Yap.Town

eu não podia

I couldn't

→ eu
phrase Uncommon #8,657
I couldn't Past tense of inability or lack of permission, often meaning 'I wasn't able to.'
PO: Eu não podia sair mais cedo.
EN: I couldn't leave early.

Eu não podia tocá-los.

I couldn't touch them.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu não podia abrir a porta.

I couldn't open the door.

Eu não podia descobrir o que fazer.

I couldn't figure out what to do.

Eu não podia ir ao Ministério, sabia que o cara era intocável.

I couldn't go to the Ministry; I knew the guy was untouchable.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu não podia te deixar sozinha.

I couldn't leave you alone.

Eu não podia deixar isso acontecer.

I couldn't let that happen.

Eu não podia fingir que gostava da culinária do Tom.

I couldn't pretend to like Tom's cooking.

Eu não podia prever que isso iria acontecer.

I couldn't have predicted that this would happen.

Mas eu não podia aborrecer todas as pessoas que foram tão longe comigo!

But I couldn't let down all the people who had gone so far with me!

— Perfect Blue (1998)

Eu não podia comer ou beber.

I couldn't eat or drink.

Eu não podia fazer isso, mas o Tom podia.

I couldn't do that, but Tom could.

Antes eu não podia correr, mas hoje posso.

I couldn't run before, but now I can.

Eu disse a você que eu não podia fazer isso.

I told you I couldn't do that.

Eu não podia ouvir exatamente o que você disse.

I couldn't hear exactly what you said.

Eu não podia acreditar.

I couldn't believe it.

— Volver (2006)

Eu não podia dizer ao Tom o que estava acontecendo.

I couldn't tell Tom what was happening.

Eu não podia mais fingir que eu não estava com dor.

I couldn't pretend anymore that I wasn't in pain.

Eu não podia te deixar, nem abandonar o meu dever.

I couldn't leave you, nor abandon my duty.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu não podia deixar meu posto sem essa certeza.

I couldn't leave my post without that certainty.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não podia impedi-las.

I couldn't stop them.

— Flores do Oriente (2011)

Eu não podia provar minha teoria.

I couldn't prove my theory.

Mas, Coronel, eu não podia destruir uma cobaia tão magnífica.

But, Colonel, I couldn't destroy such a magnificent guinea pig.

— Akira (1988)

Mas eu não podia dizer isto para a mãe.

But I couldn't tell my mother this.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu não podia contar tudo para o Tom.

I couldn't tell Tom everything.

Eu não podia fazê-lo.

I couldn't do it.

Antes eu não podia falar com você sobre tudo isso.

Before, I couldn't talk to you about all of this.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não podia perdê-la agora.

I couldn't lose her now.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu não podia andar.

I couldn't walk.

Eu não podia dormir por causa do barulho.

I couldn't sleep because of the noise.

Eu não podia mais fingir que não estava sentindo dor.

I could no longer pretend that I wasn't in pain.

Eu não podia te ligar.

I couldn't call you.

E eu não podia confiar em ninguém.

And I couldn't trust anyone.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

De começo, eu não podia ir.

At first, I couldn't go.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não podia deixar o Tom partir.

I couldn't let Tom leave.

Eu não podia impor isso a um bebê.

I couldn't impose that on a baby.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu não podia responder a todas as perguntas.

I couldn't answer all the questions.

Eu não podia continuar mentindo para o Tom.

I couldn't keep lying to Tom.

Eu não podia ficar aí, não?

I couldn't stay there, could I?

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não podia prever que isso aconteceria.

I couldn't have predicted that this would happen.

Eu não podia comer e nem beber.

I couldn't eat or drink.

Eu não podia falar.

I couldn't speak.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não podia me mexer porque meus pés estavam em cima do peito dela.

I couldn't move because my feet were on her chest.

— A Sociedade da Neve (2023)