→ um
phrase Uncommon #9,332
such a thing Used to refer to something shocking, inappropriate, or hard to believe.
PO: Ele nunca diria uma coisa dessas.
EN: He would never say such a thing.

Ah, é até pecado dizer uma coisa dessas a um bispo.

Oh, it's almost a sin to say such a thing to a bishop.

— O Auto da Compadecida (2000)

É estranho que ela faça uma coisa dessas.

It's strange that she would do something like that.

Você não tem coração para dizer uma coisa dessas a um homem enfermo.

You have no heart to say such a thing to a sick man.

Imagine uma coisa dessas no primeiro dia de aula!

Imagine something like that on the first day of school!

— Férias de Amor (1955)

Por Nossa Senhora, não faça uma coisa dessas!

For Our Lady's sake, don't do such a thing!

— O Auto da Compadecida (2000)

Já escutou uma coisa dessas antes?

Have you ever heard anything like that before?

— Служебный роман (1977)

Nunca pense uma coisa dessas.

Never think such a thing.

— Vítima do Passado (1996)

Nunca diga uma coisa dessas sobre seu pai!

Never say such a thing about your father!

— O Segredo de Aman (2003)

Nem diga uma coisa dessas.

Don't even say such a thing.

— O Salário do Medo (1953)

Mas, uma coisa dessas seria justa?

But would something like that be fair?

— O Homem da Terra (2007)

Como você pode pensar em uma coisa dessas?

How could you even think of such a thing?

Por que você escreveu uma coisa dessas?

Why did you write something like that?

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Como poderia ter feito uma coisa dessas?

How could he have done such a thing?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como pode dizer uma coisa dessas?

How can you say such a thing?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Quem é você para me dizer uma coisa dessas?

Who are you to tell me something like that?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você precisa estar louco para fazer uma coisa dessas!

You'd have to be crazy to do something like that!

Como você pode me acusar de uma coisa dessas?

How can you accuse me of such a thing?

— Swades: We, the People (2004)

No seu lugar, não fazia uma coisa dessas.

If I were you, I wouldn’t do such a thing.

Não perderia uma coisa dessas.

I wouldn't miss something like that.

— E Sua Mãe Também (2001)

É preciso coragem para se fazer uma coisa dessas.

It takes courage to do something like that.

Nunca diga uma coisa dessas!

Never say such a thing!

— Os Sete Samurais (1954)

Como pôde pensar uma coisa dessas.

How could anyone think such a thing?

— Sem Amor (2017)

Pode imaginar uma coisa dessas?

Can you imagine such a thing?

— Служебный роман (1977)

Se fosse eu, não fazia uma coisa dessas.

If I were you, I wouldn’t do something like that.

Ainda bem que não comprei uma coisa dessas.

Good thing I didn't buy one of those things.

No teu lugar, não fazia uma coisa dessas.

If I were you, I wouldn’t do something like that.

Então, como eles podem pedir que você faça uma coisa dessas?

So, how can they ask you to do something like that?

— 斷腸劍 (1967)

Existe uma coisa dessas?

Does such a thing exist?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Não faça uma coisa dessas, Sumitra!

Don't do something like that, Sumitra!

— देवदास (2002)