for me
Meu filho também é muito importante pra mim.
My son is also very important to me.
— Quase Famosos (2000)
Vai fazer ovos pra mim também?
Are you going to make eggs for me too?
— One Mile: Chapter One (2026)
E apesar de não ser importante pra mim"Tudo bem, por que não?"
And even though it doesn't matter to me, “Okay, why not?”
— Wicked (2024)
Acho que as coisas estão andando pra trás pra mim.
I think things are going backwards for me.
— Quase Famosos (2000)
E se foi fácil pra mim, como vai ser pra polícia?
If it was easy for me, how will it be for the police?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Fiz de tudo e nunca vai dar certo porque ele é bom demais pra mim.
I tried everything, and it’s never going to work because he’s too good for me.
— Simplesmente Amor (2003)
Pra mim, isso é mais importante do que o relacionamento físico.
For me, this is more important than the physical relationship.
— Intocáveis (2011)
Filho da puta, vai ficar apontando essa porra dessa arma pra mim?
You son of a bitch, are you going to keep pointing that fucking gun at me?
— Cidade de Deus (2002)
Bom, amigo, isso pra mim não vale nada.
Well, friend, that means nothing to me.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Fala aí pra mim, só Judas naquela porra lá, não é não?
Tell me, it's nothing but Judases in that damn place, isn't it?
— Última Parada 174 (2008)
Será que não tem um espaço aí pra mim, no seu barco?
Is there any room for me on your boat?
— O Último Azul (2025)
Seis horas encostado na parede já foi demais pra mim.
Six hours leaning against the wall was already too much for me.
— As Diabólicas (1955)
Vai, cuida do Clayton pra mim, tá?
Go on, take care of Clayton for me, okay?
— Cidade dos Homens (2007)
É difícil pra mim acreditar nisso.
It's hard for me to believe that.
Depois eu vou revelar pra você, vai pegar pra mim.
I'll reveal it to you later, you'll get it for me.
— Cidade de Deus (2002)
Agora saia, dê a volta por trás e abra a porta pra mim.
Now go outside, walk around behind me and open the door for me.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Isso é mais importante que qualquer título pra mim.
This is more important to me than any title.
— Senna (2010)
Eu tinha imaginado algo diferente pra mim.
I had envisioned something different for myself.
— A Onda (2008)
Por que está olhando pra mim com essa cara de louca?
Why are you looking at me with that crazy look on your face?
— As Diabólicas (1955)
Pra mim, está parecendo ser um nome turco.
To me, it sounds like a Turkish name.
Fica famoso que pra mim já tá bom.
If I get famous, that's good enough for me.
— Última Parada 174 (2008)
Tu vai ficar aí, marcar a atividade pra mim.
Are you going to stay there and mark the activity for me?
— Cidade dos Homens (2007)
O prêmio não era realmente pra mim, era pra todos vocês.
The award wasn't really for me; it was for all of you.
— Oppenheimer (2023)
E quem é que prometeu pra mim que ia estudar?
And who promised me they were going to study?
— Tropa de Elite (2007)
E uma pistola novinha pra mim.
And a brand-new pistol for me.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Pra mim, o que houve naquela noite não foi por compaixão nem casual.
To me, what happened that night was neither out of compassion nor accidental.
— Assassinato às Cegas (2018)
O período da manhã é duro pra mim por causa da minha baixa pressão sanguínea.
Mornings are tough for me because of my low blood pressure.
— Lady Vingança (2005)
Case-se com ela, pra mim tanto faz.
Marry her, I don't care either way.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
É um presente muito especial pra mim, eu agradeço de coração.
This is a very special gift for me, I thank you from the bottom of my heart.
— Senna (2010)
Entregando eles pro Manafort e pra mim.
Handing them over to Manafort and me.
— Missão Refúgio (2026)
Eu sempre tenho a impressão de estar mentindo pra mim mesma.
I always feel like I'm lying to myself.
— Laurence Anyways (2012)
Quebra o galho pra mim, senão eu vou perder duas horas nessa fila.
Do me a favor, otherwise I'm going to waste two hours in this line.
Como você ousa levantar a mão pra mim?
How dare you raise your hand to me?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Qual é o seu problema, falando mal do seu filho pra mim?
What's your problem, talking badly about your son to me?
— Viver (1952)
Bom pra mim que a velha é louca por comida.
Good for me that the old lady is crazy about food.
— Ratatouille (2007)
Pra mim, algumas partes eu não quero refazer mesmo.
For me, there are some parts I really don't want to redo.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Bill, você pode somar esses números pra mim?
Bill, can you add those numbers up for me?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Você vai criar pra mim uma nova linha de alimentos congelados do Chef Skinner.
You're going to create a new line of frozen foods for me, named after Chef Skinner.
— Ratatouille (2007)
Você compraria ela pra mim quando sairmos daqui?
Would you buy it for me when we leave here?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Fala, criatura, o que você tem pra mim?
Hey, creature, what have you got for me?
— O Cheiro do Ralo (2006)
Vão levar isso pra mim de volta pro barco.
They’ll take this back to the boat for me.
— Anaconda (2025)
Se quiser fumar, dá uns, mas guarda pra mim.
If you want to smoke, give me some, but save some for me.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Você não pode me explicar isso pra mim na minha língua?
Can't you explain this to me in my own language?
— Perfect Blue (1998)
Pode ser meu chofer, você abre as portas pra mim.
You can be my chauffeur, you open doors for me.
— O Gângster (2007)
Sua segurança é o que mais importa pra mim.
Your safety is what matters most to me.
— Missão Refúgio (2026)
Mas Emanuel é justo, e a situação está favorável pra mim e preta pra você.
But Emanuel is fair, and the situation is looking good for me and bleak for you.
— O Auto da Compadecida (2000)
Isso pra mim é conversa fiada.
That's all nonsense to me.
Mantendo ela sempre em ordem é um preço justo pra mim.
Keeping it in good working order is a fair price for me.
— Des vents contraires (2011)
Está condenado a ser o último homem a trabalhar pra mim.
You are doomed to be the last man to work for me.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Pra mim, ter filho é um ato muito generoso, não?
For me, having a child is a very generous act, isn't it?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Cece, este troll é muito especial pra mim.
Cece, this troll is very special to me.
— A Empregada (2025)
Bring it to me, then you can keep it safe.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Claro que é pra mim, eu que tô pagando.
Of course it’s for me—I’m the one paying.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Chama aquele filho da puta lá pra mim agora, porra!
Call that son of a bitch over to me right now, damn it!
— Cidade de Deus (2002)
Não precisa mentir pra mim, Alessandro.
You don't have to lie to me, Alessandro.
— Última Parada 174 (2008)
Faz uma comida de homem aí pra mim, caralho!
Make me some manly food, for fuck's sake!
— Estômago (2008)
Ela nunca tem tempo pra mim e agora veio com essa de divórcio.
She never has time for me, and now she's come up with this divorce nonsense.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Não vai ser fácil pra mim, sozinho, sustentar duas famílias.
It won't be easy for me to support two families on my own.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Será que você pode pegar outro colar pra mim?
Could you get me another necklace?
— Marty Supreme (2025)
Preciso que você faça uma coisa pra mim.
I need you to do something for me.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Mas aí sem documento pode dar problema pra mim.
But I could get in trouble if I don’t have the paperwork.
— O Último Azul (2025)
Ninguém liga pra mim e meu morcego bobo.
Nobody cares about me and my silly bat.
— A História sem Fim (1984)
Lala trabalha pra Letícia que é minha amiga, e Ladjane pra mim.
Lala works for Letícia, who’s my friend, and Ladjane works for me.
— Aquarius (2016)
Então hoje pra mim é um dia de celebração.
So today is a day of celebration for me.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Se quiser tirar a roupa pra mim não tem problema, viu?
If you want to take your clothes off for me, that's fine, okay?
— Central do Brasil (1998)
Pra mim, quem ajuda traficante, tem que ir pra cadeia.
In my opinion, anyone who helps drug traffickers should go to prison.
— Tropa de Elite (2007)
Então, tem algo pra mim no caso Kassem?
So, is there anything for me in the Kassem case?
— Caminhos do Crime (2026)
Só porque não é pra mim vou continuar apodrecendo?
Just because it's not meant for me, do I have to keep rotting away?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Você sempre foi uma inspiração pra mim.
You have always been an inspiration to me.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Acho que só ia piorar as coisas pra mim.
I think it would only make things worse for me.
— A Empregada (2025)
Ano de eleição pra mim é como qualquer ano.
For me, an election year is like any other year.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Hanna, could you do me a favor?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Chegou alguma carta pra mim, Nelly?
Did any letters arrive for me, Nelly?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Meu pai disse pra eu confiar em quem dissesse isso pra mim.
My father told me to trust whoever told me that.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Pra mim seria um favor se ele fosse despedido.
It would be a favor to me if he were fired.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Rapaz, não foi um dia fácil não, pra mim, Tereza.
Man, it wasn’t an easy day for me, Tereza.
— O Último Azul (2025)
Ninguém que não tivesse a obrigação legal de dizer o mesmo pra mim.
No one who wasn't legally obligated to say the same to me.
— Quase Famosos (2000)
Você tem que respeitar quem trabalha pra mim.
You have to respect those who work for me.
— Intocáveis (2011)