eu senti

Senti as pernas como que quebradas.

My legs felt like they were broken.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Senti necessidade de perguntar sobre questões do coração.

I felt the need to ask about matters of the heart.

— A Grande Beleza (2013)

O estranho é que eu não senti dor.

The strange thing is that I didn't feel any pain.

Esteve que eu bem o senti tossir.

I really felt him cough.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Já as senti, Sr. Padre.

I've already felt them, Father.

— O Tambor (1979)

Não senti nada.

I didn't feel anything.

— Ele Está de Volta (2015)

Apenas senti.

I just felt it.

— Casa Vazia (2004)

Senti tensão em torno do barulho.

I felt tension surrounding the noise.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quando o vi com sua mãe senti muito medo.

When I saw him with his mother, I felt very scared.

— Morangos Silvestres (1957)

Senti algo no cotovelo.

I felt something in my elbow.

— Questão de Tempo (2013)

Senti uma pressão no meu ombro e me virei.

I felt pressure on my shoulder and turned around.

Senti muito medo.

I was very scared.

— A Experiência (2001)

Eu não senti vontade de fazer isso.

I didn't feel like doing that.

Nunca senti isto com um humano.

I've never felt this way about a human before.

— O Quinto Elemento (1997)

Senti tanta pena deles.

I felt so sorry for them.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Senti a sua falta.

I missed you.

— Agente Zeta (2026)

Senti uma coisa.

I felt something.

— O Espelho (1975)

Senti ele numa outra mulher hoje à tarde.

I smelled him on another woman this afternoon.

— Anjos Caídos (1995)

Ou senti o gosto?

Or did I taste it?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Senti por dentro como uma convulsão.

I felt it inside like a convulsion.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Senti saudade de vocês, crianças.

I missed you, kids.

Sim, eu senti prazer em conhecê-lo.

Yes, I enjoyed meeting him.

— Crematório (2015)

Então senti um frio terrível.

Then I felt terribly cold.

Eu nunca senti isso.

I've never felt this before.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Senti um dos meus ovos morrerem.

I felt one of my eggs die.

— Doentes de Amor (2017)

Senti como se estivesse no céu.

I felt like I was in heaven.

Mas nunca senti alguém tão perto de mim na vida.

But I've never felt anyone so close to me in my life.

— Oito e Meio (1963)

Senti o cheiro de merda.

I smelled shit.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas não foi só aquilo o que senti.

But that wasn't all I felt.

— Suzume (2022)

Não é porque me salvou a vida, mas senti muito sua falta!

Not just because you saved my life, but I really missed you!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Também senti saudade.

I missed you too.

— O Castelo Animado (2004)

Vi você lá fora e senti algo que não me deixou fingir.

I saw you outside and felt something that wouldn't let me pretend.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não senti nenhuma diferença.

I didn't notice any difference.

— Vítima do Passado (1996)

Senti tua falta!

I missed you!

Senti algo.

I felt something.

— Moonrise Kingdom (2012)

Senti.

I felt it.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É forte, nunca senti isto antes.

It’s intense; I’ve never felt this before.

— Campo dos Sonhos (1989)

Senti muito sua falta!

I missed you so much!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Houve um momento em que senti.

There was a moment when I felt it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não senti vontade de nadar ontem.

I didn't feel like swimming yesterday.

Não, só senti vontade de dar uma caminhada.

No, I just felt like going for a walk.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não senti a luz da sabedoria.

I did not feel the light of wisdom.

— O Tigre e o Dragão (2000)

De repente senti algo quente por sobre a cabeça.

Suddenly, I felt something warm over my head.

— Sede de Sangue (2009)

Nunca senti medo.

I never felt afraid.

— A Espinha do Diabo (2001)

Senti tanto a sua falta!

I missed you so much!

— Uma Família de Dois (2016)

No entanto, há coisas bem claras, consigo senti-las.

However, there are things that are very clear; I can feel them.

— Duna (2021)

Senti a tristeza de Tom.

I felt Tom's sadness.

Senti uma dor aguda no estômago.

I felt a sharp pain in my stomach.

Senti falta das suas piadas, querida!

I missed your jokes, darling!

— Parasita (2019)

Eu não senti nada não.

I didn't feel anything at all.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu se senti amada.

I felt loved.

Senti saudade!

I missed you!

Sim, eu senti.

Yes, I felt it.

— Guardiões da Noite (2004)

Tem alguma ideia de quanto senti falta de minha filha?

Do you have any idea how much I missed my daughter?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Senti a dor deles, e sofri com eles.

I felt their pain, and I suffered with them.

Eu nunca senti o Senna tão tenso como naquele fim de semana.

I never felt Senna as tense as he was that weekend.

— Senna (2010)

Sempre senti um nó aqui.

I've always felt a knot here.

— O Profissional (1994)

Foi aí que compreendi o que senti no dia em que ele nasceu.

That’s when I understood what I felt on the day he was born.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Senti um pouco de ciúme.

I felt a little jealous.

E senti um amor que não tinha sentido em toda minha vida.

And I felt a love that I had never felt in my entire life.

— A Sociedade da Neve (2023)

Senti como se eu fosse morrer.

I felt like I was going to die.

Quando o Duque veio por trás, senti uma corda em meu pescoço.

When the Duke came up behind me, I felt a rope around my neck.

— A Criada (2016)

Meu bebê, também senti.

Baby, I felt it too.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não sei se realmente vi ou se senti o cheiro.

I don't know if I actually saw it or if I just smelled it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Senti o cheiro do charuto.

I smelled the cigar.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então, senti-lo me ajuda.

So, feeling it helps me.

— F1: O Filme (2025)

Não senti nenhuma dor até o momento.

I haven't felt any pain so far.

Senti um"ar"familiar nele.

There was something familiar about him.

— Os Visitantes (1993)

Senti arder o corpo todo.

I felt my whole body burning.

Porra, senti uma dor forte agora.

Damn, I just felt a sharp pain.

Senti na solidão a liberdade da qual você falou.

I felt in solitude the freedom you spoke of.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Quando vi isto, senti inveja do homem e de repente o odiei.

When I saw this, I envied the man and suddenly hated him.

— Rashomon (1950)

Não senti nada, idiota!

I didn't feel a thing, you idiot!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Nunca senti tanta paz na vida.

I've never felt so much peace in my life.

— O Castelo Animado (2004)

Senti tanto a sua falta.

I missed you so much.

— Amores Brutos (2000)

Lembrarei da primeira vez que senti vontade de te beijar.

I'll remember the first time I felt the urge to kiss you.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Senti a vida em mim outra vez.

I felt life within me again.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não sei explicar o que senti naquele momento.

I don't know how to explain what I felt at that moment.

Quando veio-me à cabeça o que fizera, senti-me um assassino.

When I came to mind what I had done, I felt like a murderer.

Senti uma gota de chuva na cabeça.

I felt a drop of rain on my head.

Senti falta de lutar pela minha vida e saltar de telhados com vocês.

I missed fighting for my life and jumping off rooftops with you all.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu não senti nada.

I didn't feel anything.

Senti saudade.

I missed you.

— Questão de Tempo (2013)

Também senti.

I felt it too.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É estranho, mas quando o vi senti vontade de falar com você.

It's strange, but when I saw you I felt like talking to you.

— Paris, Te Amo (2006)

Senti sua presença.

I felt your presence.

Senti a presença do Espírito Santo esta manhã, eu juro.

I felt the presence of the Holy Spirit this morning, I swear.

— Conclave (2024)