the work
O trabalho artesanal dessa região atrai turistas do mundo inteiro.
The artisanal work in this region attracts tourists from all over the world.
Terei o trabalho feito em uma semana.
I'll have the work done in a week.
Peço a gentileza de refazer o trabalho.
I kindly request that you redo the work.
— Служебный роман (1977)
Eu acho que o trabalho está feito.
I think the job is done.
I accepted the job.
The work is already done.
Se o trabalho permitir, gostaria de vê-los em abril.
If work allows, I would like to see them in April.
Tom criticou Mary por não fazer o trabalho direito.
Tom criticized Mary for not doing her job properly.
Se vai matar um deus, deixa outro fazer o trabalho sujo.
If you're going to kill a god, let another do the dirty work.
— Princesa Mononoke (1997)
É inútil dizer que a amizade é mais importante que o trabalho.
It's pointless to say that friendship is more important than work.
I'm going to work.
Ele concordou em fazer o trabalho.
He agreed to do the work.
O trabalho é interessante, mas nem sempre fácil.
The work is interesting, but not always easy.
What does your father do for a living?
O Tom tem tudo o que precisa para fazer o trabalho.
Tom has everything he needs to do the job.
Ele disse que deve acabar o trabalho por volta de meio-dia.
He said he should finish the work around noon.
I’ll do the work tomorrow.
Fadil foi direto para o trabalho.
Fadil went straight to work.
Ele terminará o trabalho amanhã.
He will finish the work tomorrow.
O trabalho havia começado, mas a especiaria foi descoberta.
The work had begun, but the spice was discovered.
— Duna (2021)
Meu pai precisa executar o trabalho.
My father needs to do the job.
O professor espera que os alunos entreguem o trabalho na sexta.
The professor expects the students to hand in the work on Friday.
Temos de fazer o trabalho em um dia.
We have to get the job done in one day.
O trabalho não é apenas uma necessidade, mas um prazer.
Work is not just a necessity, but a pleasure.
Alguém leva o pagamento integral, mas nunca faz o trabalho.
Someone takes full payment but never does the work.
— PK (2014)
Eu havia quase terminado o trabalho quando ela chegou.
I had almost finished the work when she arrived.
Eu geralmente leio revista em quadrinhos em meu tempo livro durante o trabalho.
I usually read comic books in my free time during work.
O trabalho árduo está quase acabando.
The hard work is almost over.
I finished work at six.
Mais de dez por cento deles podem realizar o trabalho.
More than ten percent of them can do the job.
Eu vou para casa logo após o trabalho.
I go home right after work.
Mas o trabalho vem em primeiro lugar, Capitão Yem.
But the job comes first, Captain Yem.
— Assassinato (2015)
Just do the job.
O trabalho deveria ser terminado.
The work should be finished.
Eu conseguirei o trabalho, apenas se responder a essas perguntas?
Will I get the job just by answering these questions?
— Do Coração (1998)
Ela estava ocupada com o trabalho doméstico.
She was busy with housework.
Ela valoriza o trabalho acima de tudo na vida.
She values work above all else in life.
Work made the man.
Tom pode realmente fazer o trabalho?
Can Tom really do the job?
Eu terminarei o trabalho daqui a cinco dias.
I will finish the work in five days.
Tom foi quem fez o trabalho.
Tom was the one who did the work.
Yesterday I finished the work.
Posso começar o trabalho amanhã mesmo.
I can start work tomorrow.
Mas é amanhã à noite que começa o trabalho de verdade.
But the real work begins tomorrow night.
— Conclave (2024)
Tom diz que Mary definitivamente não vai aceitar o trabalho.
Tom says that Mary definitely won't accept the job.
Tom não tinha experiência suficiente para fazer bem o trabalho.
Tom didn't have enough experience to do the job well.
Também havia reclamado que, no momento, o trabalho não estava sendo bem feito.
They had also complained that the work wasn’t being done well at the time.
No início, o trabalho pareceu bom para Tom, mas depois se tornou cansativo.
At first, the job seemed good to Tom, but then it became tiring.
She continued with the work.
Se alguém desistir, o trabalho é seu.
If someone quits, the job is yours.
— O Salário do Medo (1953)
Era para eu ter terminado o trabalho ontem.
I was supposed to finish the work yesterday.
Pare de reclamar e volte para o trabalho.
Stop complaining and get back to work.
Não conseguia dormir e queria agradecer por me ajudar a conseguir o trabalho.
I couldn't sleep and wanted to thank you for helping me get the job.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Tom e Mary fizeram o trabalho eles mesmos.
Tom and Mary did the work themselves.
"Eu dei o trabalho a eles.""Por que a eles e não a nós?"
“I gave them the job.” “Why them and not us?”
Ela precisou da tarde inteira para completar o trabalho.
It took her the entire afternoon to complete the job.
Você disse a ela que tinha terminado o trabalho há três dias.
You told her you had finished the work three days ago.
Tom já terminou o trabalho que ele precisava fazer.
Tom has already finished the work he needed to do.
Tom contou para Mary que ele tinha terminado o trabalho alguns dias atrás.
Tom told Mary that he had finished the job a few days ago.
Não que o trabalho pagasse mal.
Not that the job paid poorly.
Ele já tinha terminado o trabalho quando eu cheguei.
He had already finished the work when I arrived.
Nem sempre é fácil combinar a escola com o trabalho.
It isn't always easy to balance school and work.
The work is only half done.
Não pode pegar o trabalho dos outros!
You can't take other people's work!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Work created man.
Fiquem atentos, façam o trabalho direito e eu pago um sorvete depois.
Pay attention, do the job right, and I'll buy you ice cream later.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
The work has already been completed.
Quero que ela faça o trabalho difícil.
I want her to do the hard work.
Eles o fizeram fazer o trabalho novamente.
They made him do the work again.
Você mudou de ideia e quer o trabalho?
Have you changed your mind and decided you want the job?
— Três é Demais (1998)
Tom sabe que o trabalho não será fácil.
Tom knows that the job won't be easy.
Hoje em dia deve ser o trabalho mais fácil de Miami.
Nowadays, it must be the easiest job in Miami.
— Dinheiro Suspeito (2026)
I finished the job.
Tudo aquilo que torna o trabalho mais fácil para o homem é uma máquina.
Anything that makes work easier for a person is a machine.
— 3 Idiotas (2009)
Ficou sabendo se o Tom conseguiu o trabalho?
Did you find out if Tom got the job?
Ela fez o trabalho com cuidado.
She did the job carefully.
Ele não tem a capacidade de fazer o trabalho adequadamente.
He doesn't have the ability to do the job properly.
Eu fiz todo o trabalho sozinha.
I did all the work myself.
Perdi o trabalho por conta dos cortes na empresa.
I lost my job because of the company's layoffs.
O trabalho infantil no Brasil é um grande problema social.
Child labor in Brazil is a major social problem.
Pelo menos nós terminamos o trabalho pesado.
At least we finished the hard work.
Quanto aos demais, acharam que o trabalho tinha terminado?
As for the others, did they think the work was finished?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
O trabalho parecia bastante simples mas me custou uma semana.
The job seemed simple enough, but it took me a week.
Their work is finished.
Eu não quero fazer o trabalho.
I don't want to do the work.
Já encerramos o trabalho aqui há vários anos.
We finished the work here several years ago.
— Em Busca da Vida (2006)
I finished the job.
Da minha casa até o trabalho são quarenta minutos.
It takes forty minutes to get from my house to work.
Poderia ter se poupado o trabalho.
The trouble could have been saved.
— Nada de Novo no Front (2022)
O trabalho dos espiões é saber coisas que você não quer que eles saibam.
A spy’s job is to know things you don’t want them to know.
E foi aqui que começamos o trabalho.
And this is where we started the work.
— A Princesa Prometida (1987)
Vejamos se eu consigo convencer Tom a realizar o trabalho.
Let's see if I can convince Tom to do the work.
The work was successful.
O trabalho da minha irmã é ensinar inglês.
My sister's job is to teach English.
O trabalho não está nada fácil ultimamente.
Work hasn't been easy lately.
Se não, outra pessoa vai pegar o trabalho.
Otherwise, someone else will take the job.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Nós terminamos o trabalho, então podemos ir para casa.
We finished the work, so we can go home.
Como está progredindo o trabalho no morro?
How is the work progressing on the hill?
— Swades: We, the People (2004)
Peige é a pessoa que terminará o trabalho.
Peige is the person who will finish the job.
Você deve fazer o trabalho, mesmo que não goste.
You must do the work, even if you don't like it.
Faça o que puder para completar o trabalho.
Do whatever you can to complete the job.
O trabalho vai começar amanhã.
Work will begin tomorrow.
Eu sei que o trabalho não será fácil.
I know the job won't be easy.
Ela conhece bem o trabalho que administra.
She knows the job she's managing very well.
— Служебный роман (1977)
Espera aí, vão comer e eu que tive o trabalho?
Wait a minute, they're going to eat and I'm the one who did all the work?
— O Castelo Animado (2004)
Não pude recusar o trabalho que me ofereceram.
I couldn't turn down the job they offered me.
Ela me pediu para ajudá-la com o trabalho.
She asked me to help her with her work.
Sei que o trabalho é importante, mas ela vive com o escritor!
I know work is important, but she lives with the writer!
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Parece que ele conseguiu o trabalho.
It looks like he got the job.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Tom fez o trabalho atual.
Tom did the current job.
Ele já havia terminado o trabalho quando eu cheguei.
He had already finished the work when I arrived.
The work is almost done.
O trabalho da Mary a mantém ocupada.
Mary's job keeps her busy.
Amanhã deixo o trabalho, não sei por que aceitei.
Tomorrow I’m quitting my job; I don’t know why I accepted it.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ele terminou o trabalho completamente.
He finished the job completely.
Work sets you free.
Senhor ele não está fazendo o trabalho eu já lhe dei dinheiro.
Sir, he is not doing the job, and I have already given him money.
— PK (2014)
It's not the work.
O pagamento foi feito mas não fez o trabalho.
The payment went through, but it didn't do the job.
— PK (2014)
O trabalho que estou fazendo agora exige originalidade.
The work I’m doing right now requires originality.
Eu tenho o trabalho certo para uma puta como você.
I have the perfect job for a whore like you.
— Lady Vingança (2005)
Feita pelos outros para fazer o trabalho deles por eles.
Made by others to do their work for them.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Não tenho tempo para te ajudar com o trabalho.
I don't have time to help you with your work.
Você deveria tê-lo ajudado a fazer o trabalho.
You should have helped him do the job.
O Tom sempre fala sobre o trabalho.
Tom always talks about work.
Ela fez o trabalho cuidadosamente.
She did the job carefully.
Mas é o trabalho perfeito para você.
But it's the perfect job for you.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Não tenho tempo para ajudá-la com o trabalho.
I don't have time to help her with her work.
Eu fiz todo o trabalho sozinho.
I did all the work myself.
O trabalho acadêmico sobre inteligência artificial ganhou um prêmio.
The academic work on artificial intelligence won an award.
Por favor, faça com que terminem o trabalho.
Please make them finish the job.
Há muito mais coisas na vida mais importantes que o trabalho.
There are many more important things in life than work.
Ela conseguiu o trabalho que queria.
She got the job she wanted.
Nosso professor nos permitiu usar dicionário durante o trabalho.
Our teacher allowed us to use a dictionary during the assignment.
The work has already begun.
Obrigada a todo o trabalho nesses anos.
Thank you for all your hard work over the years.
— Perfect Blue (1998)
Tem certeza que ele vai fazer bem o trabalho?
Are you sure he'll do the job well?
— Amores Brutos (2000)
Let us do the work.
Os próprios estudantes fizeram o trabalho.
The students themselves did the work.
Vivo entre o trabalho e a faculdade, sem tempo pra nada.
I juggle work and college, with no time for anything else.
Fui obrigado a fazer o trabalho sozinho.
I was forced to do the job alone.
Aceitei o trabalho quando meu pai se aposentou.
I accepted the job when my father retired.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Vou para o trabalho de ônibus.
I go to work by bus.
Is the work difficult?
Se houver um inquérito, perco o trabalho.
If there’s an investigation, I’ll lose my job.
— Assassinato às Cegas (2018)
I love the work I do here.
Tom aceitou o trabalho sem dúvida.
Tom accepted the job without hesitation.
Ela decidiu deixar o trabalho.
She decided to quit her job.
A família é mais importante do que o trabalho para mim.
Family is more important to me than work.
The work was very difficult.
Mais uma vez os Harkonnen fizeram o trabalho sujo pra ele.
Once again, the Harkonnens did the dirty work for him.
— Duna: Parte Dois (2024)
Estou aqui para admirar o trabalho dos antigos mestres.
I’m here to admire the work of the old masters.
— Arca Russa (2002)
Mas aí é que está o trabalho do ator.
But that's where the actor's work comes in.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
E se sairmos para beber após o trabalho?
What if we go out for drinks after work?
Let's do the work now.