pronto

Já que ela não disse nada, então se pronto!

Since she didn’t say anything, that’s it!

Capitão, eu tô pronto.

Captain, I'm ready.

— Tropa de Elite (2007)

Pronto quando você estiver.

Ready when you are.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Três vezes tá bom, pronto.

Three times is enough, that’s it.

— Homem com H (2025)

Levou três horas para Tom ficar pronto.

It took Tom three hours to get ready.

Desculpe-me, achei que estivesse pronto.

I'm sorry, I thought I was ready.

— Um Dia Muito Especial (1977)

O almoço deve estar pronto em breve.

Lunch should be ready soon.

Eu estou tudo menos pronto.

I am anything but ready.

Fica pronto rapidinho.

It'll be ready in no time.

— Família de Aluguel (2025)

Eu ia embora e não voltaria até estar pronto.

I was leaving and wouldn't come back until I was ready.

— Agente Zeta (2026)

É essencial que isso fique pronto até o fim do dia.

It’s essential that this be ready by the end of the day.

Tô pronto, podemos ir.

I'm ready, we can go.

O Tom se perguntava quando o jantar ficaria pronto.

Tom wondered when dinner would be ready.

Tá bom, tô pronto.

Okay, I'm ready.

— Marty Supreme (2025)

Eu tô pronto.

I'm ready.

— Trem-Bala (2022)

Deve estar pronto logo.

It should be ready soon.

Estou quase pronto, Decano.

I'm almost ready, Dean.

— Conclave (2024)

Com um jeito aqui, outro ali, pronto.

A little of this here, a little of that there, and that's it.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Vai ficar pronto amanhã?

Will it be ready tomorrow?

— Ele Está de Volta (2015)

O cliente vai ficar pronto.

The customer will be ready.

— Braço de Diamante (1969)

Viajaremos se o carro ficar pronto.

We will travel if the car is ready.

“Vai levar um tempo para ficar pronto.”

It’ll take a while to be ready.

Sistema pronto?

System ready?

— Salyut 7 (2017)

O jantar logo ficará pronto.

Dinner will be ready soon.

O almoço deve estar pronto logo.

Lunch should be ready soon.

Este, ao menos, tem remédio pronto e imediato.

At least this one has a remedy ready and waiting.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O café já deve estar pronto!

The coffee should be ready by now!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Quando é que vai ficar pronto?

How quickly can this be done?

— E Sua Mãe Também (2001)

É essencial que isso fique pronto até o final do dia.

It is essential that this be ready by the end of the day.

Reajuste esquerdo pronto.

Left-side adjustment ready.

— Alerta Lobo (2019)

Tudo parece estar pronto.

Everything seems to be ready.

O jantar já deveria estar pronto há muito tempo.

Dinner should have been ready a long time ago.

Sempre pronto!

Always ready!

— Braço de Diamante (1969)

Vou estar pronto.

I will be ready.

O prato do Linguini ficou pronto?

Is the Linguini dish ready?

— Ratatouille (2007)

Estou sempre pronto.

I'm always ready.

Ficará pronto num piscar de olhos.

It will be ready in the blink of an eye.

— Simplesmente Amor (2003)

Estou quase pronto.

I'm almost ready.

— O Tao de Steve (2000)

Pronto para quê?

Ready for what?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Torpedo pronto.

Torpedo ready.

— Alerta Lobo (2019)

Eu quero estar pronto.

I want to be ready.

Pessoal pronto!

Everyone's ready!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Deixe Pandurang pronto.

Get Pandurang ready.

— Tumbbad (2018)

Mande ele pronto.

Send it ready.

— Dangal (2016)

Eu só quero estar pronto.

I just want to be ready.

Envie-lhe a mensagem para estar pronto.

Send them the message so they’re ready.

Eu posso estar pronto na hora.

I can be ready on time.

O jantar deve estar pronto em breve.

Dinner should be ready soon.

Fiz um esforço para tudo ficar pronto o mais rápido possível.

I made an effort to get everything ready as quickly as possible.

— O Sacrifício (1986)

Pronto, aí está.

There you go.

— Juno (2007)

Pronto, ó, aqui, ó, é o Largo da Batata.

Okay, here, look, this is Largo da Batata.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pronto, ela esqueceu o Vincent.

There, she forgot Vincent.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pronto, já chega.

That's enough already.

— Akira (1988)

E agora podia ter morrido, e pronto, ontem.

And I could’ve died yesterday, just like that.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Pronto, Tubarão, já entramos.

All set, Tubarão—we're in.

— Os Caras Malvados (2022)

Pronto, disse.

There, I said it.

— Cabras da Peste (2021)

Pronto, venha ver, essa aqui ó, é Edna, que trabalha comigo.

Okay, come see, this is Edna, who works with me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pronto, começaram a chegar clientes.

Great, customers have started arriving.

— Volver (2006)

Pronto, foi a bebedeira.

Well, that was the drinking binge.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Suba, degrau por degrau, e pronto, você chegou ao topo!

Climb up, one step at a time, and there you are—you’ve reached the top!

— Decisão de Partir (2022)

Pronto, já terminei.

Okay, I'm finished.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Pronto, pronto.

Okay, okay.

— Lady Vingança (2005)

Pronto, abri.

Okay, I opened it.

— A Vida é Bela (1997)

Pronto, tá aqui, minha senhora.

Here you are, ma'am.

— Central do Brasil (1998)

Pronto, bateram contra ele no muro.

There, they hit it against the wall.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pronto, estamos em casa.

Okay, we're home.

— Stalker (1979)

Pronto, já está quase lá.

There, it’s almost done.

— Alerta Apocalipse (2026)

Pronto, terminei.

Okay, I'm finished.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pronto, aqui está.

Okay, here it is.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Pronto, você já pegou!

There, you've got it!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pronto, isso é tudo.

That's all.

— Uma Mulher Alta (2019)

Pronto, sente-se.

Okay, take a seat.

— Oito e Meio (1963)

Pronto, acreditamos em você.

Okay, we believe in you.

— Malcolm X (1992)

Pronto, venha.

Okay, come on.

— A Vida é Bela (1997)

Pronto, conseguimos.

Okay, we did it.

— A Noite Americana (1973)

Pronto, foi.

There, done.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pronto, já vais ficar bom.

There, you'll be better in no time.

— Call Girl (2007)

Pronto, próxima jogada.

Okay, next move.

— Akira (1988)

Pronto, acabou-se.

That's it, it's over.

— A Grande Escapada (1966)

Pronto, vai.

Okay, go ahead.

— O Ódio (1995)

Pronto, chega!

Okay, that's enough!

— Princesa Mononoke (1997)

Pronto, está bem.

All right, that’s fine.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Pronto, já está!

There, that's done!

Não quero saber do filme, pronto.

I don't want to know about the movie, that's it.

— Oito e Meio (1963)

Pronto, pode relaxar.

All set, you can relax.

— O Ódio (1995)

Pronto, tudo certo.

Okay, all good.

— Doentes de Amor (2017)

Pronto, assim mesmo.

There, just like that.

— Akira (1988)

Pronto, é fácil.

There, easy.

— Paraíso Perdido (2018)

Pronto, e a garçonete.

Ready, and the waitress.

— A Doce Vida (1960)

Pronto, já arrumei um trabalho, né?

Well, I’ve already found a job, right?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Vá dormir com elas, pronto.

Go to sleep with them, that's it.

— Uma Família de Dois (2016)

Pronto, olha.

Okay, look.

— O Ódio (1995)

Pronto, agora posso te ver.

Okay, now I can see you.

— [REC] (2007)

Pronto, desliga esse negócio aí.

All right, turn that thing off.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Pronto, galera, vamos comer.

Alright, guys, let's eat.

— Os Bons Companheiros (1990)

Pronto, melhor assim.

Alright, that's better.

— Flores do Oriente (2011)