atual

Ninguém pode explicar-lhe o que fazer com a vida atual?

Can no one explain to him what to do with his current life?

— O Sacrifício (1986)

É a geração atual.

It's the current generation.

— Pinte de Açafrão (2006)

O sistema educacional atual está transformando estudantes em robôs.

The current education system is turning students into robots.

Você tem algum mais atual?

Do you have any more recent ones?

— Leviatã (2014)

O nome atual dele é Salvador Ancares.

His current name is Salvador Ancares.

— Agente Zeta (2026)

Quem é o atual representante da França?

Who is the current representative of France?

Nossa situação atual é patética!

Our current situation is pathetic!

— Swades: We, the People (2004)

A situação política atual não é muito estável.

The current political situation is not very stable.

Você sai marchando pela Alemanha atual e eu vou atrás com a câmera.

You march through present-day Germany, and I follow behind with the camera.

— Ele Está de Volta (2015)

Qual é a sua posição atual?

What is your current position?

Minha situação atual é excelente na Alemanha, na Europa e no mundo.

My current situation is excellent in Germany, in Europe, and around the world.

— Ele Está de Volta (2015)

Essas são as iniciais de sua esposa atual.

These are the initials of his current wife.

— Durante a Tormenta (2018)

Tom fez o trabalho atual.

Tom did the current job.

Informe a situação atual em Busan, câmbio.

Please report the current exchange rate situation in Busan.

— Invasão Zumbi (2016)

O atual presidente tem muitos inimigos.

The current president has many enemies.

A nossa casa atual é pequena demais, então decidimos nos mudar.

Our current house is too small, so we decided to move.

O estresse é um problema muito sério na sociedade atual.

Stress is a very serious problem in today’s society.

Meu chefe atual mostrou interesse, então acabei por lá.

My current boss showed interest, so I ended up there.

— A Era da Escuridão (2016)

Estou satisfeito com o meu salário atual.

I’m satisfied with my current salary.

Sim, e por isso deixo o texto mais atual.

Yes, and that's why I'm leaving the most up-to-date text.

— A Onda (2008)

Duvido que a atual administração visse isso com bons olhos.

I doubt the current administration would view this favorably.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ela está satisfeita com o seu salário atual.

She is satisfied with her current salary.

Quero que me diga onde a bebê Charlene está, o nome atual dela, onde ela mora.

I want you to tell me where baby Charlene is, her current name, and where she lives.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E também seu atual comandante, o cara que pegou a sua promoção, Dane Dumars.

And also his current commander, the guy who got his promotion, Dane Dumars.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Seria melhor do que a situação atual.

It would be better than the current situation.

Devido à nossa situação atual, não vamos parar em Cheonan.

Due to our current situation, we will not be stopping in Cheonan.

— Invasão Zumbi (2016)

A sua vida atual está cheia de alegria e conforto?

Is your current life full of joy and comfort?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Logo imagino que você não seja um atual membro.

I imagine you're not a current member.

— Parasita (2019)

Verdade, mas isso é apenas o estado atual, certo?

True, but that's just the current state, right?

— A Princesa Prometida (1987)

Qual é o custo atual?

What is the current cost?

Só tinha o relatório atual.

There was only the current report.

Estas brincadeiras de escoteiros são ridículas com frio atual!

These Boy Scout antics are ridiculous in this cold weather!

— Adeus, Meninos (1987)