Yap.Town

tá vendo

do you see

→ estar
phrase Uncommon #14,348
do you see Informal way of asking whether someone understands or notices something. Common in speech as a tag question or way to point something out.
PO: Tá vendo aquela casa ali?
EN: Do you see that house over there?

Não tá vendo que esse negócio faz mal pra vista?

Can't you see that this thing is bad for your eyes?

— Abril Despedaçado (2001)

Tá vendo como tô calmo?

See how calm I am?

— Marty Supreme (2025)

Tá vendo, controle.

See? Control.

— O Ódio (1995)

Tá vendo os outros imbecis?

Do you see the other idiots?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tá vendo o posto ali?

See that gas station over there?

— Marty Supreme (2025)

Do jeito que ocê tá vendo.

Just the way you see it.

— O Auto da Compadecida (2000)

O corredor, tem a sala de jantar, a sala maior, tá vendo?

The hallway leads to the dining room, the larger room, you see?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá vendo ele aqui de costas?

Do you see him here with his back turned?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tá vendo, o baixinho é mais nervoso.

See? The short guy is more high-strung.

— O Ódio (1995)

Tá vendo aquela caixinha de plástico?

Do you see that little plastic box?

— O Ódio (1995)

Tá vendo todo mundo indo naquela direção?

Do you see everyone going in that direction?

— O Hospedeiro (2006)

Tu tá vendo aquele relógio ali?

Do you see that clock over there?

— Abril Despedaçado (2001)

Mas você tá vendo um lugar pra vocês ficarem?

But are you looking for a place for you guys to stay?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá vendo o que tá fazendo?

Do you see what you're doing?

— Marty Supreme (2025)

A senhora não tá vendo, não?

Can't you see?

— O Auto da Compadecida (2000)

Oxe, tá vendo não?

Hey, can't you see?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ué, não tá vendo?

Hey, can't you see?

— O Ódio (1995)

Tá vendo esse som aqui?

Do you hear this sound?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá vendo?

See?

— Os Bons Companheiros (1990)

Tá vendo aí?

See that?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá vendo um fio verde e um vermelho?

Do you see a green wire and a red wire?

— O Ódio (1995)

D, não tá vendo o que tá rolando?

D, can't you see what's going on?

— Marty Supreme (2025)

Tá vendo o tamanho da pedra?

See how big that rock is?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tá vendo isso?

Do you see this?

— O Ódio (1995)