você não deveria

Você não deveria fazer mais isso.

You shouldn't do that anymore.

Mas você não deveria se sujar tanto.

But you shouldn't get so dirty.

— Amores Expressos (1994)

Você não deveria brincar com os sentimentos dela.

You shouldn't play with her feelings.

Você não deveria levar a sério o que o Tom diz.

You shouldn't take what Tom says seriously.

Você não deveria deixar as crianças brincarem com a faca de cozinha.

You shouldn't let the children play with the kitchen knife.

Não, você não deveria oferecer sua mão desta forma.

No, you shouldn't offer your hand like that.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Acho que você não deveria ir lá de carro.

I don't think you should drive there.

Você não deveria recorrer à bebida.

You shouldn't turn to alcohol.

Você não deveria dizer nada.

You shouldn't say anything.

Você não deveria ter comido tanto sorvete.

You shouldn't have eaten so much ice cream.

Você não deveria fazer esse tipo de pergunta.

You shouldn't ask that kind of question.

Você não deveria atravessar se o farol está amarelo.

You shouldn't cross if the light is yellow.

Você não deveria ir lá.

You shouldn't go there.

Você não deveria conversar aqui.

You shouldn't talk here.

Você não deveria usar drogas.

You shouldn't use drugs.

Você não deveria pedir a Tom para fazer isso.

You shouldn't ask Tom to do that.

Você não deveria dirigir.

You shouldn't drive.

Você não deveria ter dito isso.

You shouldn't have said that.

Você não deveria falar aqui.

You shouldn't be talking here.

Você não deveria fumar tanto.

You shouldn't smoke so much.

Você não deveria confiar nele.

You shouldn't trust him.

Você não deveria tê-la salvado antes que ela abandonasse o bebê?

Shouldn't you have saved her before she abandoned the baby?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você não deveria mentir a Tom.

You shouldn't lie to Tom.

Você não deveria depender tanto de outras pessoas para ajudá-lo.

You shouldn’t rely so much on other people to help you.

Você não deveria ser capaz de lidar com isto melhor do que está lidando agora?

Shouldn't you be able to handle this better than you are right now?

— Doentes de Amor (2017)

Você não deveria ter fugido.

You shouldn't have run away.

Você não deveria fazer o trabalho dele.

You shouldn't do his work.

Você não deveria chamá-lo de negro.

You shouldn't call him black.

— Брат 2 (2000)

Você não deveria levar as coisas que Tom diz a sério.

You shouldn't take what Tom says seriously.

Você não deveria deixar as crianças comerem tantos doces.

You shouldn't let the children eat so much candy.

Eu realmente acho que você não deveria fazer isso.

I really don't think you should do that.

Você não deveria responder aos seus pais dessa forma.

You shouldn't talk back to your parents like that.

Você não deveria escrever em livros da biblioteca.

You shouldn't write in library books.

Você não deveria fazer isso, Fräulein Braun.

You shouldn't do that, Fräulein Braun.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você não deveria beber essa água.

You shouldn’t drink that water.

Você não deveria ter pegado o carro de Tom emprestado.

You shouldn't have borrowed Tom's car.

Você não deveria ir.

You shouldn't go.

Você não deveria culpá-lo por se atrasar.

You shouldn't blame him for being late.

Você não deveria vir amanhã?

Aren't you supposed to come tomorrow?

— Tumbbad (2018)

Você não deveria precisar fazer isso de novo.

You shouldn’t have to do this again.

Você não deveria dizer esse tipo de coisa quando há crianças perto.

You shouldn't say that kind of thing when there are children around.

Você não deveria falar sobre o Tom.

You shouldn't talk about Tom.

Você não deveria aceitar doces de estranhos.

You shouldn't accept candy from strangers.

Você não deveria ter medo do futuro.

You shouldn't be afraid of the future.

Você não deveria fumar.

You shouldn’t smoke.

Você não deveria contar ao Tom o que a Mary fez?

Shouldn't you tell Tom what Mary did?

Você não deveria usar algo mais escuro?

Shouldn't you wear something darker?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Você não deveria nadar naquela piscina.

You shouldn't swim in that pool.

Você não deveria depender tanto dos outros.

You shouldn't depend on others so much.

Você não deveria ser impaciente com crianças.

You shouldn't be impatient with children.

Você não deveria estar dormindo num lugar assim!

You shouldn't be sleeping in a place like this!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Você não deveria fazer tal coisa.

You shouldn't do such a thing.

Você não deveria comer alho antes de ir a um encontro.

You shouldn't eat garlic before going on a date.

Você não deveria tomar tanto sorvete.

You shouldn't eat so much ice cream.

Você não deveria me entregar.

You shouldn't turn me in.

— Shrek (2001)

Você não deveria deixar as pessoas te usarem assim.

You shouldn’t let people use you like that.

Você não deveria se envolver.

You shouldn't get involved.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você não deveria escrever nos livros da biblioteca.

You shouldn't write in library books.

Eu acho que você não deveria fazer isso.

I don't think you should do that.

Não, o Barbárvore disse que você não deveria beber.

No, Treebeard said you shouldn't drink.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você não deveria fazer isso.

You shouldn't do that.

Você não deveria beber esta água.

You shouldn't drink this water.

Você não deveria julgar uma pessoa pela sua aparência.

You shouldn't judge a person by their appearance.

Você não deveria dar dinheiro a uma criança.

You shouldn't give money to a child.

Você não deveria quebrar promessas.

You shouldn't break promises.

Você não deveria dizer isso.

You shouldn't say that.

Você não deveria ter comido isso.

You shouldn't have eaten that.

Você não deveria falar tão mal dele.

You shouldn't speak so badly of him.

Você não deveria acompanhá-lo.

You shouldn't go with him.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você não deveria ter mentido para mim sobre o bebê.

You shouldn't have lied to me about the baby.

Você não deveria interferir nos negócios das outras pessoas.

You shouldn't interfere in other people's business.

Você não deveria contar com a ajuda dos outros.

You shouldn't count on other people's help.

Você não deveria usar batom na escola.

You shouldn't wear lipstick to school.

Você não deveria nem mesmo estar aqui.

You shouldn't even be here.

— Queen (2014)

Você não deveria desperdiçar seu dinheiro.

You shouldn't waste your money.