perto

Raju, fique perto da mesa.

Raju, stay near the table.

— 3 Idiotas (2009)

Estamos perto.

We're close.

— O Salário do Medo (1953)

Santa Rita é ali perto.

Santa Rita is nearby.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ainda estou perto da casa dele.

I'm still near his house.

Tem um sapato e uma bolsa perto do carro.

There is a shoe and a handbag near the car.

— Assassinato às Cegas (2018)

Mantenha suas mãos e braços perto do corpo.

Keep your hands and arms close to your body.

— Ratatouille (2007)

Estou perto.

I'm nearby.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Quer se sentar perto da janela?

Do you want to sit by the window?

O hotel é perto do aeroporto?

Is the hotel near the airport?

É que crescemos perto do aeroporto.

That's because we grew up near the airport.

— Os Bons Companheiros (1990)

Essa vai passar perto.

This one will be close.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Meu apartamento é perto.

My apartment is nearby.

Sempre perto, os americanos.

Always nearby, the Americans.

— Mommy (2014)

Você está chegando perto agora.

You're getting close now.

É perto da igreja?

Is it near the church?

— Adeus, Meninos (1987)

Tom mora perto do parque.

Tom lives near the park.

E onde ele está agora, não se pode chegar perto!

And where he is now, you can't get close!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Tem banco perto?

Is there a bank nearby?

Por que chegaria perto do cão?

Why would you go near the dog?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estou na frente dela, mas está chegando perto.

I'm in front of her, but she's getting closer.

— Destruição Final 2 (2026)

Quando ele estiver perto, eu vou saber.

When he is close, I will know.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Sinto falta de estar perto, não na cidade em si.

I miss being close to the city, not the city itself.

— A Empregada (2025)

Quanto mais perto da morte, mais fica ótimo?

The closer to death, the better it gets?

— Uma Família de Dois (2016)

Pare de fumar perto das crianças.

Stop smoking around children.

Tom se manteve perto.

Tom stayed close.

Não, é perto.

No, it's close.

— A Infância de Ivan (1962)

Não chega perto.

Don't come any closer.

— Justiça Artificial (2026)

Estou perto dele.

I'm close to him.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Sentem-se perto dos remos.

They sit near the oars.

— O Retorno (2003)

Eu não gosto, quando você chega perto.

I don't like it when you come near.

— Do Coração (1998)

Vocês estão chegando perto agora.

You're getting close now.

Perto das quatro?

Around four?

— Volver (2006)

Fique perto.

Stay close.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu não deixaria o Tom perto dos meus gatos.

I wouldn’t let Tom near my cats.

Eu costumava morar perto do oceano.

I used to live near the ocean.

Eles estão perto.

They are close.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nem chegou perto.

It didn't even come close.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Devemos estar chegando perto.

We must be getting close.

— Shrek (2001)

Fiquem perto, não fujam!

Stay close, don't run away!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Caminhava perto da casa, sentava na cadeira dela, e falava com a sua voz.

He would walk near the house, sit in her chair, and speak in her voice.

— Psicose (1960)

É perto o bastante para se caminhar até lá?

Is it close enough to walk there?

Não posso nem chegar perto disso aí que engorda só de olhar.

I can't even get near that thing; it makes me gain weight just looking at it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Continuam perto!

They're still nearby!

— O Sobrevivente (2025)

Coloque a cadeira perto da janela, por favor.

Please place the chair near the window.

Temos motivos para crer que ambos estão perto.

We have reason to believe that they are both close.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Tom e Mary estavam perto um do outro.

Tom and Mary were close to each other.

Perto.

Close.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quão perto?

How close?

— Ratatouille (2007)

Não deixaria o Tom perto dos meus gatos.

I wouldn't let Tom near my cats.

Estávamos passeando perto do penhasco.

We were walking near the cliff.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Ela ia caminhando até a escola porque morava perto.

She used to walk to school because she lived nearby.

Desses assuntos você não deve nem chegar perto, está bem?

You shouldn’t go anywhere near those topics, okay?

Um que seja perto.

One that is nearby.

— Parasita (2019)

Moro perto.

I live nearby.

Não atire até estar perto o suficiente para ter certeza.

Don't shoot until you're close enough to be sure.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Gostaria de uma mesa perto da janela.

I’d like a table near the window.

Nós moramos perto do mar.

We live near the sea.

Muito, muito perto.

Very, very close.

— Em Chamas (2018)

Ele mora perto por aqui.

He lives nearby.

Eu precisava ficar perto dele e fui honesta a respeito.

I needed to be close to him and I was honest about it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Devemos encontrar um terreno perto com uma fonte de água natural.

We should find a plot of land nearby with a natural water source.

— Jean de Florette (1986)

Não que tenham chegado perto dessa coisa.

Not that they came anywhere near that thing.

— Em Campo Minado (2014)

A criança ficou perto das outras crianças.

The child stayed close to the other children.

Não estou perto do topo.

I'm not near the top.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Está com medo porque estou perto.

Are you afraid because I’m nearby?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tem muitas árvores perto.

There are many trees nearby.

— Assassinato às Cegas (2018)

Na noite do roubo, houve uma briga perto da casa.

On the night of the robbery, there was a fight near the house.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Perto e difícil de ver.

Close, yet difficult to see.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Quando ele fez aquela comida chinesa estranha, eu estava fumando perto dele.

When he made that strange Chinese food, I was smoking near him.

— Decisão de Partir (2022)

Ela estava perto.

She was nearby.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ainda estou perto da casa do vizinho.

I'm still near the neighbor's house.

Tá chegando perto!

It's getting closer!

— Anaconda (2025)

Elas estão perto.

They are nearby.

Perto da morte.

Close to death.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Essa foi perto!

That was close!

— Jean de Florette (1986)

Aquela pergunta chegava perto demais da verdade.

That question hit a little too close to the truth.

Um táxi, perto do porto.

A taxi, near the port.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você está chegando perto.

You’re getting close.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

É melhor nem chegar perto.

It's better not to go anywhere near it.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O que estava vestindo quando foi caminhar perto do mar?

What were you wearing when you went for a walk near the sea?

— Decisão de Partir (2022)

Perto do mar.

Near the sea.

— Uma Mulher Alta (2019)

Querem chegar perto dos meus amigos, tocar neles e saber tudo.

They want to get close to my friends, touch them, and know everything.

— A Sociedade da Neve (2023)

Quanto mais perto do perigo, mais longe do mal.

The closer you are to danger, the further you are from evil.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom e Mary estão trabalhando perto.

Tom and Mary are working closely together.

O tesouro deve estar perto.

The treasure must be nearby.

— Os Visitantes (1993)

Cheguem perto.

Come closer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Uma triste, e solitária flor que ninguém quer ficar perto.

A sad, lonely flower that nobody wants to be near.

— Podres de Ricos (2018)

A loja de ferramentas é perto do parque.

The hardware store is near the park.

Viver perto dos lagos torna comum pescar, caçar aves.

Living near the lakes makes fishing and bird hunting commonplace.

— O Homem da Terra (2007)

Ninguém mais na aldeia ousaria chegar perto dela.

No one else in the village would dare to go near her.

— Tumbbad (2018)

Tu dá só mole perto da polícia.

You only mess around when the police are nearby.

— Última Parada 174 (2008)

Chega perto e me deixa ao alcance.

Come closer and let me keep you within reach.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tom e Maria moram perto da biblioteca.

Tom and Maria live near the library.

Tom mora perto do aeroporto.

Tom lives near the airport.

Eles podem estar perto.

They might be nearby.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A livraria é perto do parque.

The bookstore is near the park.

Fiquem perto.

Stay close.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não vou deixar o Tom perto dos meus filhos.

I’m not going to let Tom near my children.

Ele o enterrou secretamente perto do apartamento.

He secretly buried it near the apartment.

— Casa Vazia (2004)

Nem perto disso.

Not even close.

— Bugonia (2025)

Caralho, tu passou perto desse cara!

Damn, you got really close to that guy!

— Cidade dos Homens (2007)

Essa porra não chega perto, não?

This thing doesn't even come close, does it?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você estava perto.

You were close.

— A Voz do Silêncio (2016)

Manastirskaia mora perto da loja central.

Manastirskaia lives near the central store.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ela veio para perto e perguntou o meu nome.

She came closer and asked my name.

Quando ele perde o controle é melhor não estar perto.

When he loses control, it's best not to be around.

— Mommy (2014)

Perto daquele muro.

Near that wall.

— Lazzaro Felice (2018)

Não, nem perto.

No, not even close.

— Suzume (2022)

Eu moro perto da casa dela, mas raramente a vejo.

I live near her house, but I rarely see her.

Eles vivem perto.

They live nearby.

Precisamos manter os amigos perto sempre que possível.

We need to keep our friends close whenever possible.

Vamos lá perto!

Let's go over there!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Perto deles ele parece um bebê.

Next to them, he looks like a baby.

— Campo dos Sonhos (1989)

Nunca mais chegará perto da família dele.

He'll never get near his family again.

— Drive (2011)

Não cheguem perto dele.

Don't go near him.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Era preciso ter colhões para chegar perto dela, e eu tive.

You needed guts to get close to her, and I had them.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Faça isso outra vez e te darei uma surra que deixará você perto da morte.

Do that again and I'll give you such a beating you'll be nearly dead.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Quantos nossos estão perto?

How many of ours are nearby?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas estou contente de ouvir que estou perto.

But I'm glad to hear that I'm close.

— The Dead and the Damned (2011)

Perto o suficiente.

Close enough.

— Ratatouille (2007)

Quão perto foi isso?

How close was that?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tom estacionou o seu carro numa vaga vazia perto da casa de Mary.

Tom parked his car in an empty parking space near Mary's house.

Senna está chegando perto.

Senna is getting close.

— Senna (2010)

Está chegando perto, pessoal.

It’s getting close, everyone.

— Duna (2021)

Nossos homens estão perto?

Are our men nearby?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você não deveria dizer esse tipo de coisa quando há crianças perto.

You shouldn't say that kind of thing when there are children around.

Sabe, perto do mercado onde estão construindo algo.

You know, near the market where they’re building something.

— Um Tiro na Noite (1981)

Boa tentativa, mas não chegou nem perto.

Good try, but it wasn't even close.

Bill mora perto do mar.

Bill lives near the sea.

Moro perto de ti e do Tom.

I live near you and Tom.

E todos estavam com muito medo de se aventurar perto dela.

And everyone was too afraid to venture near her.

— O Menino e a Garça (2023)

Essa foi perto.

That was close.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Você vai correr perto do carro.

You’re going to run near the car.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom mora perto da biblioteca.

Tom lives near the library.

É proibido fumar perto dos animais.

Smoking near the animals is prohibited.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você prefere sentar perto da janela?

Do you prefer to sit by the window?

Não fique perto desse homem.

Don't stay near that man.

Mas disseram que o fragmento vai cair perto das Bermudas.

But they said the fragment will fall near Bermuda.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tom alugou um apartamento perto da mãe dele.

Tom rented an apartment near his mother.

Estou chegando perto.

I'm getting close.

— O Lamento (2016)

Ele se sentou perto dela.

He sat down next to her.

Quanto mais perto, mais escuro.

The closer you get, the darker it gets.

— Os Visitantes (1993)

Só percebemos como a vida é bonita quando estamos perto da morte.

We only realize how beautiful life is when we are close to death.

— Viver (1952)

Estão perto, posso sentir.

They are close; I can feel it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Há um rio perto da casa.

There is a river near the house.

Mas é porque a gente morava perto.

But that's because we lived nearby.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sei que estamos perto.

I know we're close.

— Titanic (1997)

Estou perto, não estou?

I'm close, aren't I?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Que cara de pau eles têm, jogando esse lixo perto das pessoas.

They’ve got some nerve, throwing that trash near people.

— O Peso de um Passado (1988)

Preciso visitar minha mãe que mora aqui perto, volto logo.

I need to visit my mother who lives nearby, I'll be right back.

— Morangos Silvestres (1957)

Nós morávamos perto do mar.

We used to live near the sea.

Estamos mesmo perto!

We're really close!

— E Sua Mãe Também (2001)

Se chegar perto, morre!

If you get close, you die!

— O Poço (2019)

Porque o Simon estava perto.

Because Simon was nearby.

— No (2012)

Havia um rio bonito perto da casa onde cresci.

There was a beautiful river near the house where I grew up.

Tom mora perto do hospital onde nasceu.

Tom lives near the hospital where he was born.

Mora aqui perto.

He/She lives nearby.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não estamos perto demais?

Aren't we too close?

— Uma Família de Dois (2016)

Estarei sempre perto.

I will always be near.

— Princesa Mononoke (1997)

Equipe perto.

The team is nearby.

— Em Campo Minado (2014)

Estás chegando perto agora.

You’re getting close now.

Ele não me entende, mas eu posso ser eu mesmo perto dele.

He doesn't understand me, but I can be myself around him.

— Ratatouille (2007)

Tom estava sentado perto da janela.

Tom was sitting near the window.

Não chega perto!

Don't even come close!

— O Retorno (2003)

Estou perto da ponte.

I'm near the bridge.

A minha casa é perto do parque.

My house is near the park.

Ela se manteve perto dele.

She stayed close to him.

Foi perto.

It was close.

— Marty Supreme (2025)

Estarei no bar perto do aeroporto.

I’ll be at the bar near the airport.

— Durante a Tormenta (2018)

Moram perto.

They live nearby.

O Magnum não chega nem perto.

Magnum doesn't even come close.

— Dupla Perigosa (2026)

Está mesmo perto!

It's really close!

— Stalker (1979)

Ele se moveu para perto dela.

He moved closer to her.

Ela não mora perto do escritório.

She doesn't live near the office.

Devem estar perto.

They must be nearby.

— Máquina de Guerra (2026)

Os pássaros estão voando perto das pessoas.

The birds are flying close to the people.

Por favor, coloque a mesa perto da parede.

Please place the table close to the wall.

Não é fácil matar esse desgraçado, e a bala passou perto assim.

It's not easy to kill that bastard, and the bullet went so close.

— Agente Zeta (2026)

Fiquem perto, jovens hobbits!

Stay close, young hobbits!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Foi avisado que se chegasse perto dela, ele morreria.

He was warned that if he got close to her, he would die.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Exceto por pura maldade, nunca estive perto dele.

Except out of sheer malice, I've never been close to him.

— A Vingança de Manon (1986)

Perto, perto, perto!

Close, close, close!

— Destruição Final 2 (2026)

Quão perto vocês estavam?

How close were you?

Tom e Mary moram perto do oceano.

Tom and Mary live near the ocean.