ele larga

Larga!

Let go!

— Trem-Bala (2022)

Larga a arma!

Drop the weapon!

— O Ódio (1995)

Larga bem Senna, escapou pela ponta.

Senna had a good start and pulled away to take the lead.

— Senna (2010)

Larga esse celular e me escuta!

Put down that phone and listen to me!

Larga o refém.

Let the hostage go.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Fica aí,"negão", larga a mão, para.

Stay there, "big guy." Let go. Stop.

— Estômago (2008)

Primeiro te larga, agora não atende suas ligações.

First he dumped you, now he's not answering your calls.

— Anora (2024)

Caralho, larga ele!

Fuck, let him go!

— Estômago (2008)

Larga a minha mão, Tuba.

Let go of my hand, Tuba.

— Cidade de Deus (2002)

Larga ele, porra!

Leave him alone, damn it!

— O Ódio (1995)

Se em vez de ser no aeroporto, você larga o humor e nunca mais faz humor?

What if, instead of being at the airport, you drop the humor and never do humor again?

— Doentes de Amor (2017)

Larga o dedo neles, irmão.

Let them have it, brother.

— Tropa de Elite (2007)

Hamilton larga bem, Verstappen na cola dele.

Hamilton gets a good start, Verstappen right behind him.

— F1: O Filme (2025)

Larga.

Wide.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Larga a faca.

Drop the knife.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Larga disso, Ney.

Cut it out, Ney.

— Homem com H (2025)

Larga isso, Hero.

Drop that, Hero.

— Alerta Apocalipse (2026)

Larga, Samuel.

Let go, Samuel.

— Pecadores (2025)

Larga a arma, Furiase.

Drop the weapon, Furiase.

— Agente Zeta (2026)

Larga de ser doida, ninguém vai te matar lá não.

Stop being crazy; nobody’s going to kill you there.

— O Último Azul (2025)

Joshua Pearce larga bem.

Joshua Pearce gets off to a good start.

— F1: O Filme (2025)

Larga esse cigarro, Tenoch.

Put down that cigarette, Tenoch.

— E Sua Mãe Também (2001)

Larga o violão, Samuel.

Put down the guitar, Samuel.

— Pecadores (2025)

Larga a mão de ser pão-duro, homem.

Come on, stop being so cheap, man.

— Estômago (2008)

Larga ele.

Leave him alone.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Larga o dedo neles, porra!

Leave them alone, for fuck’s sake!

— Tropa de Elite (2007)

E tu, larga isso.

And you, put that down.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Larga a gente agora, escutou?

Leave us alone now, do you hear me?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Larga disso.

Give it a rest.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Larga isso.

Drop that.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Larga, desgraçado!

Get out of here, you bastard!

— Mommy (2014)

Pega ou larga.

Take it or leave it.

— Marty Supreme (2025)

Prost larga em segundo.

Prost starts second.

— Senna (2010)

Larga a arma.

Drop the weapon.

— Malcolm X (1992)

Não larga mais isso, não?

You’re not letting go of that, are you?

— Abril Despedaçado (2001)

Larga de ser frouxo, rapaz!

Stop being a wimp, kid!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Larga isso!

Drop that!

— O Orfanato (2007)

Larga o violão.

Put down the guitar.

— Pecadores (2025)

Larga agora!

Let go now!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)