o companheiro

Jay, você quer mostrar a ele a área, companheiro.

Jay, you want to show him the area, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Aguente firme, companheiro!

Hang in there, my friend!

— Cães de Aluguel (1992)

O Yautja é um grande companheiro de viagem.

The Yautja is a great travel companion.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Obrigado, companheiro!

Thank you, mate!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Ele é um bom companheiro.

He is a good companion.

— Don Juan DeMarco (1994)

Era companheiro dele, eu esperava que me dissesse.

He was his friend, I was hoping he would tell me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você é uma lenda, companheiro.

You're a legend, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Companheiro.

Partner.

— Asas do Desejo (1987)

Deixem-me só com o companheiro.

Leave me alone with my partner.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Muito bem, companheiro.

Very good, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Aguente aí, companheiro.

Hang in there, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Rúgbi é um jogo real, companheiro.

Rugby is a real game, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Somos de nível, companheiro.

We're top-notch, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

O companheiro perguntou se vocês acham que vamos ganhar.

The comrade asked if you think we are going to win.

— No (2012)

Zero contatos, companheiro.

Zero contacts, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Mantenha um olho aberto, é tudo o que eu digo, companheiro.

Keep one eye open, that's all I'm saying, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Companheiro, assim que você terminar, ela estará no chão acabada.

Buddy, as soon as you’re done, she’ll be on the floor, completely spent.

— Dangal (2016)

Sem drama, companheiro.

No drama, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Sim, companheiro, sim.

Yes, mate, yes.

— Em Campo Minado (2014)

E eu era apenas um bom companheiro.

And I was just a good companion.

— A Grande Beleza (2013)

Você destrói o intelecto vil, é companheiro daqueles com intelecto puro.

You destroy the vile intellect and are a companion to those with pure intellect.

— Irmão Bajrangi (2015)

Muitos o culpam pelo acidente terrível do companheiro em Monza.

Many blame him for his teammate's terrible accident at Monza.

— F1: O Filme (2025)

A perna dele, companheiro.

His leg, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Reporte de Situação, companheiro.

Situation report, comrade.

— Em Campo Minado (2014)

Companheiro é para dividir o túmulo.

A companion is someone to share the grave with.

— Ele Está de Volta (2015)

Ouça, companheiro!

Listen, my friend!

— O Conformista (1971)

Oh meu companheiro.

Oh, my companion.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Bem e apertado, companheiro.

Nice and tight, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Foi meu companheiro até há uma semana.

He was my partner until a week ago.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Meu copo não precisa de companheiro.

My glass doesn't need a companion.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Está todo a sua volta, companheiro.

It's all around you, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Bem vindo à festa companheiro!

Welcome to the party, mate!

— Duro de Matar (1988)

Você é esquisito, companheiro.

You're weird, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado, companheiro.

Thank you, comrade.

— Duro de Matar (1988)

Eu estava brincando, companheiro.

I was just kidding, mate.

— Em Campo Minado (2014)

É um companheiro azarado.

He's an unlucky fellow.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Com o companheiro dela.

With her partner.

— Laurence Anyways (2012)

É oficial, companheiro.

It's official, buddy.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas Joshua Pearce vem logo atrás da asa traseira do seu companheiro.

But Joshua Pearce is right behind his teammate on the tail.

— F1: O Filme (2025)

Um companheiro alegre.

A cheerful companion.

— Os Sete Samurais (1954)

Você tem um sangramento na perna esquerda, companheiro.

You have a bleeding wound on your left leg, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Bem, companheiro.

Well, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Perna direita como você vê, companheiro.

Right leg, as you can see, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Kilo Dois Bravo, companheiro.

Kilo Dois Bravo, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Ele era nosso companheiro.

He was our companion.

— 3 Idiotas (2009)

Onde está o companheiro da bicicleta?

Where is my bicycle companion?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Companheiro, pensa que o que acontece no Chile é simpático?

Comrade, do you think what is happening in Chile is pleasant?

— No (2012)

Verificação de rádio, companheiro.

Radio check, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Sim, companheiro.

Yes, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Tetsuo é o nosso novo companheiro e também é nosso amigo.

Tetsuo is our new companion and also our friend.

— Akira (1988)

Ah, você está totalmente carregado, companheiro.

Ah, you're fully loaded, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Companheiro!

Partner!

— O Conformista (1971)

Sim, tire suas mãos, companheiro.

Yes, take your hands off, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Estou ouvindo companheiro.

I'm listening, comrade.

— Duro de Matar (1988)

Parece que vai ter de explicar algumas coisas, companheiro.

Looks like you're going to have to explain a few things, mate.

— O Operário (2004)

Segure-se, companheiro.

Hold on tight, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Olhe onde pisa, companheiro.

Watch your step, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

É um companheiro como você quem trará a revolução aqui.

It's a comrade like you who will bring the revolution here.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

E você, companheiro?

And you, my friend?

— Em Campo Minado (2014)

Às ordens, companheiro?

At your service, comrade?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Me dê um cigarro, ok companheiro?

Give me a cigarette, okay buddy?

— Em Campo Minado (2014)

Precisa pagar luz e água, companheiro.

You need to pay for electricity and water, mate.

— O Operário (2004)

Diga ao seu companheiro para ficar fora disso daqui pra frente.

Tell your partner to stay out of this from now on.

— Duro de Matar (1988)

Companheiro Clerici!

Comrade Clerici!

— O Conformista (1971)

Lucas, pegue isso, companheiro.

Lucas, take this, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos deixar isso cansar nesse mundo, esperando o companheiro.

Let's leave this world to tire us out, waiting for our partner.

— A Criada (2016)

Tudo bem, companheiro?

Everything alright, buddy?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você me pediu que fosse seu companheiro.

You asked me to be your partner.

Vá em frente, companheiro.

Go ahead, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Um companheiro de escritório.

An office mate.

— Pacto de Sangue (1944)

Sim, deixa comigo, companheiro.

Yes, leave it to me, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Onde está sua hospitalidade, companheiro?

Where is your hospitality, my friend?

— O Operário (2004)

Aqui está, Stu, companheiro.

Here you go, Stu, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Choveu muito, companheiro.

It rained a lot, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Acorda, companheiro.

Wake up, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Tudo bem companheiro.

All right, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Companheiro, sente vergonha estar conosco?

Comrade, are you ashamed to be with us?

— No (2012)

Ninguém mais informou, companheiro.

No one else has given any information, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Estou colocando a minha vida em risco por você, companheiro!

I'm putting my life at risk for you, partner!

— Duro de Matar (1988)

O que é isso, companheiro?

What is this, mate?

— Em Campo Minado (2014)

Ok, companheiro.

Okay, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Hayes tentou jogar o companheiro contra o muro de concreto.

Hayes tried to throw his teammate against the concrete wall.

— F1: O Filme (2025)

Liberte este companheiro.

Free this companion.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você entendeu agora, companheiro?

Do you understand now, my friend?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Aonde está seu companheiro de viagem?

Where is your travel companion?

— Irmão (1997)

Aqui está, companheiro.

Here you go, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Companheiro, aonde está sua maldita mochila?

Hey buddy, where's your damn backpack?

— Em Campo Minado (2014)

É legal, companheiro.

That's cool, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

O xadrez é um bom companheiro para toda a vida.

Chess is a good companion for life.

Não estou sendo um companheiro para você, estou?

I'm not being a good partner to you, am I?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ouvi companheiro.

I heard you, buddy.

— Duro de Matar (1988)

Para um companheiro.

For a companion.

— O Conformista (1971)

A porra da perna se foi, companheiro.

My damn leg is gone, mate.

— Em Campo Minado (2014)

Tug, homem abatido, companheiro.

Tug, weary man, companion.

— Em Campo Minado (2014)

Uma vez procurei a palavra companheiro no dicionário.

I once looked up the word "companion" in the dictionary.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)