façam isso

do that

→ fazer

phrase Uncommon #16,453

do that A command addressed to multiple people can mean “do that”; in other sentences, it means “they do that” or “you do that” in a subjunctive clause.

PO: Façam isso com cuidado.

EN: Do that carefully.

Não façam isso!

Don't do that!

— Mommy (2014)

Antes que façam isso, há algo que vocês precisam saber.

Before you do that, there's something you need to know.

Façam isso.

Do it.

— Leviatã (2014)

Façam isso parar.

Make this stop.

— Grave (2017)

Não façam isso.

Don't do that.

— Jojo Rabbit (2019)

Sugiro que não façam isso de novo.

I suggest you don't do that again.

Antes que façam isso, tem algo que vocês precisam saber.

Before you do that, there's something you need to know.

Suspeito que Tom e Mary façam isso de vez em quando.

I suspect Tom and Mary do that from time to time.

Por favor, não façam isso.

Please don't do that.

Eu quero que vocês façam isso imediatamente.

I want you to do this immediately.

Façam isso pelo Tom.

Do it for Tom.

Não deixe que Tom e Mary façam isso sozinhos.

Don't let Tom and Mary do that alone.

Façam isso dar certo, por favor!

Make this work, please!

— O Motorista de Táxi (2017)

Não façam isso sem mim!

Don't do this without me!

— Andrei Rublev (1966)

Não é necessário que vocês façam isso agora.

You don't need to do that right now.

Quero que vocês façam isso imediatamente.

I want you to do this immediately.

Façam isso, minha boa gente, e sejam rápidos.

Do it, my good people, and be quick.

— Leviatã (2014)

Deixa isso para os patrões, eles que façam isso.

Leave that to the bosses; let them do it.

— Vale Abraão (1993)

O Olho obviamente quer que vocês façam isso.

The Eye obviously wants you to do this.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Espero que Tom e Maria façam isso por nós.

I hope Tom and Maria will do this for us.

Façam isso para mim.

Do this for me.