ele aceita

A teoria ainda não é aceita.

The theory is not yet accepted.

O Sr. Long'er diz que, se estiver ocupado, aceita adiar a partida.

Mr. Long'er says that, if he's busy, he's willing to postpone the match.

— Tempo de Viver (1994)

Você aceita seu destino.

You accept your destiny.

— Clube da Luta (1999)

Eu nem lhe ofereci um café, aceita?

I haven't even offered you a coffee—would you like one?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aceita tudo o que o branco te disse.

Accept everything the white man told you.

— Malcolm X (1992)

Nossa proposta não foi aceita.

Our proposal was not accepted.

Se podes me amar como sou, aceita-me.

If you can love me as I am, accept me.

— Henrique V (1989)

Ninguém aceita isso.

Nobody accepts that.

— Pecadores (2025)

Ela aceita os presentes.

She accepts the gifts.

Não tem um canto no planeta pra quem não aceita ser babaca?

Isn't there a place on the planet for those who refuse to be treated like jerks?

— Laurence Anyways (2012)

Aceita uma xícara?

Would you like a cup of tea?

— Morangos Silvestres (1957)

A senhora aceita?

Do you accept, ma'am?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não aceita uma piada?

Can't take a joke?

— Os Incompreendidos (1959)

A Casa Atreides aceita.

House Atreides accepts.

— Duna (2021)

Aceita isso.

Accept it.

— Anora (2024)

Ele aceita a sua ajuda e agradece-lhe.

He accepts your help and thanks you for it.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mesmo assim, táxi não aceita cartão.

Even so, taxis don't accept cards.

— O Ódio (1995)

Isso alivia a dor, aceita um gole?

This will ease the pain, would you like a sip?

— Wicked: Parte II (2025)

Sem diploma, só a polícia te aceita.

Without a diploma, only the police will accept you.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Aceita um?

Would you like one?

— Caminhos do Crime (2026)

Já ouviu falar de alguma jovem como Michelle sendo aceita em um colégio normal?

Have you ever heard of a young woman like Michelle being accepted into a regular school?

— Black (2005)

Ele disse que aceita.

He said he accepts.

— O Peso de um Passado (1988)

Nunca aceita a culpa.

He/She never accepts the blame.

— O Espelho (1975)

Não aceita o não como resposta.

He doesn't take no for an answer.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A bela senhora aceita um drinque?

Would the beautiful lady care for a drink?

— Os Caras Malvados (2022)

Ontem, ligaram para avisar que a inscrição dele foi aceita.

Yesterday, they called to let him know that his application had been accepted.

— O que o Coração Deseja (2001)

Deveria ser aceita com gratidão.

It should be accepted with gratitude.

— Служебный роман (1977)

Aceita um cigarro?

Would you like a cigarette?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Aceita-as, por favor.

Please accept them.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

O pior aluno, é aquele que não aceita a correção.

The worst student is the one who doesn't accept correction.

Meu pai não a aceita.

My father doesn't accept her.

Um homem que aceita isto está acabado.

A man who accepts this is finished.

— A Doce Vida (1960)

Você aceita um desses?

Would you accept one of these?

Tom não aceita.

Tom won't accept it.

Bem-vindo, aceita um chá?

Welcome, would you like some tea?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Aceita um café?

Would you like a coffee?

— Conclave (2024)

Ele sabe que você ama outra pessoa e ainda assim, te aceita de todo o coração.

He knows that you love someone else, and yet he still accepts you wholeheartedly.

— O Segredo de Aman (2003)

Vosso pai aceita que façais qualquer coisa, eu, porém, não vou admitir isso.

Your father accepts that you do anything, but I will not allow it.

Aceita uma água?

Would you like some water?

— Bacurau (2019)

Ou aceita a aposta?

Or do you accept the bet?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A gravura dele foi aceita.

His engraving was accepted.

Não seja idiota, aceita o trabalho logo.

Don't be an idiot, just accept the job already.

E ele não aceita.

And he doesn't accept it.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você aceita Visa?

Do you accept Visa?

O que eu não aceitar, outra pessoa aceita – o mundo tem sido sempre assim.

What I won’t accept, someone else will—the world has always been that way.

Aceita pedidos?

Do you accept orders?

Deixa de ser teimoso e aceita ajuda.

Stop being stubborn and accept help.

Escolha Katya ou Dasha, não há diferença, qualquer uma aceita a sua fantasia.

Choose Katya or Dasha; it makes no difference—either one will go along with your fantasy.

— Elena (2011)

Aceita uma bebida rápida?

Would you like a quick drink?

— Pillion (2025)

Monsieur, aceita uma garrafa de champagne, cortesia da casa?

Monsieur, would you accept a bottle of champagne, courtesy of the house?

— Os Falsários (2007)

O melhor aluno, é aquele que aceita a correção.

The best student is the one who accepts correction.

Não aceita que ninguém mais cuide de você.

You refuse to let anyone else take care of you.

— A Pele Que Habito (2011)

Por que não aceita seu destino?

Why won't you accept your fate?

— Ne Zha (2019)

Mas Wudan não aceita mulheres.

But Wudan does not accept women.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele não aceita piadas.

He can't take a joke.

Pra perguntar se ele aceita as desculpas.

To ask if he accepts the apology.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Aceita um lanche?

Would you like a snack?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Se queres alguém assim, aceita-me.

If you want someone like me, accept me.

— Henrique V (1989)

Aceita?

Accepted?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O senhor aceita ir ao cinema comigo?

Would you like to go to the movies with me?

Como aceita esse dinheiro de mentira?

How can you accept this fake money?

— Pecadores (2025)

Você aceita uma dessas?

Do you accept one of these?

Aceita um charuto?

Would you like a cigar?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sua opinião não foi aceita.

Your opinion was not accepted.

Aceita umas torradas?

Would you like some toast?

— Morangos Silvestres (1957)

E tu, Lady, aceita o Sem Chance como teu marido?

And you, Lady, do you take No Chance as your husband?

— Carandiru (2003)

Lawrence, você aceita a revolução na física.

Lawrence, you accept the revolution in physics.

— Oppenheimer (2023)

Você aceita esse casamento?

Do you accept this marriage?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Aceita que as pessoas são diferentes.

Accept that people are different.

Nossa proposta foi aceita pela diretoria.

Our proposal was accepted by the board.

Ela aceita boas sugestões.

She welcomes good suggestions.

Me aceita de volta?

Will you take me back?

— Doentes de Amor (2017)

Ela é a garota que aceita e me ama como sou.

She is the girl who accepts me and loves me as I am.

Aceita uma bebida?

Would you like a drink?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quem não aceita conselhos não merece ser ajudado.

Those who won't accept advice don't deserve to be helped.

A senhora aceita as jóia?

Do you accept the jewelry, ma'am?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não aceita um não?

Won't take no for an answer?

— Tempo de Viver (1994)

Ela foi aceita em Harvard.

She was accepted to Harvard.

Aceita café?

Would you like some coffee?

— Assassinato às Cegas (2018)

Sei por que você não aceita.

I know why you won't accept it.

— A Vingança de Manon (1986)

Aceita um macarrão?

Would you like some pasta?

— Em Busca da Vida (2006)

Ela pergunta se a gente aceita cartão.

She asks if we accept cards.

A ideia de Tom não foi aceita.

Tom's idea was not accepted.

Frank nunca aceita que ninguém o ajude.

Frank never accepts help from anyone.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)