o rei

Este reino precisa de um novo rei.

This kingdom needs a new king.

Colocar seu rei em xeque é ilegal.

Putting your king in check is illegal.

Dá quem tirar o primeiro rei.

Whoever takes the first king wins.

— As Bodas de Deus (1999)

Quando crescer, quero ser rei.

When I grow up, I want to be king.

Rei das cervejas.

King of beers.

— Simplesmente Amor (2003)

Somos amigos de Rohan e de Théoden, seu rei.

We are friends of Rohan and of Théoden, its king.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E você confia no seu rei?

And do you trust your king?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sou esperado pelo rei do castelo!

I am expected by the king of the castle!

— Intocáveis (2011)

Gondor não precisa de rei.

Gondor doesn't need a king.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Em terra de cego quem tem um olho é rei.

In the land of the blind, the one-eyed man is king.

Até o grande rei elfo, Thranduil.

Even the great Elven king, Thranduil.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Rei Thrain tentou tomar as minas de Moria.

King Thrain tried to take the mines of Moria.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E qual é a ordem final, meu rei?

And what is the final order, my king?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu, Coélet, fui rei de Israel em Jerusalém.

I, Qohelet, was king of Israel in Jerusalem.

Muito, muito tempo atrás, era uma vez um velho rei em uma pequena ilha.

Long, long ago, there was once an old king on a small island.

Saul foi rei de Israel.

Saul was king of Israel.

Mas você deve decidir se está pronto pra ser rei.

But you must decide if you are ready to be king.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Daí poderá dar xeque-mate no rei.

From there, you could checkmate the king.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Rei, gato, rato na casa, o gato nos campos.

King, cat, mouse in the house, the cat in the fields.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu não tenho nenhuma porra de rei.

I don't have any fucking king.

— Ventos da Liberdade (2006)

Meu rei.

My king.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Rei do rato gato na casa.

The cat is the king of the house.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Uma vez, lá viveu um grande rei.

Once upon a time, a great king lived there.

Gondor não tem rei.

Gondor has no king.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu direi, rei Henrique.

I will say, King Henry.

— Henrique V (1989)

Rei Théoden.

King Théoden.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não Sr, por favor, não me diga quem é rei de quê!

No sir, please don't tell me who's king of what!

— A Voz do Coração (2004)

A filha do nosso rei, ela é rica e brasileira.

Our king’s daughter is rich and Brazilian.

— Vale Abraão (1993)

Agora é hora de você ser rei.

Now it's time for you to be king.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Rei Charles I.

King Charles I.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu sou seu rei e você é minha rainha.

I am your king and you are my queen.

Rei, gato, rato, na casa.

King, cat, mouse, in the house.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O príncipe Charles será o próximo rei britânico.

Prince Charles will be the next British king.

Foi um bom rei.

He was a good king.

O novo rei assumiu o trono quando tinha apenas quinze anos.

The new king ascended the throne when he was only fifteen years old.

Como rei, não posso simplesmente ignorar uma transgressão desta magnitude.

As king, I cannot simply ignore a transgression of this magnitude.

— O Menino e a Garça (2023)

A Grécia já teve rei?

Did Greece ever have a king?

Aquele rei governou com sabedoria.

That king ruled wisely.

Ninguém admira o rei, exceto o próprio rei.

No one admires the king, except the king himself.

Rei significa imperador.

King means emperor.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Este reino necessita de um novo rei.

This kingdom needs a new king.

Assim fala o meu rei.

So speaks my king.

— Henrique V (1989)

Folha-do-rei.

King's leaf.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Seu nome é digno de rei.

His name is worthy of a king.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ao futuro rei, Bhallaladeva!

To the future king, Bhallaladeva!

— Baahubali: O Início (2015)

Quem vai defendê-los senão seu rei?

Who will defend them if not their king?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Rei da falsificação.

King of counterfeiting.

— Os Falsários (2007)

Fui levá-lo de presente à filha do nosso rei.

I took him to give as a present to our king’s daughter.

— Vale Abraão (1993)

"Black Phillip, Black Phillip, rei do mar e areia."

Black Phillip, Black Phillip, king of sea and sand.

— A Bruxa (2016)

É melhor ser rei do teu silêncio do que escravo das tuas palavras.

It’s better to be the king of your silence than a slave to your words.

O dinheiro é rei.

Money is king.