tá ligado

A gente era amigo, tá ligado?

We were friends, you know?

— Cidade dos Homens (2007)

Tá ligado?

You know what I mean?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu tá ligado?

You know what I mean?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu armei tudo pra folga do maluco, tá ligado?

I set everything up for the dude’s day off, you know?

— Cidade dos Homens (2007)

O primeiro cara que eu chamei foi ele, tá ligado?

He was the first guy I called, you know?

— Cidade dos Homens (2007)

Madrugadão é o maior vacilão, tá ligado?

Madrugadão is such a flake, you know?

— Cidade dos Homens (2007)

Qual é, Tina, vai lá no barraco, pega os rádio e umas pistola, tá ligado?

Come on, Tina, go to the shack and grab the radios and a few guns, you know?

— Cidade dos Homens (2007)

Tem outras pessoas morando aí, tá ligado?

There are other people living there, you know?

— Cidade dos Homens (2007)

Tu tá ligado como é que é, cumpádi!

You know how it is, buddy!

— Cidade dos Homens (2007)

Nem sabia que ia rolar, tá ligado?

I didn’t even know it was going to happen, you know?

— Cidade dos Homens (2007)