morar

Quero morar no Brasil.

I want to live in Brazil.

Nós vamos ir morar no exterior ano que vem.

We're going to move abroad next year.

Tom quer morar sozinho.

Tom wants to live alone.

Eu não sei como conseguem morar neste lugar horrível.

I don't know how they manage to live in this horrible place.

— A Canção do Mar (2014)

Tom é novo demais para morar sozinho.

Tom is too young to live alone.

O Sami pediu à sua mãe para vir morar com ele.

Sami asked his mother to come live with him.

Não tenho medo de você, e acho que devia achar outro lugar para morar, está bem?

I'm not afraid of you, and I think you should find somewhere else to live, okay?

— Jojo Rabbit (2019)

A escolha de morar no interior mudou a vida dela.

The decision to live in the countryside changed her life.

Não quero mais morar com vocês.

I don't want to live with you guys anymore.

Não tínhamos onde morar.

We had nowhere to live.

Só preciso achar um trabalho, e você pode morar com a gente.

I just need to find a job, and you can live with us.

— Transtorno Explosivo (2019)

Queria morar onde não encontrasse mais ninguém.

I wanted to live somewhere where I wouldn't find anyone else.

— A Doce Vida (1960)

Eram os mesmos lugares antigos onde eu tive que morar.

They were the same old places where I had to live.

— O Tempo com Você (2019)

O que te faz pensar que Tom prefere morar no campo?

What makes you think Tom prefers to live in the countryside?

Por isso deixou ele e foi morar com sua tia Paula!

That's why she left him and went to live with her aunt Paula!

— Volver (2006)

Tom quer morar neste país.

Tom wants to live in this country.

Por que você não vai morar numa casa decente?

Why don't you move into a decent house?

O único lugar onde o Tom sempre quis morar é Boston.

The only place Tom ever wanted to live was Boston.

Tem que arrumar lugar pra morar, dinheiro pra comprar as coisas.

You have to find a place to live and money to buy things.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu queria morar sozinho, não em uma casa de repouso.

I wanted to live alone, not in a nursing home.

Eu acho que morar com você influenciou seu estilo de vida.

I think living with you has influenced your lifestyle.

Ela vai morar lá?

Is she going to live there?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ela não pode mais morar na nossa casa.

She can no longer live in our house.

— Tumbbad (2018)

Eu gostaria de morar perto da praia.

I would like to live near the beach.

Resolvi ir morar no interior depois que me aposentei.

I decided to move to the countryside after I retired.

Eu voltei a morar com meus pais.

I moved back in with my parents.

Ninguém quer morar com o menino.

No one wants to live with the boy.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Por que mais alguém iria querer morar nessa cidade?

Why else would anyone want to live in this city?

— Caminhos do Crime (2026)

Lamento por você ter ido morar, num lar para idosos.

I'm sorry you had to go live in a nursing home.

— Swades: We, the People (2004)

Gostaria de morar nos subúrbios de Kobe.

I would like to live in the suburbs of Kobe.

O Tom precisava achar algum lugar para morar.

Tom needed to find somewhere to live.

É onde você deveria morar com as crianças.

This is where you should live with the children.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu prefiro morar sozinho no campo.

I prefer living alone in the countryside.

Eu costumava morar perto do oceano.

I used to live near the ocean.

Eu quero morar no mesmo bairro em que Tom e Mary moram.

I want to live in the same neighborhood where Tom and Mary live.

Estou acostumado a morar sozinho.

I'm used to living alone.

O sonho de Tom é morar numa cidadezinha no sul da França.

Tom's dream is to live in a small town in the south of France.

Apesar de morar do lado, ele nem diz oi para nós.

Even though he lives next door, he doesn't even say hi to us.

Morar sozinho ensina muito, né.

Living alone teaches you a lot, doesn't it?

Foi morar com ela porque minha tia não estava boa.

I went to live with her because my aunt wasn't feeling well.

— Volver (2006)

Ela quer muito ir morar no exterior.

She really wants to live abroad.

Você deixou isso acontecer ao deixá-lo morar fora por tanto tempo.

You allowed this to happen by letting him live abroad for so long.

— Podres de Ricos (2018)

Eu sempre quis morar numa mansão.

I've always wanted to live in a mansion.

Falei que ela ia morar no quarto do sótão.

I told her she was going to live in the attic room.

— A Empregada (2025)

Posso ir morar com a mamãe?

Can I go live with Mom?

— Transtorno Explosivo (2019)

Será que ela vai morar com a gente depois do nosso casamento?

I wonder if she'll live with us after our wedding?

— Irmão Bajrangi (2015)

O ponto é que as pessoas não têm onde morar.

The point is that people have nowhere to live.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ela nem quer morar lá.

She doesn't even want to live there.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Meu sonho era morar, depois de aposentado, numa casinha pequenina à beira-mar.

My dream was to live, after retirement, in a small house by the sea.

Quero morar numa cidade grande.

I want to live in a big city.

Talvez o Tom devesse morar com os avós em Boston.

Perhaps Tom should live with his grandparents in Boston.

Sami não quer morar neste apartamento.

Sami doesn't want to live in this apartment.

Por que a senhora não convida o menino para morar na sua casa?

Why don't you invite the boy to live in your house?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Você gostaria de morar conosco?

Would you like to live with us?

Não vamos morar no espaço?

Aren't we going to live in space?

— Bugonia (2025)

Morar com o Tom não é fácil.

Living with Tom isn’t easy.

Se eu morar com você, podemos patinar todo dia?

If I live with you, can we go skating every day?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não aguento mais morar neste apartamento.

I can't stand living in this apartment anymore.

É prático morar bem perto da estação.

It's convenient to live very close to the station.

Tom está acostumado a morar sozinho.

Tom is used to living alone.

Aqui é bom para morar, mas tem de se adaptar.

It's a good place to live, but you have to adapt.

— Um Contratempo (2017)

O senhor tem onde morar?

Do you have a place to live?

Papai prefere morar comigo.

Dad prefers living with me.

— Comer Beber Viver (1994)

Pode morar nela de graça.

You can live in it for free.

— Campo dos Sonhos (1989)

Copenhagen é uma das melhores cidades para se morar.

Copenhagen is one of the best cities to live in.

Eu queria poder morar numa casa boa assim.

I wish I could live in a nice house like that.

Eu voltei porque cansei de morar num trailer.

I came back because I got tired of living in a trailer.

— Laurence Anyways (2012)

Mas como vamos morar numa caverna?

But how are we going to live in a cave?

— Dor e Glória (2019)

Ela foi morar com a avó.

She went to live with her grandmother.

Esta é a casa onde ela costumava morar.

This is the house where she used to live.

Deve ser muito bom morar perto da praia.

It must be very nice to live near the beach.

Tom quer morar no campo.

Tom wants to live in the countryside.

Quanto tempo tem que Pamela veio morar mais tu?

How long has Pamela been living with you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde você vai morar?

Where are you going to live?

— Маленькая Вера (1988)

Bem, morar num paraíso.

Well, living in paradise.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Onde você quer morar?

Where do you want to live?

Eu queria morar sozinho.

I wanted to live alone.

Eu voltei a morar com os meus pais.

I moved back in with my parents.

Ninguém quer morar no meu país.

Nobody wants to live in my country.

Nós vamos morar lá para sempre.

We’re going to live there forever.

Eu deveria ter ido morar sozinha em algum lugar.

I should have gone to live alone somewhere.

— Sem Amor (2017)

Amador, obrigado, mas eu tenho onde morar.

Amador, thank you, but I have somewhere to live.

— Madame Satã (2002)

Tom sabia onde Maria queria morar.

Tom knew where Maria wanted to live.

Gostaria de morar num bairro melhor.

I would like to live in a better neighborhood.

O Tom queria morar sozinho.

Tom wanted to live alone.

De morar numa van?

Living in a van?

— F1: O Filme (2025)

Tom não quer morar sozinho.

Tom doesn't want to live alone.

Não é fácil morar longe da família.

It's not easy living far from family.

Ele gosta de morar com a esposa.

He enjoys living with his wife.

Eu quero morar no mesmo bairro em que Tom mora.

I want to live in the same neighborhood where Tom lives.

Venha morar comigo.

Come live with me.

— Os Incompreendidos (1959)

Mennad e Baya se mudaram para morar juntos.

Mennad and Baya moved in together.

Eles estão procurando uma casa para morar.

They are looking for a house to live in.

Assim, eu decidi não morar mais aqui.

So, I decided not to live here anymore.

— Crematório (2015)

Não tem onde morar?

Nowhere to live?

— Cidade de Deus (2002)

Não será fácil morar com o Tom.

It won't be easy to live with Tom.

Boston é um ótimo lugar para morar.

Boston is a great place to live.

Vocês têm onde morar?

Do you have a place to live?

Gerardo pretende voltar a morar com a mãe e a irmã.

Gerardo plans to move back in with his mother and sister.

Posso ir morar com você até encontrar um lugar?

Can I come live with you until I find a place?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu não sei onde o Tom vai morar no ano que vem.

I don’t know where Tom is going to live next year.

Eu estou acostumado a morar sozinho.

I'm used to living alone.

Depois fui morar num lugar que só tinha padre a mais de dez léguas de distância.

Then I went to live somewhere where the nearest priest was more than thirty miles away.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu prefiro morar no campo do que morar numa cidade.

I prefer living in the countryside to living in a city.

Vou dizer"sim"e ir morar no interior.

I’ll say “yes” and move to the countryside.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Nunca vi alguém odiar tanto morar no paraíso.

I've never seen anyone hate living in paradise so much.

— O Refúgio (2026)

Eu costumava morar aí.

I used to live there.

Tom irá morar conosco.

Tom will be living with us.

Tom não gosta de morar no centro.

Tom doesn't like living downtown.

Já sabe onde vai morar?

Do you already know where you're going to live?

— O Profeta (2009)

Sou jovem demais para morar sozinha.

I'm too young to live on my own.

É muito conveniente morar perto de uma estação.

It's very convenient to live near a station.

Quero morar numa cidade tranquila onde o ar seja limpo.

I want to live in a quiet city where the air is clean.

Morar no Japão é muito caro.

Living in Japan is very expensive.

Eu não posso mais morar nessa casa.

I can’t live in this house anymore.

E sua mãe foi morar com a tia Paula.

And her mother went to live with her aunt Paula.

— Volver (2006)

É perigoso morar perto de um vulcão.

It's dangerous to live near a volcano.

Onde Tom queria morar?

Where did Tom want to live?

Achei um bom lugar para morar.

I found a good place to live.

Benni quer ir morar com a Sra. Schwarz.

Benni wants to go live with Mrs. Schwarz.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tom disse que não queria morar em outro lugar.

Tom said he didn't want to live anywhere else.

Vovó me pediu para ir morar com ela.

Grandma asked me to come live with her.

— Assunto de Família (2018)

Eu quero morar com Fernando, mas eu não quero largar a minha vida em São Paulo.

I want to live with Fernando, but I don't want to leave my life in São Paulo behind.

Fui morar com algumas amigas.

I went to live with some friends.

Tom foi para a Austrália para morar com os avós.

Tom went to Australia to live with his grandparents.

Quero morar nela!

I want to live there!

— O Hospedeiro (2006)

Tom quer morar no centro de Boston.

Tom wants to live in downtown Boston.

Tom, Mary, John e Alice acham que Boston é um bom lugar para se morar.

Tom, Mary, John, and Alice think Boston is a good place to live.

Eu adoraria morar numa casa como a sua.

I would love to live in a house like yours.

— Viver (1952)

Dei-lhe uma grana e consegui um lugar onde morar.

I gave him some money and managed to find a place to live.

— Amores Brutos (2000)

Ela não pode morar longe daqui.

She can't live far from here.

Você ainda mora onde costumava morar?

Do you still live where you used to live?

Você deveria vir morar comigo.

You should come live with me.

Se a senhora pudesse morar numa estrela, qual delas escolheria?

If you could live on a star, which one would you choose?

Há um ano que voltei a morar ali.

I've been living there again for a year.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ninguém quer morar perto do depósito de lixo.

Nobody wants to live near a garbage dump.

Eu odeio morar sozinho.

I hate living alone.

Não quero mais morar com você.

I don't want to live with you anymore.

Poderia morar com você?

Could I live with you?

— Lady Vingança (2005)

Gostaria de morar perto de sua casa.

I would like to live near your house.

Fadil disse a Layla que ela deveria deixar sua casa e morar com ele.

Fadil told Layla that she should leave her house and live with him.

Onde você gostaria de morar?

Where would you like to live?

Acredite, você deveria morar debaixo da água.

Believe me, you should live underwater.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então, onde você estava, quando ela foi morar num lar para idosos?

So, where were you when she went to live in a nursing home?

— Swades: We, the People (2004)

Nós podemos nos encontrar sem morar na mesma casa.

We can meet up without living in the same house.

— Uma Família de Dois (2016)

Pagam o aluguel, um teto onde morar?

They pay rent, but do they have a roof over their heads?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu quero morar perto da estação.

I want to live near the station.

Tenho o sonho de morar no Japão.

I dream of living in Japan.

Ele não tem onde morar.

He has nowhere to live.

A senhora tem onde morar?

Do you have a place to live?

As senhoras têm onde morar?

Do the ladies have a place to live?

Nem eu gostaria de morar com a minha mãe.

I wouldn't want to live with my mother either.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu não gostaria de morar ali.

I wouldn't like to live there.

Mas você sabe que é preciso morar aqui, certo?

But you know you have to live here, right?

— A Empregada (2025)

Eu acho que morar com você influenciou a sua forma de viver.

I think living with you has influenced your way of life.

Como não tem onde morar?!

What do you mean you have nowhere to live?!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tentando decidir onde podemos morar.

Trying to decide where we can live.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela vai morar com a gente?

Is she going to live with us?

— A Empregada (2025)

Eu gostaria de morar no Brasil.

I would like to live in Brazil.

É conveniente morar bem perto da estação.

It’s convenient to live very close to the station.

Você não gosta de morar com seus pais, gosta?

You don't like living with your parents, do you?

Porque a minha mãe morreu e me levou para morar com meu tio.

Because my mother died, I was taken to live with my uncle.

— O Som ao Redor (2012)

Eu prefiro morar sozinha.

I prefer living alone.

Quero morar com a mamãe!

I want to live with Mom!

— Transtorno Explosivo (2019)

A favela está boa de morar pra caralho.

The favela is a damn good place to live.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu costumava morar lá.

I used to live there.

Eu achava sufocante morar com meus pais.

I found living with my parents suffocating.

— O Tempo com Você (2019)

Tom não gosta de morar sozinho.

Tom doesn't like living alone.

Eu quero morar no Brasil.

I want to live in Brazil.

Sou jovem demais para morar sozinho.

I'm too young to live alone.

Quero morar numa cidade.

I want to live in a city.

Eu comecei a morar sozinho.

I started living alone.

Benni, pode ser que vá morar com a Sra. Schwarz de novo.

Benni, it’s possible that he’ll go live with Mrs. Schwarz again.

— Transtorno Explosivo (2019)

Vou morar num sítio e fumar maconha o dia inteiro.

I'm going to live on a farm and smoke marijuana all day.

— Cidade de Deus (2002)

Morar numa merda de cabana!

Living in a shitty shack!

— Laurence Anyways (2012)