obrigado

Obrigado, Wolfie.

Thanks, Wolfie.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obrigado, Scottie.

Thank you, Scottie.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Obrigado, querido.

Thank you darling.

— A Garota Ideal (2007)

Obrigado, amigão.

Thanks, buddy.

— Uma Família de Dois (2016)

Obrigado, Ministro.

Thank you, Minister.

— No (2012)

Obrigado, irmãos!

Thank you, brothers!

— Andrei Rublev (1966)

Obrigado, bom apetite, hein?

Thanks, enjoy your meal, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Obrigado, Padre Dinis, já tenho onde ficar.

Thank you, Father Dinis. I’ve already got somewhere to stay.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Obrigado, tenho tudo.

Thank you, I have everything.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Obrigado, Inge.

Thank you, Inge.

— Jojo Rabbit (2019)

Obrigado, mamãe.

Thank you, Mom.

— Tampopo (1985)

Obrigado, voltaremos a você, mais tarde.

Thank you, we'll get back to you later.

— Um Tiro na Noite (1981)

Obrigado, mas não gosto de meninos.

Thank you, but I don't like boys.

— Amores Expressos (1994)

Obrigado, estou cheio.

Thank you, I'm full.

Obrigado, Victor.

Thank you, Victor.

— O Sacrifício (1986)

Obrigado, Samir.

Thank you, Samir.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Obrigado, Cookie.

Thank you, Cookie.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Obrigado, filhinho.

Thank you, sonny.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Obrigado, amada.

Thank you, my dear.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigado, Simona.

Thank you, Simona.

— Vale Abraão (1993)

Ah, obrigado!

Oh, thank you!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Obrigado, Einstein.

Thank you, Einstein.

Obrigado, meus queridos.

Thank you, my dears.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obrigado, aí está.

Thank you, there you go.

— Uma Família de Dois (2016)

Obrigado cavalheiros.

Thank you, gentlemen.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Obrigado, Odile, muito obrigado.

Thank you, Odile, thank you very much.

— A Noite Americana (1973)

Obrigado, tem um senso de humor muito fino.

Thank you, you have a very refined sense of humor.

— Guardiões do Dia (2006)

Obrigado, muito obrigado!

Thank you, thank you very much!

— O Mestre das Armas (2006)

Obrigado tia Pam, justo o que eu preciso aqui.

Thanks, Aunt Pam, just what I need here.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado, lembrou do meu aniversário!

Thank you for remembering my birthday!

— Morangos Silvestres (1957)

Obrigado, Prosser.

Thank you, Prosser.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado, viu?

Thank you, you know?

— Bacurau (2019)

Obrigado Ana Clara.

Thank you, Ana Clara.

— Aquarius (2016)

Obrigado, onde estava?

Thank you, where was I?

— 3 Idiotas (2009)

Bem, obrigado, Alex.

Well, thank you, Alex.

— Simplesmente Amor (2003)

Obrigado Mahmud.

Thank you, Mahmud.

— Guardiões do Dia (2006)

Obrigado, Keyes, ao menos foi breve.

Thanks, Keyes, at least it was brief.

— Pacto de Sangue (1944)

Obrigado, posso me virar.

Thanks, I can manage.

— O Mundo (2004)

Obrigado, Clara.

Thank you, Clara.

— Aquarius (2016)

Obrigado, mas não.

Thanks, but no.

— A Princesa Prometida (1987)

Obrigado, eu tinha entendido.

Thanks, I had understood.

— Oito e Meio (1963)

Obrigado, adeus.

Thank you, goodbye.

— O Quinto Elemento (1997)

Obrigado, Senhora!

Thank you, Madam!

— Noites de Cabíria (1957)

Obrigado, Majestade.

Thank you, Your Majesty.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Obrigado, senhor Barão.

Thank you, Baron.

— As Bodas de Deus (1999)

Obrigado, Dona Bia.

Thank you, Mrs. Bia.

— O Som ao Redor (2012)

Obrigado, hein?

Thanks, huh?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Obrigado, até daqui a pouco.

Thanks, see you in a little while.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Obrigado, Nego Preto.

Thank you, Nego Preto.

— Carandiru (2003)

Obrigado, seu Zulmiro.

Thank you, Mr. Zulmiro.

— Estômago (2008)

Obrigado seu pão estava aceitável.

Thank you, your bread was acceptable.

— Adeus, Meninos (1987)

Obrigado, já comemos.

Thank you, we've already eaten.

— Roma (2018)

Obrigado, chefe.

Thank you, boss.

— Blade Runner 2049 (2017)

Obrigado, Sra. Sinha.

Thank you, Mrs. Sinha.

— Assassinato às Cegas (2018)

Obrigado, Jenny.

Thank you, Jenny.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Obrigado, obrigado!

Thank you, thank you!

— O Motorista de Táxi (2017)

Obrigado, Amador.

Thank you, Amador.

— Madame Satã (2002)

Obrigado, mas estou bem com ela.

Thanks, but I'm fine with her.

Obrigado, doutor, irei vê-la.

Thank you, Doctor; I will go see her.

— Diários de Motocicleta (2004)

Obrigado, é só isso.

Thank you, that's all.

Obrigado, Karin.

Thank you, Karin.

— A Garota Ideal (2007)

Obrigado, Charles!

Thank you, Charles!

— O Ódio (1995)

Obrigado, mas não sem o Teddy.

Thanks, but not without Teddy.

— Bugonia (2025)

Obrigado, eu ganho bem.

Thank you, I earn well.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Obrigado, Luis.

Thank you, Luis.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Obrigado, rapazes.

Thanks, guys.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Obrigado, Danny.

Thank you, Danny.

— Questão de Honra (1992)

Obrigado, gata.

Thanks, babe.

— O Gângster (2007)

Obrigado, amor.

Thank you, darling.

— A Vida Invisível (2019)

Obrigado, senhora.

Thank you, ma'am.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Obrigado, minha cara.

Thank you, my dear.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Obrigado, irmãs.

Thank you, sisters.

— Conclave (2024)

Obrigado, bom compatriota.

Thank you, good compatriot.

— Henrique V (1989)

Obrigado, Sra. Danvers.

Thank you, Mrs. Danvers.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Obrigado, negro.

Thank you, black man.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Obrigado, mas acho que eu não posso.

Thanks, but I don't think I can.

— Campo dos Sonhos (1989)

Obrigado, depois venho buscar o resto.

Thanks, I'll come back later to pick up the rest.

— Os Bons Companheiros (1990)

Obrigado, Teddy.

Thank you, Teddy.

— Bugonia (2025)

Obrigado, Ranvir.

Thank you, Ranvir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Obrigado, volte sempre!

Thank you, come back anytime!

Obrigado Excelência.

Thank you, Your Excellency.

— O Leopardo (1963)

Obrigado, Caires, se precisar, chamo.

Thanks, Caires. If I need anything, I’ll call you.

— Vale Abraão (1993)

Obrigado, mas não posso.

Thank you, but I can't.

— O Pagador de Promessas (1962)

Obrigado, eu consigo.

Thank you, I can do it.

— Arca Russa (2002)

Obrigado, Vizzini.

Thank you, Vizzini.

— A Princesa Prometida (1987)

Obrigado, Sandy.

Thank you, Sandy.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Obrigado, me sinto melhor agora.

Thank you, I feel better now.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Obrigado, filho.

Thank you, son.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Obrigado, amigo!

Thank you friend!

— 3 Idiotas (2009)

Ah, obrigado, querido.

Oh, thank you, dear.

Obrigado, Michelle.

Thank you, Michelle.

— O Último Azul (2025)

Obrigado, Eli.

Thank you, Eli.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Obrigado, blá-blá-blá!

Thanks, blah blah blah!

— Zootopia 2 (2025)

Obrigado como sempre.

Thanks as always.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Obrigado, Oli.

Thanks, Oli.

— Podres de Ricos (2018)

Obrigado, tenente.

Thank you, Lieutenant.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Obrigado, Haku.

Thank you, Haku.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Obrigado, muito obrigado.

Thank you, thank you very much.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obrigado, madame.

Thank you, madam.

— Férias de Amor (1955)

Obrigado, Stéphane e Philippe.

Thank you, Stéphane and Philippe.

— Uma Família de Dois (2016)

Obrigado, Rafa.

Thanks, Rafa.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Obrigado, você vai agora, por favor?

Thank you, will you go now, please?

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado Denis.

Thanks, Denis.

— Adeus, Lênin! (2003)

Obrigado, padre.

Thank you, Father.

— O Sobrevivente (2025)

Obrigado, Billy.

Thank you, Billy.

— Simplesmente Amor (2003)

Obrigado, mas não estou com fome.

Thank you, but I'm not hungry.

— Suzume (2022)

Sim, obrigado, pai.

Yes, thank you, Dad.

— O Retorno (2003)

Bem, obrigado, Dennis.

Well, thank you, Dennis.

— Quase Famosos (2000)

Obrigado, Ruo-lan.

Thank you, Ruo-lan.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Obrigado Mitia.

Thank you, Mitia.

— O Sol Enganador (1994)

Obrigado, Kohroku.

Thank you, Kohroku.

— Princesa Mononoke (1997)

Obrigado, Comandante.

Thank you, Commander.

— A Grande Escapada (1966)

Obrigado, excelentíssimo Varlam!

Thank you, Your Excellency Varlam!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Obrigado, agora não.

Thanks, not now.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Obrigado, Seu Bené.

Thank you, Mr. Bené.

— Central do Brasil (1998)

Obrigado, Marcos.

Thank you, Marcos.

— O Último Azul (2025)

Obrigado, até logo.

Thank you, see you later.

— A Estrada da Vida (1954)

Obrigado aí!

Thanks!

— Cabras da Peste (2021)

Obrigado, tchau.

Thank you, goodbye.

— Clube da Luta (1999)

Obrigado sexy!

Thanks, sexy!

— O Segredo de Aman (2003)

Obrigado, já peguei.

Thanks, I've got it.

— Titanic (1997)

Obrigado, compadre.

Thanks, mate.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Obrigado, Pinóquio!

Thank you, Pinocchio!

— Pinóquio (2019)

Obrigado, tudo vai bem lá.

Thank you, everything is going well there.

Obrigado, obrigado.

Thank you, thank you.

— Preso na Escuridão (1997)

Obrigado, doutor, muito obrigado.

Thank you, Doctor, thank you very much.

— Diários de Motocicleta (2004)

Obrigado, Tim.

Thank you, Tim.

— A Onda (2008)

Obrigado, é tudo.

Thank you, that's all.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Obrigado Katasonych.

Thanks, Katasonych.

— A Infância de Ivan (1962)

Obrigado, pessoal!

Thank you, everyone!

— A Noite Americana (1973)

Obrigado, mas não tenho interesse.

Thank you, but I'm not interested.

Obrigado, eu não vou beber.

Thank you, I won't drink.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigado, Senhor!

Thank you, Lord!

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado, Luisa.

Thank you, Luisa.

— Oito e Meio (1963)

Obrigado, sem falta.

Thank you, without fail.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Obrigado, meu filho.

Thank you, my son.

— Paraíso Perdido (2018)

Obrigado, aprendiz!

Thank you, apprentice!

— Ne Zha (2019)

Obrigado, isso é tudo.

Thank you, that's all.

— Oppenheimer (2023)

Obrigado, cara.

Thanks, man.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Obrigado, Sra. Haru.

Thank you, Mrs. Haru.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Obrigado, Pai.

Thank you, Father.

— PK (2014)

Obrigado, tio Zeca Brito!

Thank you, Uncle Zeca Brito!

— Cabras da Peste (2021)

Obrigado, não fumo.

Thank you, I don't smoke.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Obrigado, Alfredo!

Thank you, Alfredo!

— Cinema Paradiso (1988)

Obrigado, desculpa, vamos montar de novo pra lá, por favor.

Thanks, sorry—let’s put it back together over there, please.

— O Palhaço (2011)

Obrigado, Tenente.

Thank you, Lieutenant.

— Alerta Apocalipse (2026)

Obrigado, volte sempre.

Thank you, come back anytime.

— O Mestre das Armas (2006)

Obrigado George.

Thank you, George.

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado, Josimara.

Thank you, Josimara.

— Cabras da Peste (2021)

Obrigado, papai.

Thank you, Dad.

— Paris, Te Amo (2006)

Obrigado, Capitão.

Thank you, Captain.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Obrigado, mas não preciso.

Thank you, but I don't need it.

— O Sacrifício (1986)

Obrigado, eu entendi tudo.

Thank you, I understood everything.

Obrigado, Vovô.

Thank you, Grandpa.

— O Castelo no Céu (1986)

Obrigado, Santaram.

Thank you, Santaram.

— Swades: We, the People (2004)

Obrigado, Ludmila Prokopievna.

Thank you, Lyudmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Obrigado, Dama gentil.

Thank you, kind lady.

— Os Visitantes (1993)

Obrigado, amigo.

Thank you friend.

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado, senhor.

Thank you, sir.

— Blade Runner 2049 (2017)

Obrigado, Endo.

Thanks, Endo.

— Marty Supreme (2025)

Obrigado, irmão.

Thank you, brother.

— Quase Famosos (2000)

Obrigado, boa noite.

Thank you, good night.

— Oito e Meio (1963)

Obrigado crianças, podem ir brincar no pátio.

Thank you children, you can go play in the yard.

— A Voz do Coração (2004)

Obrigado, Paddington.

Thank you, Paddington.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Obrigado, Hinrich.

Thank you, Hinrich.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Obrigado vô.

Thanks, Grandpa.

— Aquarius (2016)

Obrigado mais uma vez por sua ajuda, Sr. Maddad.

Thank you once again for your help, Mr. Maddad.

— Incêndios (2010)

Obrigado, você é uma mãe incrível.

Thank you, you are an amazing mother.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigado Deus!

Thank you God!

— Guerra e Paz (1968)

Obrigado, mas não estou interessado.

Thanks, but I'm not interested.

Obrigado, em todo caso.

Thanks, anyway.

— Psicose (1960)

Obrigado, Sam.

Thank you, Sam.

— Uma Família de Dois (2016)

Obrigado Sr. Khan.

Thank you, Mr. Khan.

Obrigado, Lars.

Thank you, Lars.

— Destruição Final 2 (2026)

Obrigado, excelência.

Thank you, Your Excellency.

— Justiça Artificial (2026)

Obrigado, agradeço por isso.

Thank you, I appreciate it.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Obrigado, até mais!

Thank you, see you later!

— Sem Amor (2017)

Obrigado, Nádya.

Thank you, Nadya.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Obrigado, te devo uma.

Thanks, I owe you one.

— O Tempo com Você (2019)

Obrigado, muito bem, sente-se.

Thank you. Very good, take a seat.

— As Diabólicas (1955)

Obrigado também.

Thanks, you too.

— Elena (2011)

Obrigado, já tenho umas, talvez o violinista precise delas.

Thanks, I already have some; maybe the violinist needs them.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Obrigado, companheiro!

Thank you, mate!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Obrigado, vejo você hoje à noite!

Thanks, see you tonight!

— Jean de Florette (1986)

Obrigado, oficial.

Thank you, officer.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Obrigado, mas infelizmente não posso.

Thank you, but unfortunately I can't.

Obrigado, doutor.

Thank you, doctor.

— Oppenheimer (2023)

Obrigado Ken!

Thanks, Ken!

— Em Campo Minado (2014)

Obrigado, pessoal.

Thank you, everyone.

— Questão de Tempo (2013)

Obrigado, eu sei.

Thanks, I know.

— Caché (2005)

Não, não, tudo bem, obrigado.

No, no, it's okay, thank you.

— A Onda (2008)

Bem, obrigado, senhora.

Well, thank you, ma'am.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ranchho, obrigado, amigo.

Ranchho, thank you, my friend.

— 3 Idiotas (2009)

Adeus, obrigado.

Goodbye, thank you.

— Dor e Glória (2019)

Não preciso de nada, obrigado!

I don't need anything, thank you!

— Crematório (2015)

Tá, obrigado.

Okay, thanks.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

"O senhor quer deixar algum recado?""Não, obrigado."

“Would you like to leave a message?” “No, thank you.”

Isso vai me ajudar muito, obrigado!

This will help me a lot, thank you!

Obrigado, Odile, muito obrigado.

Thank you, Odile, thank you very much.

— A Noite Americana (1973)

Está muito melhor, obrigado.

It's much better, thank you.

Meu, meu, meu, obrigado.

My, my, my, thank you.

— Doentes de Amor (2017)

"Você aceita mais uma xícara de café?""Não, obrigado."

“Would you like another cup of coffee?” “No, thank you.”

Ótimo, ótimo, obrigado.

Great, great, thank you.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Já comi, obrigado.

I've already eaten, thank you.

— Central do Brasil (1998)

Não, estou melhorando, obrigado.

No, I'm getting better, thank you.

— Uma Mulher Alta (2019)

A gente se vira por aqui, obrigado.

We'll manage here, thank you.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Conheço a definição, obrigado.

I know the definition, thank you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

De qualquer forma, obrigado, tchau.

Anyway, thank you, bye.

— O Segredo de Aman (2003)

Obrigado, obrigado!

Thank you, thank you!

— O Motorista de Táxi (2017)

Tá certo, obrigado.

Alright, thanks.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não preciso da sua ajuda, obrigado.

I don't need your help, thank you.

Eu vou bem, obrigado.

I'm doing well, thank you.

Mais uma vez, obrigado.

Once again, thank you.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu sei, obrigado.

I know, thank you.

— Oppenheimer (2023)

Certo, obrigado.

Okay, thank you.

— TÁR (2022)

Puxa, obrigado, Susan.

Wow, thank you, Susan.

— Clube da Luta (1999)

Ótimo, obrigado.

Great, thank you.

— Sem Amor (2017)

Então, obrigado.

So, thank you.

— Simplesmente Amor (2003)

Ei, obrigado.

Hey, thanks.

— Брат 2 (2000)

Tudo bem, obrigado.

I'm fine, thank you.

— Piku (2015)

Íria, obrigado, viu?

Íria, thanks, okay?

— Estômago (2008)

É este, obrigado.

This is the one, thanks.

— Call Girl (2007)

Cara, obrigado.

Dude, thanks.

— Bugonia (2025)

Não, estou bem, obrigado.

No, I'm fine, thank you.

— A Grande Escapada (1966)

Não precisa, mas obrigado.

No need, but thank you.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Sim, estava delicioso, obrigado.

Yes, it was delicious, thank you.

— A Garota Ideal (2007)

Ali, obrigado.

Ali, thank you.

— Relatos Selvagens (2014)

Não estamos interessados, obrigado.

We're not interested, thanks.

— Capitães de Abril (2000)

Sr. Meng, obrigado.

Mr. Meng, thank you.

— Flores do Oriente (2011)

Vou bem, obrigado.

I'm fine, thank you.

— Questão de Tempo (2013)

Sim, claro, obrigado, Bernard.

Yes, of course, thank you, Bernard.

— Podres de Ricos (2018)

Nada, realmente, obrigado.

Nothing, really, thanks.

— O Sol Enganador (1994)

Bom, obrigado.

Okay, thank you.

— Intocáveis (2011)

Fico com as garrafas, obrigado — disse Dietrich.

I'll take the bottles, thanks,

Quero, sim, obrigado.

Yes, please, thank you.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Ela está bem, obrigado.

She's fine, thank you.

— A Grande Beleza (2013)

Poxa, obrigado, Sam, agradeço.

Gee, thanks, Sam, I appreciate it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Terminei, obrigado.

I'm finished, thank you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Obrigado, obrigado.

Thank you, thank you.

— Preso na Escuridão (1997)

Obrigado, doutor, muito obrigado.

Thank you, Doctor, thank you very much.

— Diários de Motocicleta (2004)

Não preciso de ajuda, obrigado.

I don't need help, thank you.

Não precisa, obrigado.

No need, thank you.

— Oito e Meio (1963)

Não, Verochka, obrigado.

No, Verochka, thank you.

— Служебный роман (1977)

Excelente, obrigado.

Excellent, thank you.

— No (2012)

Não, está tudo OK, obrigado.

No, everything is OK, thank you.

— O Peso de um Passado (1988)

Estão indo bem, obrigado.

They're doing well, thank you.

— Doentes de Amor (2017)

Pra mim basta café, obrigado.

Coffee is enough for me, thank you.

— Podres de Ricos (2018)

Puxa, obrigado.

Wow, thank you.

— O Operário (2004)

Legal, obrigado!

Cool, thanks!

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Isso é tudo, obrigado.

That's all, thank you.

Eu estou muito bem, obrigado, e você?

I'm doing very well, thank you, and you?

Sem problema, obrigado.

No problem, thank you.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não obrigado.

No, thank you.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não preciso; obrigado.

I don't need it; thank you.

Nada, obrigado.

Nothing, thank you.

— Queen (2014)

Que bom, obrigado.

That's great, thank you.

— Caché (2005)

Estão todos bem, obrigado.

They're all fine, thank you.

Apenas o gesto é suficiente, obrigado.

The gesture alone is enough, thank you.

Prefiro não me envolver no momento, obrigado.

I'd rather not get involved at the moment, thank you.

Desde já, obrigado.

Thanks in advance.

De qualquer maneira, obrigado.

Anyway, thank you.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sim, obrigado.

Yes, thank you.

— A Garota Ideal (2007)

Bem, obrigado, Doutor.

Well, thank you, Doctor.

— Vítima do Passado (1996)

Mais palmas, obrigado.

More applause, thank you.

— Pinóquio (2019)

Tony, obrigado.

Tony, thank you.

— Os Bons Companheiros (1990)

De qualquer modo, obrigado.

Anyway, thank you.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Adorei, obrigado.

I loved it, thank you.

— A Noite Americana (1973)

Vou tentar de novo, obrigado.

I'll try again, thank you.

Alain Lussier, obrigado.

Alain Lussier, thank you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Entendi, obrigado.

I understand, thank you.

— Zootopia 2 (2025)

Me recuperando, obrigado.

I'm recovering, thanks.

— Uma Mulher Alta (2019)

"Você quer uma bebida?""Não, obrigado. Estou dirigindo."

“Would you like a drink?” “No, thanks. I’m driving.”

Bill disse,"Bem, obrigado, como vai você?"

Bill said, “Well, thanks. How are you?”

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Está tudo bem, obrigado.

Everything is fine, thank you.

— Брат 2 (2000)

Em primeiro lugar, obrigado.

First of all, thank you.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vamos embora, obrigado.

Let's go, thanks.

— Questão de Honra (1992)

"Posso ajudá-lo?""Não, obrigado. Só estou olhando."

“Can I help you?” “No, thank you. I’m just looking.”

Ela está perfeita, obrigado.

She's perfect, thank you.

— Conclave (2024)

Que gentil, obrigado.

That's very kind of you, thank you.

— Titane (2021)

Não vou comer caviar, obrigado.

I'm not going to eat caviar, thank you.

— Titanic (1997)

Eu só queria dizer obrigado.

I just wanted to say thank you.

Eu disse obrigado.

I said thank you.

Você disse obrigado?

Did you say thank you?

Tom não disse obrigado.

Tom didn't say thank you.

Não se esqueça de dizer obrigado.

Don't forget to say thank you.

O Tom nunca diz obrigado.

Tom never says thank you.

Tom disse obrigado?

Did Tom say thank you?