nós fizemos

Nunca me perdoei pelo que fizemos na Colômbia.

I've never forgiven myself for what we did in Colombia.

— Agente Zeta (2026)

Por isso, fizemos aquilo.

That’s why we did that.

— Kung-Fusão (2004)

Fizemos um juramento.

We made a vow.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mas fizemos o mesmo longo trajeto.

But we took the same long route.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não poderemos cumprir a promessa que fizemos à aldeia.

We won’t be able to keep the promise we made to the village.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Fizemos uma melhora drástica.

We made a drastic improvement.

Fizemos novamente.

We did it again.

Naquele dia, eu e o Maia fizemos um pacto.

That day, Maia and I made a pact.

— Capitães de Abril (2000)

Já fizemos a revolução.

We have already carried out the revolution.

— Oppenheimer (2023)

Fizemos o que você pediu.

We did what you asked.

Pelo menos fizemos algo.

At least we did something.

Não, não fizemos a coisa certa.

No, we didn't do the right thing.

— Um Contratempo (2017)

Fizemos tudo certo.

We did everything right.

— Os Bons Companheiros (1990)

Desculpe se o fizemos entrar pelos fundos.

Sorry if we let you in through the back.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Fizemos alguns comerciais.

We made some commercials.

— No (2012)

Nós apenas não fizemos o suficiente.

We simply didn't do enough.

Fizemos um bom trabalho.

We did a good job.

Fizemos ele chorar.

We made him cry.

Você esqueceu tudo o que fizemos por você?

Have you forgotten everything we did for you?

Tudo o que fizemos foi para a sua felicidade!

Everything we did was for your happiness!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu me lembro, fizemos sucesso com o Passo Tica-Tica.

I remember—we had a hit with the Tica-Tica step.

— Delicatessen (1991)

Fizemos uma boa reunião, viu?

We had a great meeting, you know?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Se fizemos isto uma vez, poderemos comer por um mês.

If we do this once, we can eat for a month.

— O Hospedeiro (2006)

Fizemos nossa parte, o resto depende deles.

We did our part, the rest is up to them.

O Tyler e eu apenas fizemos mais visível.

Tyler and I just made it more visible.

— Clube da Luta (1999)

Nós não fizemos absolutamente nada.

We didn’t do absolutely anything.

— As Memórias de Marnie (2014)

Fizemos, sim, senhor.

We did, yes, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Só fizemos frutos do mar.

We only made seafood.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fizemos o que pudemos por ele.

We did what we could for him.

Ontem fizemos muita coisa, hoje estamos cansados.

Yesterday we accomplished a lot, today we are tired.

Depois do que fizemos anteontem?

After what we did the day before yesterday?

— Sem Amor (2017)

Tivemos uma oportunidade de mudar as coisas, mas não fizemos.

We had an opportunity to change things, but we didn’t.

As coisas que fizemos entre essas paredes.

The things we did within these walls.

— Quase Famosos (2000)

Fizemos sopa de repolho.

We made cabbage soup.

Não podemos nos sentir culpados por coisas que não fizemos.

We cannot feel guilty about things we did not do.

— A Onda (2008)

Fizemos a tentativa.

We tried.

Nós apenas fizemos nosso trabalho.

We simply did our job.

— Des vents contraires (2011)

Fizemos um bom dinheiro com ele.

We made good money from it.

— Mommy (2014)

Fizemos contato.

We made contact.

— Salyut 7 (2017)

Há tanta coisa que não fizemos ainda.

There’s so much we haven’t done yet.

Fizemos um trato e você não cumpriu.

We made a deal, and you didn't keep it.

— Conflito das Águas (2011)

Lembra do juramento que fizemos?

Do you remember the oath we took?

— A Vida dos Outros (2006)

Fizemos muitas coisas das quais não nos orgulhamos.

We did many things that we are not proud of.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Algo que eu e Manuela fizemos para os Pataxós.

Something that Manuela and I did for the Pataxó people.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Devemos suportar o mau tempo, como sempre fizemos.

We must endure the bad weather, as we always have.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fizemos uma promessa sagrada.

We made a sacred promise.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Fizemos o possível.

We did our best.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Como fizemos com você, querida.

Just as we did with you, dear.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Nós o fizemos chorar.

We made him cry.

Nós conhecemos um cara legal, e então fizemos uma festa.

We met a nice guy, and then we had a party.

— Такси-блюз (1990)

Fizemos pior.

We made it worse.

Ninguém em Guilder sabe o que fizemos.

Nobody in Guilder knows what we did.

— A Princesa Prometida (1987)

Fizemos a coisa certa.

We did the right thing.

Fizemos tudo sem qualquer ajuda.

We did everything without any help.

Fizemos bem.

We did well.

Pague-nos nossa comissão pelo galho de joias que fizemos!

Pay us our commission for the jewelry branch we made!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Fizemos um mingau.

We made porridge.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu e Paula fizemos o jantar no domingo.

Paula and I made dinner on Sunday.

Fizemos uma má proposta.

We made a bad offer.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Fizemos o acordo com teu irmão na Páscoa.

We made the deal with your brother at Easter.

— Andrei Rublev (1966)

Naquela noite, eu e o tio Franco fizemos as pazes.

That night, Uncle Franco and I made up.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Fizemos o treinamento juntos, éramos amigos.

We did the training together, we were friends.

— Relatos Selvagens (2014)

Fizemos tudo isto por Ajay.

We did all this for Ajay.

— Pinte de Açafrão (2006)

Fizemos alguns pontos.

We scored some points.

— Roma (2018)

Aquela cenoura só da cozinha ficou o nariz do boneco de neve que fizemos.

That carrot from the kitchen became the nose of the snowman we made.

Tudo que fizemos não funcionou.

Nothing we tried worked.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Fizemos um filme na Itália.

We made a film in Italy.

— A Noite Americana (1973)

Que há de errado no que fizemos?

What’s wrong with what we did?

Fizemos exame para faculdade juntos.

We took college entrance exams together.

— A Infância de Ivan (1962)

Nunca tivemos aventuras nem fizemos nada inesperado.

We never had any adventures or did anything unexpected.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fizemos uma hora em segunda.

We did an hour on Monday.

— O Salário do Medo (1953)

Apenas fizemos nosso trabalho, certo?

We just did our job, right?

— Invasão Zumbi (2016)

Fizemos nossas preces juntos.

We said our prayers together.

Depois, fizemos Um Dia na Praia Sangrenta.

Then, we did A Day at the Bloody Beach.

— Um Tiro na Noite (1981)

Juntei o pessoal e fizemos uma vaquinha pro presente.

I got everyone together and we chipped in for the gift.

Fizemos, sim.

Yes, we did.

— Questão de Honra (1992)

Lembra o exame de sangue que fizemos pra assustá-la?

Remember the blood test we did to scare her?

— Assassinato às Cegas (2018)

Fizemos o que tínhamos de fazer.

We did what we had to do.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que nós não fizemos, foi nossa sessão de luta livre.

What we didn't do was our wrestling session.

— Swades: We, the People (2004)

Fizemos toda a costa até Los Angeles.

We traveled the entire coast up to Los Angeles.

— Mommy (2014)

Tivemos a oportunidade de mudar as coisas, mas não o fizemos.

We had the opportunity to change things, but we didn’t.

Fizemos algo errado?

Did we do something wrong?

Fizemos um bom garoto, não?

We made a good boy, didn't we?

— Jojo Rabbit (2019)

Fizemos de novo.

We did it again.

Fizemos uma barganha.

We struck a bargain.

Fizemos muito progresso hoje.

We made a lot of progress today.

Fizemos uma réplica de como era antigamente.

We made a replica of how it used to be.

— Des vents contraires (2011)

Desde que chegamos a Paris ainda não fizemos amor.

We haven't made love since we arrived in Paris.

— O Conformista (1971)

Fizemos o que ele disse.

We did what he said.

Fizemos quatro trabalhos.

We did four projects.

— Cães de Aluguel (1992)

Parece que o fizemos.

It seems we did it.

— A Princesa Prometida (1987)

E nas nossas férias, fizemos uma peregrinação pelos templos.

And during our vacation, we made a pilgrimage to the temples.

— Sem Amor (2017)

Fizemos a coisa certa?

Did we do the right thing?

Fizemos um acordo.

We made a deal.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Assim o fizemos, segundo um antigo costume.

And so we did, according to an ancient custom.

Fizemos com que as pessoas soubessem.

We made sure people knew.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nunca fizemos nada assim antes.

We've never done anything like this before.

Fizemos um piquenique na tarde de feriado.

We had a picnic on the afternoon of the holiday.

Fizemos uma parada para um lanche.

We stopped for a snack.

Fizemos o melhor que pudemos.

We did the best we could.

Nós sempre fizemos dessa maneira.

We've always done it this way.

Já fizemos o de Ivan.

We've already done Ivan's.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Não consigo me lembrar da última vez que fizemos amor.

I can't remember the last time we made love.

Vamos arrancar fora seu sexo como fizemos com o Duque de York.

We're going to rip your genitals off like we did to the Duke of York.

— Os Visitantes (1993)

Fizemos panquecas para o café da manhã.

We made pancakes for breakfast.

Acho que fizemos muito barulho.

I think we made too much noise.

— Transtorno Explosivo (2019)

Fizemos tudo o que podíamos como médicos, Roberto.

We did everything we could as doctors, Roberto.

— A Sociedade da Neve (2023)

Acho que foi isso que fizemos.

I think that's what we did.

— Oppenheimer (2023)

Fizemos amor.

We made love.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Para sermos capazes de dizer que fizemos nosso melhor.

So that we can say that we did our best.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Em Berlim, fizemos a nossa primeira viagem totalmente alemã.

In Berlin, we took our first entirely German trip.

— Adeus, Lênin! (2003)

Fizemos um filme sobre xadrez.

We made a film about chess.

E então, fizemos uma aposta!

And then, we made a bet!

— Swades: We, the People (2004)

Fizemos uma investigação.

We conducted an investigation.

— 3 Idiotas (2009)

Eu e ela fizemos um acordo.

She and I made a deal.

— Wicked: Parte II (2025)

Fizemos nosso trabalho.

We did our job.

Não acredito que nunca fizemos isto antes.

I can't believe we've never done this before.

E, quando fizemos assim, ganhamos dinheiro.

And when we did it that way, we made money.

Fizemos o que tínhamos que fazer para sobreviver.

We did what we had to do to survive.

Esta é uma das coisas mais incríveis que já fizemos.

This is one of the most incredible things we've ever done.

Assumirei a responsabilidade pelo que fizemos.

I will take responsibility for what we did.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Acha que fizemos de propósito?

Do you think we did it on purpose?

— Adeus, Meninos (1987)

Fizemos três alterações.

We made three changes.

Fizemos alguma coisa errada?

Did we do something wrong?

— Swades: We, the People (2004)

Fizemos um bom trabalho juntos.

We did a good job together.

Fizemos de tudo, menos te arranjar uma transa.

We did everything except hook you up.

— Quase Famosos (2000)

Eu acho que fizemos uma curva errada.

I think we took the wrong turn.

Ao tentar abrir um espaço, ele despertou e fizemos amor.

While trying to make some space, he woke up and we made love.

— Dor e Glória (2019)

Mas algo aconteceu, que não fizemos de propósito.

But something happened that we didn't do on purpose.

— Moonrise Kingdom (2012)

Fizemos uma boa performance, você e eu.

We both gave a good performance, you and I.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Foi nesse dia que fizemos Duke.

It was on that day that we made Duke.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Nós mesmos o fizemos.

We did it ourselves.

Tudo bem, já fizemos do seu jeito.

Okay, we've already done it your way.

— Zootopia 2 (2025)

Fizemos nossa decisão.

We made our decision.

— Vidas ao Vento (2013)

Fizemos uso das forças básicas do universo.

We made use of the fundamental forces of the universe.

— Oppenheimer (2023)

Fizemos o que podíamos.

We did what we could.

— A Pele Que Habito (2011)

Tom e eu nunca fizemos aquilo juntos.

Tom and I never did that together.

Fizemos reservas para o jantar, quer nos acompanhar?

We've made reservations for dinner, would you like to join us?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Fizemos a sexta série juntos.

We were in sixth grade together.

— A Voz do Silêncio (2016)

Fizemos um bolo pra você.

We made a cake for you.

Fizemos contato visual.

We made eye contact.

— Marty Supreme (2025)

Nunca fizemos um show em Boston.

We've never played a show in Boston.