muito tempo

Isto exige muito tempo.

This takes a lot of time.

Ela morreu depois de muito tempo doente.

She died after being ill for a long time.

Mas não dura muito tempo.

But it doesn't last long.

— Sede de Sangue (2009)

Não vão aguentar muito tempo.

They won't last much longer.

— Carandiru (2003)

Nós estamos gastando muito tempo escrevendo cartas à mão.

We are spending a lot of time writing letters by hand.

Afinal, não me resta muito tempo de vida.

After all, I don't have much time left to live.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mary sabia que não tinha muito tempo sobrando.

Mary knew she didn’t have much time left.

Eu passei muito tempo na Austrália.

I spent a long time in Australia.

Levaria muito tempo para chegar lá de ônibus.

It would take a long time to get there by bus.

Eu preciso de muito tempo para acordar propriamente de manhã.

I need a lot of time to properly wake up in the morning.

Nós temos muito tempo agora.

We have plenty of time now.

Ninguém sabe se tem muito tempo, ou pouco.

No one knows whether they have a lot of time or very little.

— O Homem da Terra (2007)

Leila sabia que não lhe restava muito tempo.

Leila knew she didn’t have much time left.

Tom esperava que a guerra não durasse muito tempo.

Tom hoped that the war wouldn’t last long.

Tom não tinha muito tempo para estudar.

Tom didn't have much time to study.

Levará muito tempo até que eu compre uma casa.

It will take a long time before I buy a house.

Mas eu ainda tenho muito tempo para chegar lá.

But I still have a lot of time to get there.

— Senna (2010)

Esperei muito tempo por ela.

I waited a long time for her.

Nós já perdemos muito tempo.

We've already wasted a lot of time.

Três horas é muito tempo para esperar.

Three hours is a very long time to wait.

Esperou muito tempo?

Did you wait a long time?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ficamos sem nos ver muito tempo!

It's been a long time since we saw each other!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Já gastamos muito tempo fazendo isso.

We've already spent a lot of time doing this.

Eu tive de esperar muito tempo.

I had to wait a long time.

Não resta muito tempo, de qualquer forma.

There isn't much time left, anyway.

— Guardiões do Dia (2006)

Ele dedicou muito tempo aos estudos.

He dedicated a lot of time to his studies.

Estarei ausente muito tempo.

I will be away for a long time.

— Malcolm X (1992)

Eu não passo muito tempo em Boston.

I don't spend much time in Boston.

Esse sentimento não durará muito tempo.

This feeling won’t last very long.

Tenho passado muito tempo com o Tom.

I've been spending a lot of time with Tom.

Acha que falta muito tempo?

Do you think there's still a lot of time left?

— Your name. (2016)

Mostra que tem muito dinheiro e muito tempo à disposição, Mike.

It shows that you have a lot of money and a lot of time at your disposal, Mike.

— Caminhos do Crime (2026)

Temo que não haja muito tempo.

I'm afraid there isn't much time.

Tom e eu tivemos muito tempo para conversar.

Tom and I had plenty of time to talk.

Tem muito tempo pra gente chegar, ainda?

Do we still have a lot of time to go before we get there?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É muito tempo.

It's a long time.

— O Profeta (2009)

Mas eu não vou reclamar mais muito tempo.

But I won't complain much longer.

— A Vida dos Outros (2006)

Vendo a luz depois de muito tempo.

Seeing the light after a long time.

— Tumbbad (2018)

Minha relação com eles não durou muito tempo.

My relationship with them didn’t last very long.

Vamos viver muito tempo.

We will live for a long time.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom passou muito tempo em Boston.

Tom spent a lot of time in Boston.

Ela não tinha muito tempo.

She didn't have much time.

— Intocáveis (2011)

Tom não espera ficar muito tempo.

Tom doesn't expect to stay for long.

Tom teve muito tempo para terminar aquilo.

Tom had plenty of time to finish that.

Passei muito tempo refletindo sobre o que Mary disse.

I spent a lot of time reflecting on what Mary said.

Os homens não ficam chorando muito tempo.

Men don't cry for very long.

— Laurence Anyways (2012)

Sete anos é muito tempo fingindo que o respeita.

Seven years is a long time pretending to respect him.

— TÁR (2022)

Eu esperei muito tempo.

I waited for a long time.

— Pecadores (2025)

Tom não perdeu muito tempo.

Tom didn't waste much time.

As crianças não devem passar muito tempo na frente das telas.

Children should not spend too much time in front of screens.

Não consigo ficar muito tempo.

I can’t stay for long.

Tom não ficou muito tempo.

Tom didn't stay long.

O Tom passou muito tempo falando com a Mary.

Tom spent a lot of time talking to Mary.

A tempestade não demorou muito tempo.

The storm didn’t last very long.

Não posso ficar muito tempo.

I can't stay long.

Desculpe, você esperou muito tempo?

Sorry, did you wait too long?

— As Memórias de Marnie (2014)

Perdemos muito tempo por causa dele.

We wasted a lot of time because of him.

— Leviatã (2014)

Não se preocupe, você terá muito tempo.

Don't worry, you'll have plenty of time.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

É muito tempo aqui sozinho.

It's been a long time here alone.

— A Pele Que Habito (2011)

Aman não tem muito tempo.

Aman doesn't have much time.

— O Segredo de Aman (2003)

É porque você ficou fora muito tempo.

It's because you were away for too long.

— Medo (2003)

Ela não tem muito tempo.

She doesn't have much time.

— Sede de Sangue (2009)

Isso não vai durar muito tempo.

This won't last very long.

— Assunto de Família (2018)

Muito tempo.

A long time.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Não levará muito tempo, não é, senhor?

It won't take long, will it, sir?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Passei muito tempo escutando música.

I spent a lot of time listening to music.

Somente agora que sei que não tenho muito tempo de vida.

Only now do I realize that I don't have much time left to live.

— Viver (1952)

Don já trabalhou Agenor aqui muito tempo.

Don, Agenor worked here for a long time.

— O Som ao Redor (2012)

Levou muito tempo para a polícia chegar à ilha.

It took a long time for the police to reach the island.

Não vamos ficar muito tempo.

We won't stay long.

Não tenho muito tempo livre.

I don't have much free time.

Foi preciso muito tempo e dinheiro para construir esta usina.

It took a lot of time and money to build this power plant.

Vai demorar muito tempo até que ela supere a morte de seu pai.

It will take her a long time to get over her father's death.

Roma faz você perder muito tempo.

Rome makes you waste a lot of time.

— A Grande Beleza (2013)

Bem, não fique assim muito tempo, não é bom para você.

Well, don't stay like that for too long, it's not good for you.

— A Garota Ideal (2007)

Ficamos lá muito tempo.

We stayed there for a long time.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom gastou muito tempo escrevendo esse relatório.

Tom spent a lot of time writing this report.

Vai ficar muito tempo?

Will it take long?

— Volver (2006)

O primeiro voo de Orville não durou muito tempo.

Orville's first flight didn't last very long.

Temos muito tempo.

We have plenty of time.

Esteve fora muito tempo.

You were away for a long time.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não sobra muito tempo para mim.

I don't have much time left.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Levaria muito tempo para te explicar.

It would take me a long time to explain it to you.

Você deixa a massa repousar muito tempo.

You let the dough rest for too long.

— Tampopo (1985)

Nós temos muito tempo.

We have plenty of time.

Venho de um mundo muito diferente e não vou ficar aqui muito tempo.

I come from a very different world and I won't be here for very long.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tom já teve muito tempo para fazer isso.

Tom has had plenty of time to do that.

Tom não tinha muito tempo, então apenas passou os olhos pelo relatório.

Tom didn't have much time, so he just skimmed the report.

Passava muito tempo aqui sozinho quando era mais jovem.

I used to spend a lot of time here alone when I was younger.

— O Castelo Animado (2004)

Tom e Maria tiveram muito tempo para conversar.

Tom and Maria had plenty of time to talk.

Muito tempo na colina.

A long time spent on the hill.

— Em Campo Minado (2014)

A polícia levou muito tempo para chegar à ilha.

It took the police a long time to get to the island.

Vinte anos não é muito tempo.

Twenty years is not a very long time.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não resta muito tempo.

There isn't much time left.

— देवदास (2002)

Isso levaria muito tempo para te explicar.

That would take too long to explain to you.

Esse sentimento não vai durar muito tempo.

This feeling won't last very long.

Temo que não tenho muito tempo de vida.

I'm afraid I don't have much time left to live.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom me disse que não tinha muito tempo.

Tom told me he didn't have much time.

Tom não deixou Mary esperando muito tempo.

Tom didn't keep Mary waiting for very long.

Não quero ficar muito tempo fora.

I don't want to be away for too long.

— Destruição Final 2 (2026)

Vou ficar muito tempo na prisão.

I'm going to be in prison for a long time.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom certamente teve muito tempo para pensar sobre isso.

Tom certainly had plenty of time to think about it.

Já se passou muito tempo.

It's been a long time.

— Ne Zha (2019)

Isso toma muito tempo.

This takes a lot of time.

Investi muito tempo em você.

I invested a lot of time in you.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sete anos é muito tempo.

Seven years is a long time.

— O Som ao Redor (2012)

Estamos perdendo muito tempo.

We're wasting a lot of time.

— Violência Gratuita (1997)

Antes que tenha passado muito tempo, precisamos agir.

Before too much time has passed, we need to act.

Tom perdeu muito tempo.

Tom wasted a lot of time.

Eu sempre dei muito tempo para você pensar.

I always gave you plenty of time to think.

— O que o Coração Deseja (2001)

Está parado aí a muito tempo.

It's been sitting there for a long time.

— Vítima do Passado (1996)

Estive muito tempo fora.

I've been away for a long time.

Estamos online a muito tempo.

We've been online for a long time.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom e Mary estão mais felizes do que eu os vi em muito tempo.

Tom and Mary are happier than I’ve seen them in a long time.

Ele ficou muito tempo?

Did he stay for a long time?

Quero dizer muito tempo, e que ficará nessa banda por muito tempo.

I mean, for a long time, and that he'll be in this band for a long time.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O que quer dizer com muito tempo?

What do you mean by a lot of time?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

É muito tempo para guardar rancor, não?

That's a long time to hold a grudge, isn't it?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ouvi você muito tempo.

I've been listening to you for a long time.

— Agente Zeta (2026)

Você tem muito tempo livre para pensar nas suas doenças.

You have plenty of free time to think about your illnesses.

— Dor e Glória (2019)

Não aguento muito tempo mais.

I can't hold out much longer.

— Kung-Fusão (2004)

Ouvi dizer que bebês requerem muito tempo.

I've heard that babies require a lot of time.

— Juno (2007)

Esse aí não dura muito tempo mais não.

That one isn't going to last much longer.

— Abril Despedaçado (2001)

Não levará muito tempo.

It won't take long.

— Sol Secreto (2007)

Passei muito tempo na Austrália.

I spent a lot of time in Australia.

E quando vem, não ficam muito tempo.

And when they come, they don't stay long.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A Anna toma conta dele, agora que vai ter muito tempo livre.

Anna will take care of him now that she'll have a lot of free time.

— Solaris (1972)

A linguiça ficou muito tempo na churrasqueira, e queimou.

The sausage was on the grill for too long, and it burned.

Não tenho muito tempo para ler.

I don't have much time to read.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu passava muito tempo aqui quando era menino.

I used to spend a lot of time here when I was a boy.

Se passou muito tempo.

A lot of time has passed.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Sinto muito, não posso ficar muito tempo.

I'm sorry, I can't stay long.

Não nos resta muito tempo.

We don't have much time left.

Muitas pessoas acham que as crianças gastam muito tempo vendo TV.

Many people think that children spend too much time watching TV.

Ele passava muito tempo comigo.

He spent a lot of time with me.

— O Salário do Medo (1953)

Já lhe disse, tenho muito tempo livre.

I already told you, I have a lot of free time.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Mas você esteve muito tempo fora.

But you were away for a long time.

— No (2012)

Vivi muito tempo contigo!

I lived with you for a long time!

— O Ladrão (1997)

Tom vai ter muito tempo para fazer isso depois.

Tom will have plenty of time to do that later.

Tom não teve muito tempo para estudar.

Tom didn't have much time to study.

Sr. Robb, o senhor terá muito tempo para interrogá-lo.

Mr. Robb, you’ll have plenty of time to interrogate him.

— Oppenheimer (2023)

Tom não tem muito tempo para perder.

Tom doesn't have much time to waste.

Tom não tinha muito tempo.

Tom didn't have much time.

Não me faça esperar muito tempo.

Don’t keep me waiting too long.

Eu não tenho muito tempo hoje de manhã.

I don't have much time this morning.

Muito tempo sem pão?

Too long without bread?

— Flores do Oriente (2011)

Eu acho que você perde muito tempo vendo TV.

I think you waste too much time watching TV.

Você já perdeu muito tempo.

You have already wasted a lot of time.

— Ele Está de Volta (2015)

O Tom vai ter muito tempo para fazer isso depois.

Tom will have plenty of time to do that later.

Será apenas uma luta, não demorarei muito tempo.

It will be just one fight; I won't take long.

— O Grande Mestre (2008)

Ou seja, na Terra, já passou muito tempo.

In other words, a lot of time has passed on Earth.

— Ne Zha (2019)

Ela tem passado muito tempo em casa?

Has she been spending a lot of time at home?

— Jojo Rabbit (2019)

Faz realmente muito tempo, você entende?

It's been a really long time, you understand?

— Incêndios (2010)

Tenho que passar muito tempo com minha família.

I need to spend a lot of time with my family.

Tenho muito tempo para investigar.

I have plenty of time to investigate.

— As Diabólicas (1955)

Desculpe, não vai durar muito tempo.

Sorry, it won't last long.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Você tinha muito tempo.

You had plenty of time.

Eu não posso ficar muito tempo.

I can't stay long.

Nós não vamos ficar muito tempo.

We won't stay long.

Desperdiçou muito tempo.

You wasted a lot of time.

— O Hospedeiro (2006)

Tom não tinha muito tempo livre.

Tom didn't have much free time.

Tom e Mary passaram muito tempo juntos quando eram crianças.

Tom and Mary spent a lot of time together when they were children.

A ponte nos economizou muito tempo.

The bridge saved us a lot of time.

E tenho vivido aqui durante muito, muito tempo.

And I have lived here for a very, very long time.

— O Último Imperador (1987)

Pode levar muito tempo.

It may take a long time.

Eu não consigo ficar muito tempo.

I can't stay very long.

Não resta muito tempo para decidir.

There isn't much time left to decide.

Tom sabia que não tinha muito tempo para terminar de fazer isso.

Tom knew he didn’t have much time to finish doing this.

Tom terá muito tempo para fazer isso depois.

Tom will have plenty of time to do that later.

Nós esperamos muito tempo por sua resposta.

We have waited a long time for your reply.

Vocês vão ficar muito tempo de cara amarrada?

Are you going to keep making faces for a long time?

— O Ódio (1995)

As crianças esperam por tão muito tempo?

Do the children wait that long?

— Do Coração (1998)

Pode demorar muito tempo.

It may take a long time.

Ela tem muito tempo livre.

She has a lot of free time.

— TÁR (2022)

Fadil não ficou sozinho muito tempo.

Fadil wasn't alone for long.

Me segurei muito tempo, mas agora desisti.

I held out for a long time, but now I've given up.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora, eu tenho muito tempo.

Now, I have plenty of time.

— As Diabólicas (1955)

Eu estive muito tempo fora.

I've been away for a long time.

Ficamos muito tempo fora.

We were away for a long time.

— Pecadores (2025)

É muito tempo!

That's a very long time!

— Laurence Anyways (2012)

Você não parece passar muito tempo ajudando os outros.

You don't seem to spend much time helping others.

Eu e Jo tivemos muito tempo para preparar esse momento.

Jo and I had plenty of time to prepare for this moment.

— Simplesmente Amor (2003)

A tartaruga vive muito tempo.

The turtle lives a very long time.

Nós já gastamos muito tempo fazendo isso.

We've already spent a lot of time doing this.

Não demorou muito tempo para chegar aqui!

It didn’t take long to get here!

— Barfi! (2012)

Não fique muito tempo.

Don't stay too long.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fica muito tempo fora com os clientes.

He spends a lot of time away from home with clients.

— Em Busca da Vida (2006)

Tom nos visita com bastante frequência, mas nunca fica muito tempo.

Tom visits us quite often, but he never stays very long.

Morei muito tempo na Sibéria.

I lived in Siberia for a long time.

Pra mudar as coisas, vai demorar muito tempo.

It will take a long time to change things.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)