Yap.Town

mais ninguém

no one else, anyone else

→ mais
phrase Uncommon #9,098
no one else Means “no one else” or “nobody else,” often referring to an additional person beyond those already mentioned or expected.
PO: Mais ninguém sabia a resposta.
EN: No one else knew the answer.

Não traga mais ninguém.

Don't bring anyone else.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E não achei que mais ninguém iria ajudar.

And I didn't think anyone else would help.

— Barfi! (2012)

Aqui não cabe mais ninguém.

There's no room for anyone else here.

— Carandiru (2003)

Também não vejo mais ninguém fazendo isso.

I don't see anyone else doing that either.

Não diga a mais ninguém para que eles não se assustem.

Don't tell anyone else so they don't get scared.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Depois de receber o diploma, não veria mais ninguém da ICE.

Once they received the diploma, they wouldn't see anyone from ICE again.

— 3 Idiotas (2009)

Exceto por você e minha filha, eu não tenho mais ninguém neste mundo.

Except for you and my daughter, I have no one else in this world.

— Elena (2011)

Não haverá mais ninguém nesse mundo de quem eu goste.

There will be no one else in this world that I like.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O padre está dum jeito que não respeita mais ninguém.

The priest is acting like he doesn't respect anyone anymore.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas olho ao meu redor, e não conheço mais ninguém.

But I look around, and I don't recognize anyone anymore.

— Cinema Paradiso (1988)

Não machuca mais ninguém.

Don't hurt anyone else.

— Akira (1988)

Você precisa voltar ao hospital, confiar no médico e não ouvir mais ninguém.

You need to go back to the hospital, trust the doctor, and not listen to anyone else.

— O Lamento (2016)

Não havia mais ninguém na estrada.

There was no one else on the road.

Este não viola mais ninguém.

This one won't violate anyone else anymore.

— Carandiru (2003)

Tom não viu mais ninguém na estação.

Tom didn't see anyone else at the station.

Conhecemos uma praia que mais ninguém conhece.

We discovered a beach that no one else knows about.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não haverá mais ninguém.

There will be no one else.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Queria morar onde não encontrasse mais ninguém.

I wanted to live somewhere where I wouldn't find anyone else.

— A Doce Vida (1960)

Não vinha mais ninguém.

No one else was coming.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu não deixei mais ninguém ver isto ainda.

I haven't let anyone else see this yet.

Tom não viu mais ninguém.

Tom didn't see anyone else.

Quando eu fui à escola, não havia mais ninguém lá.

When I went to school, there was no one else there.

Após a morte dele, ela não recebeu mais ninguém.

After his death, she no longer received visitors.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu só falei com Tom quando não havia mais ninguém com quem conversar.

I only spoke to Tom when there was no one else left to talk to.

Porque você não tinha mais ninguém.

Because you had no one else.

— Missão Refúgio (2026)

Mais ninguém sabe disso.

No one else knows about this.

Tom não vai machucar mais ninguém.

Tom won't hurt anyone else.

Tom não deixaria mais ninguém na sala.

Tom wouldn't let anyone else into the room.

Eu também não vejo mais ninguém fazendo isso.

I don’t see anyone else doing that either.

Levantei, não tinha mais ninguém.

I got up, there was no one there anymore.

— Anaconda (2025)

phrase Uncommon #13,547
anyone else Used with a negative or implied negative to mean “anyone else” or “no one else,” depending on the sentence. Literally, “more nobody.”
PO: Ela não contou isso para mais ninguém.
EN: She didn’t tell anyone else about it.

Não preciso de mais ninguém.

I don't need anyone else.

— O Sobrevivente (2025)

Tom não contou para mais ninguém, contou?

Tom didn't tell anyone else, did he?

E não liguem para mais ninguém.

And don't call anyone else.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu não ligo para mais ninguém.

I don't care about anyone else.

Eu não posso falar por mais ninguém.

I can't speak for anyone else.

Eu não posso acreditar em mais ninguém.

I can't trust anyone anymore.

Não estou dando para mais ninguém!

I'm not sleeping with anyone else!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não acredito em mais ninguém.

I don't believe in anyone anymore.

Mais ninguém.

No one else.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não quero que mais ninguém se vá!

I don't want anyone else to leave!

— A Sociedade da Neve (2023)

É por isso que não há espaço para mais ninguém.

That's why there's no room for anyone else.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu não gosto de mais ninguém.

I don't like anyone else.

Não ligue para mais ninguém.

Don't call anyone else.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eles não disseram para mais ninguém, disseram?

They didn't tell anyone else, did they?

Não falo por mais ninguém porque não sei.

I don't speak for anyone else because I don't know.

— Cães de Aluguel (1992)

Eu não me importo com mais ninguém!

I don't care about anyone else!

Não queria que você ouvisse isso de mais ninguém.

I didn't want you to hear this from anyone else.

— Oppenheimer (2023)

Não encontrei mais ninguém ainda, que eu pudesse confiar.

I haven't found anyone else yet that I can trust.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu posso contar coisas que você não vai ouvir de mais ninguém.

I can tell you things you won’t hear from anyone else.

Tom não conseguia entender por que mais ninguém queria ir ao zoológico.

Tom couldn't understand why nobody else wanted to go to the zoo.

Como você sabe que não está me confundindo com mais ninguém?

How do you know you’re not confusing me with someone else?

Ele não trouxe mais ninguém de lá?

He didn't bring anyone else from there?

— Брат 2 (2000)

Você não contou para mais ninguém, contou?

You didn't tell anyone else, did you?

Agora que tenho você, eu não preciso de mais ninguém.

Now that I have you, I don't need anyone else.