what
E o que é que você tem pra me dizer agora?
And what do you have to say to me now?
— Madame Satã (2002)
O que é que vocês acham que estive a fazer?
What do you think I’ve been doing?
O que é que os senhores acharam que o Tom faria?
What did you gentlemen think Tom would do?
O que é que eu devo ao Tomás?
What do I owe Thomas?
Mas se eu tive mesmo o cavalo, meu filho, o que é que vou fazer?
But if I really did get the horse, my son, what am I going to do?
— O Auto da Compadecida (2000)
What happened here?
O que é que você realmente quer me dizer?
What is it that you really want to tell me?
O que é que Tom tem que fazer com isso?
What is Tom supposed to do with this?
What am I going to say?
E como sabes o que é que prejudica os outros?
And how do you know what harms others?
— Guerra e Paz (1968)
Já sabe o que é que o coro deve cantar?
Do you already know what the choir should sing?
— A Liberdade é Azul (1993)
O que é que você espera encontrar?
What do you expect to find?
Sabe o que é que eu faço com as que encontro com esse costume?
Do you know what I do with the ones I find that have that habit?
— O Auto da Compadecida (2000)
E agora, o que é que você diz em sua defesa?
So, what do you have to say in your defense?
— O Auto da Compadecida (2000)
O que é que o Tom quer?
What does Tom want?
O que é que eles estão bebendo?
What are they drinking?
O que é que está acontecendo com a cidade maravilhosa?
What's happening to the marvelous city?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Uma bala na cabeça, o que é que aconteceria?
A bullet to the head, what would happen?
— O Homem da Terra (2007)
Bhuvan, o que é que ela está dizendo?
Bhuvan, what is she saying?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
E o que é que você tá fazendo que não mandou o rapaz entrar?
And what are you doing that you haven't told the boy to come in?
— O Auto da Compadecida (2000)
What was all that about?
O que é que você mais gosta no Havaí?
What do you like most about Hawaii?
Então o que é que eu faço agora?
So what do I do now?
Fecharam o estaleiro, põem-nos a todos na rua e o que é que Rico faz?
They closed the shipyard, they're putting us all out on the street, and what does Rico do?
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
O que é que vocês estão a ler?
What are you reading?
O que é que pensa a senhora que eu ando fazendo?
What do you think I’ve been doing?
Então, o que é que a sua mãe diz?
So, what does your mother say?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O que é que esse malandro tem que nós não temos?
What does that rascal have that we don't?
— Carandiru (2003)
Você pode me dizer o que é que o preocupa?
Can you tell me what’s worrying him?
Você que é tão sabido, o que é que você tem a dizer em sua defesa?
You, who are so knowledgeable, what do you have to say in your defense?
— O Auto da Compadecida (2000)
O que é que te mantém acordado à noite?
What keeps you awake at night?
O que é que um dia ou um ano, ou um século, significam para você?
What does a day, a year, or a century mean to you?
— O Homem da Terra (2007)
O que é que as mortes têm a ver comigo?
What do the deaths have to do with me?
— O Grande Mestre (2008)
O que é que você faz nesta empresa?
What do you do at this company?
O que é que você tem em mente?
What do you have in mind?
Mesmo que você se cubra todo, o que é que vai fazer?
Even if you cover yourself completely, what are you going to do?
— Casa Vazia (2004)
O que é que o marido da senhora há de pensar?
What will the lady's husband think?
What do they know?
O que é que se come ao meio-dia?
What do people eat at midday?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
E o que é que eu fico fazendo o dia todo?
And what do I end up doing all day?
— Cidade de Deus (2002)
O que é que você está dizendo?
What are you saying?
What does she see in him?
O que é que o Tom vai fazer com isso?
What is Tom going to do with that?
Gostaria de saber o que é que ele faz.
I’d like to know what he does.
O que é que Akaza consegue sentir?
What can Akaza sense?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O que é que tu pensas que eu tenho feito?
What do you think I've been doing?
What did you achieve?
What do you want to do?
O que é que o Ramón tem a ver com eles?
What does Ramón have to do with them?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
O que é que ele pode entender de blues?
What could he possibly know about the blues?
— Pecadores (2025)
O que é que vocês pensam que ando fazendo?
What do you think I've been doing?
O que é que pensas que eu tenho feito?
What do you think I've been doing?
O que é que está acontecendo aqui?
What's going on here?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Mas o que é que você está olhando?
But what are you looking at?
O que é que tens feito durante todos estes anos?
What have you been doing all these years?
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
E o que é que vale, a promessa de uma mulher?
And what is the value of a woman's promise?
— A Princesa Prometida (1987)
What does that mean?
O que é que você vê quando olha pra mim que eu não vejo?
What do you see when you look at me that I don’t see?
— Madame Satã (2002)
O que é que o senhor comeu no almoço?
What did you have for lunch?
Pergunta-lhe a ela o que é que comprou.
Ask her what she bought.
Mas o que é que isso é suposto ser?
But what is that supposed to be?
O que é que a Igreja tem a ver com isso?
What does the Church have to do with this?
— O Auto da Compadecida (2000)
O Tom não conseguia perceber o que é que a Mary queria realmente.
Tom couldn't figure out what Mary really wanted.
O que é que aconteceu com o cabelo do senhor?
What happened to your hair, sir?
O que é que você está estudando?
What are you studying?
What do you like about her?
O que é que ele disse quando tu falou que eu vinha?
What did he say when you told him I was coming?
— Carandiru (2003)
O que é que você querem de mim?
What do you want from me?
O que é que o Tom vai fazer?
What is Tom going to do?
O que é que eles querem saber?
What do they want to know?
What do you want to eat?
O que é que Tom quer comigo?
What does Tom want with me?
O que é que tu sabes sobre este lugar?
What do you know about this place?
O que é que achas que estive a fazer?
What do you think I’ve been doing?
What do you want?
O que é que você quer nos dizer?
What do you want to tell us?
O que é que o Senhor Krishna disse para Arjun?
What did Lord Krishna say to Arjun?
— Irmão Bajrangi (2015)
O que é que vos fez imaginar que eu poderia me interessar por isto?
What made you think I might be interested in this?
O que é que está acontecendo com a cidade do Rio de Janeiro?
What is happening to the city of Rio de Janeiro?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A minha pergunta é o que é que eu tenho no meu bolso?
My question is, what do I have in my pocket?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)