pra mim

O que isso significa pra mim?

What does this mean for me?

— F1: O Filme (2025)

Comprou um bilhete pra mim?

Did you buy a ticket for me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Devolva-os pra mim!

Give them back to me!

— As Diabólicas (1955)

Quatro pessoas pra mim?

Four people for me?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Vão levar isso pra mim de volta pro barco.

They’ll take this back to the boat for me.

— Anaconda (2025)

Sameer, pega uma bebida pra mim.

Sameer, grab me a drink.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se quiser fumar, dá uns, mas guarda pra mim.

If you want to smoke, give me some, but save some for me.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E meu trabalho proteger as pessoas que trabalham pra mim.

And it's my job to protect the people who work for me.

— Oppenheimer (2023)

Ninguém que não tivesse a obrigação legal de dizer o mesmo pra mim.

No one who wasn't legally obligated to say the same to me.

— Quase Famosos (2000)

Pra mim tanto faz.

It doesn't matter to me.

— O Salário do Medo (1953)

Empresta pra mim o telefone, pinguim.

Lend me your phone, penguin.

— Cidade de Deus (2002)

Que joguem pra mim!

Let them play for me!

— Em Chamas (2018)

Pra mim, implorar pelos ovos foi muito desagradável.

For me, begging for the eggs was very unpleasant.

— Violência Gratuita (1997)

Arranje um namorado inglês pra mim.

Find me an English boyfriend.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sabem o que a ioga significa pra mim?

Do you know what yoga means to me?

— A Empregada (2025)

Depois eu vou revelar pra você, vai pegar pra mim.

I'll reveal it to you later, you'll get it for me.

— Cidade de Deus (2002)

Mas acho que acabou pra mim.

But I think it's over for me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por que está olhando pra mim com essa cara de louca?

Why are you looking at me with that crazy look on your face?

— As Diabólicas (1955)

O manual só aponta pra mim.

The manual only points to me.

— Justiça Artificial (2026)

Pra mim, uma vodca.

For me, it's vodka.

— A Vida dos Outros (2006)

Se eu te der um dinheiro, tu não põe umas peças dessas pra mim, não?

If I give you some money, you won't buy me some of these pieces, will you?

— Cidade de Deus (2002)

Bom, você existia pra mim.

Well, you existed for me.

— Agente Zeta (2026)

Então, tem algo pra mim no caso Kassem?

So, is there anything for me in the Kassem case?

— Caminhos do Crime (2026)

É um prazer pra mim também.

It's a pleasure for me too.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você vai matar ele pra mim.

You're going to kill him for me.

— Trem-Bala (2022)

Não minta pra mim de novo.

Don't lie to me again.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tem como tu revelar e ampliar aí pra mim?

Could you reveal and enlarge it for me?

— Cidade de Deus (2002)

Para de olhar pra mim!

Stop looking at me!

— Quase Famosos (2000)

Ok, ligue pra mim.

Okay, call me.

— Em Busca da Vida (2006)

Tu vai ficar aí, marcar a atividade pra mim.

Are you going to stay there and mark the activity for me?

— Cidade dos Homens (2007)

Já vi que a conta vai sobrar pra mim de novo.

I can already see that the bill is going to fall on me again.

— Os Caras Malvados (2022)

Você vira páginas pra mim!

You're turning the page for me!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Dá pra mim.

Give it to me.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sua segurança é o que mais importa pra mim.

Your safety is what matters most to me.

— Missão Refúgio (2026)

Faz esse favor pra mim.

Do me this favor.

— Cidade de Deus (2002)

O drama é importante pra mim.

Drama is important to me.

— Marty Supreme (2025)

Pra mim já chega.

That's enough for me.

— O Salário do Medo (1953)

Fez um bom trabalho pra mim.

You did a good job for me.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não é surpresa pra mim.

It's no surprise to me.

— Laurence Anyways (2012)

Parecia um rio pra mim.

It looked like a river to me.

— Jean de Florette (1986)

Explique tudo agora pra mim.

Explain everything to me now.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E mentiu pra mim também?

And he lied to me too?

— Laurence Anyways (2012)

Pra mim, basta sair vivo.

For me, it's enough to get out alive.

— O Poço (2019)

Está perguntando pra mim?

Are you asking me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tenho pra mim que é São Francisco, que é o santo que falava com os bicho.

I believe it's Saint Francis, the saint who could talk to animals.

— O Auto da Compadecida (2000)

Falei pra trazer a mulher pra mim.

I told him to bring the woman to me.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pra mim, ter filho é um ato muito generoso, não?

For me, having a child is a very generous act, isn't it?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E a maconha pra mim fumar?

And what about marijuana for me to smoke?

— Cidade de Deus (2002)

Coloque pra mim.

Put it on for me.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Lenny, passa pra mim!

Lenny, pass it to me!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ligue pra mim.

Call me.

— Em Busca da Vida (2006)

O Walter era como um pai pra mim.

Walter was like a father to me.

— Dupla Perigosa (2026)

É um conselho pra mim?

Is this advice for me?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Parece bem refinado, pra mim.

It looks quite refined to me.

— Suzume (2022)

Qual é o seu problema, falando mal do seu filho pra mim?

What's your problem, talking badly about your son to me?

— Viver (1952)

E pra mim?

And what about me?

— O Peso de um Passado (1988)

É pra mim.

It's for me.

— Tron: Ares (2025)

Pra mim basta café, obrigado.

Coffee is enough for me, thank you.

— Podres de Ricos (2018)

Pode vir trabalhar pra mim.

You can come work for me.

— O Gângster (2007)

Como você ousa levantar a mão pra mim?

How dare you raise your hand to me?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Jogue um pra mim.

Throw one to me.

— O Gângster (2007)

Venda pra mim.

Sell ​​it to me.

— Volver (2006)

Será que você pode pegar outro colar pra mim?

Could you get me another necklace?

— Marty Supreme (2025)

Traz ela pra mim!

Bring her to me!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Cara feia pra mim é fome.

To me, a sour look just means hunger.

— Os Caras Malvados (2022)

Isso pra mim é blá-blá-blá.

That's all just blah blah blah to me.

Branco não é pra mim.

White is not for me.

— A Onda (2008)

Pra mim é que ficou ruim.

It was bad for me.

— Cidade de Deus (2002)

Sr. Parker, pode olhar pra mim?

Mr. Parker, could you look at me?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mostre pra mim!

Show me!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mas desta vez, dê ele pra mim.

But this time, give it to me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só porque não é pra mim vou continuar apodrecendo?

Just because it's not meant for me, do I have to keep rotting away?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Traga ela pra mim.

Bring her to me.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tudo o que tô te dizendo só piora as coisas pra mim.

Everything I'm telling you is only making things worse for me.

— Justiça Artificial (2026)

É nobre o bastante pra mim.

It's noble enough for me.

— Duna (2021)

Picolé só pra mim!

A popsicle just for me!

— Os Caras Malvados (2022)

Faz um favor lá pra mim, Filé.

Do me a favor, Filé.

— Cidade de Deus (2002)

Pra mim, o que houve naquela noite não foi por compaixão nem casual.

To me, what happened that night was neither out of compassion nor accidental.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não pra mim.

Not for me.

— Quase Famosos (2000)

Essa vida de bicho solto é pra maluco, não pra mim.

This carefree life is for crazy people, not for me.

— Cidade de Deus (2002)

Minha irmã arrumou um emprego pra mim numa escola particular.

My sister got me a job at a private school.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ninguém liga pra mim e meu morcego bobo.

Nobody cares about me and my silly bat.

— A História sem Fim (1984)

Eu faço tudo pra você, mas você não faz nada pra mim.

I do everything for you, but you do nothing for me.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tem algo pra mim?

Is there something for me?

— A Experiência (2001)

Ori, jogue pra mim.

Ori, throw it to me.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Estão mortos pra mim.

They're dead to me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você tem que respeitar quem trabalha pra mim.

You have to respect those who work for me.

— Intocáveis (2011)

E não ia querer esta terra nem se a dessem pra mim!

And I wouldn't want this land even if it were given to me!

— Jean de Florette (1986)

Você é real pra mim.

You are real to me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Revela isso aqui pra mim.

Reveal it to me here.

— Cidade de Deus (2002)

Tulipas pra mim?

Tulips for me?

— Don Juan DeMarco (1994)

Pergunta pra mim?

Ask me a question?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esta noite será uma satisfação pra mim, ser o seu Mefistófeles.

Tonight it will be a pleasure for me to be your Mephistopheles.

— Viver (1952)

Quer ler pra mim?

Would you like to read it to me?

— Blade Runner 2049 (2017)

Mas não dá mais pra mim, parceiro.

But I just can't do it anymore, buddy.

— Cidade de Deus (2002)

Este não está adaptado pra mim.

This one isn't suitable for me.

— Intocáveis (2011)

Não, você ligou pra mim.

No, you called me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Bill, consegue olhar pra mim?

Bill, can you look at me?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pra mim todos os caçadores de prêmios devem me levar vivo até ele.

As far as I'm concerned, all bounty hunters have to bring me to him alive.

— The Dead and the Damned (2011)

Esse é o fim da linha pra mim.

This is the end of the line for me.

— O Salário do Medo (1953)

Não dá pra mim entrar lá.

I can't go in there.

— Cidade de Deus (2002)

Está bom pra mim.

That's fine with me.

— Laurence Anyways (2012)

Pode fazer uma coisa pra mim?

Can you do something for me?

— Bugonia (2025)

Eles são muito importantes pra mim.

They are very important to me.

— Intocáveis (2011)

Chegou alguma carta pra mim, Nelly?

Did any letters arrive for me, Nelly?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pra mim, isso é mais importante do que o relacionamento físico.

For me, this is more important than the physical relationship.

— Intocáveis (2011)

Sim, deixa lá pra mim qualquer hora.

Yes, leave it there for me sometime.

— Amores Expressos (1994)

Senão vai pegar pra mim.

Otherwise, they’ll get it for me.

— Cidade de Deus (2002)

Mantendo ela sempre em ordem é um preço justo pra mim.

Keeping it in good working order is a fair price for me.

— Des vents contraires (2011)

Só com o que é bom pra mim.

Only with what is good for me.

— Os Caras Malvados (2022)

Você é uma grande decepção pra mim.

You are a huge disappointment to me.

— Amores Expressos (1994)

Não minta mais pra mim.

Don't lie to me anymore.

— Volver (2006)

Isto é novidade pra mim.

This is new to me.

Deu zebra pra mim.

It was a zebra for me.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Pra mim, é luxo.

To me, it’s a luxury.

— Marty Supreme (2025)

Você poderia fazer o favor de explicar pra mim?

Could you please explain it to me?

Passe pra mim!

Pass it to me!

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Uma cadeira só pra mim!

A chair just for me!

— Suzume (2022)

Não minta pra mim.

Don't lie to me.

— O Orfanato (2007)

Isso é pra mim?

Is this for me?

— Ratatouille (2007)

Vai, cuida do Clayton pra mim, tá?

Go on, take care of Clayton for me, okay?

— Cidade dos Homens (2007)

Dá pra mim?

Can I have some?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Gosto que outros aprontem as coisas pra mim.

I like it when others arrange things for me.

— Anjos Caídos (1995)

Pois pra mim todo dia é dia de ter raiva!

Well, for me, every day is a day to be angry!

— O Auto da Compadecida (2000)

Planto isso só pra mim.

I plant this just for myself.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ela fica olhando pra mim.

She keeps looking at me.

— O Castelo Animado (2004)

É difícil pra mim acreditar nisso.

It's hard for me to believe that.

Pra mim seria muito bom.

That would be really good for me.

— Volver (2006)

Enviaram isso pra mim.

They sent this to me.

— Caminhos do Crime (2026)

Só podia, sempre sobra pra mim, eu sou aquele o vacilão.

It always falls on me, I'm the one who gets screwed.

— Cidade de Deus (2002)

Se tem informações pra mim, diga logo.

If you have information for me, just say it.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, isso é grana demais pra mim.

No, that's too much money for me.

— Amores Brutos (2000)

Você não pode contar nem pra mim?

Can't you tell even me?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Pra mim, está parecendo ser um nome turco.

To me, it sounds like a Turkish name.

Organiza essa porra pra mim, hein.

Organize this shit for me, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você sempre foi uma inspiração pra mim.

You have always been an inspiration to me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não significa nada pra mim.

It means nothing to me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pra mim, tudo bem.

That's fine with me.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Feliz aniversário pra mim.

Happy birthday to me.

— Anora (2024)

Falou isso pra mim?

Did he say that to me?

— Marty Supreme (2025)

E uma pistola novinha pra mim.

And a brand-new pistol for me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Você tá apontando pra mim?

Are you pointing at me?

— O Ódio (1995)

Ia ficar mal pra mim.

It would look bad for me.

— Justiça Artificial (2026)

Eu tinha imaginado algo diferente pra mim.

I had envisioned something different for myself.

— A Onda (2008)

Você não tá nem aí pra mim.

You don't even care about me.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não faz diferença pra mim.

It makes no difference to me.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mas está tudo voltando pra mim!

But it's all coming back to me!

— Arca Russa (2002)

Sabe que é mole pra mim.

You know it's easy for me.

— Justiça Artificial (2026)

Jogue pra mim a chave da minha casa!

Throw me the key to my house!

— Jean de Florette (1986)

E se foi fácil pra mim, como vai ser pra polícia?

If it was easy for me, how will it be for the police?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Pra mim e minha esposa.

For my wife and me.

— Assassinato às Cegas (2018)

Dê ele pra mim.

Give it to me.

— Elena (2011)

Será que você pode, pelo menos, trocá-los pra mim, Ritor?

Could you at least exchange them for me, Ritor?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Venha pra mim!

Come to me!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

É muito importante pra mim.

It’s very important to me.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Alguém olha a manteiga pra mim?

Can someone watch the butter for me?

— O Tao de Steve (2000)

Isso pra mim é conversa de malandro.

That sounds like swindler talk to me.

— Cidade de Deus (2002)

Pra mim é.

For me, it is.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O baseball é tudo pra mim.

Baseball means everything to me.

— O Peso de um Passado (1988)

Você mentiu pra mim sobre isso!

You lied to me about that!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O prêmio não era realmente pra mim, era pra todos vocês.

The award wasn't really for me; it was for all of you.

— Oppenheimer (2023)

Bill, você pode somar esses números pra mim?

Bill, can you add those numbers up for me?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Pra mim, só vive em paz quem aprende a lutar.

In my opinion, only those who learn to fight can live in peace.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Mas sei que não queria isso pra mim.

But I know I didn't want that for myself.

— Dupla Perigosa (2026)

Chiques demais pra mim.

Too fancy for me.

— Pecadores (2025)

Quero que faça uma coisa pra mim antes.

I want you to do one thing for me first.

— A Empregada (2025)

Sabe quais são as conseqüências que traz pra mim?

Do you know what consequences this brings for me?

— A Onda (2008)

Por que não voltou pra mim?

Why didn't you come back to me?

— Assassinato às Cegas (2018)

Entregando eles pro Manafort e pra mim.

Handing them over to Manafort and me.

— Missão Refúgio (2026)

Case-se com ela, pra mim tanto faz.

Marry her, I don't care either way.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vai ler pra mim hoje à noite?

Are you going to read to me tonight?

— O Poço (2019)

Traga-o pra mim, amada.

Bring it to me, my love.

— Os Visitantes (1993)

Faz uma promessa pra mim.

Make me a promise.

— Cidade de Deus (2002)

Bom pra mim que a velha é louca por comida.

Good for me that the old lady is crazy about food.

— Ratatouille (2007)

Lester, Rolling Stone está ligando pra mim.

Lester, Rolling Stone is calling me.

— Quase Famosos (2000)

Dá um beijo na Ivone pra mim.

Give Ivone a kiss for me.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Liga pra mim!

Call me!

Vai fazer ovos pra mim também?

Are you going to make eggs for me too?

— One Mile: Chapter One (2026)

Está bem pra mim.

That's fine with me.

— Salyut 7 (2017)

Deixa pra mim.

Leave it to me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não olhem pra mim.

Don't look at me.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Pra mim tá.

That's fine by me.

— O Auto da Compadecida (2000)

Promete pra mim.

Promise me.

— One Mile: Chapter One (2026)

Segura pra mim.

Hold it for me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Olhem pra mim.

Look at me.

— Marty Supreme (2025)

Está ficando tarde pra mim.

It's getting late for me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Reservei a última pra mim!

I reserved the last one for myself!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Sim, faça um cinto pra mim.

Yes, make a belt for me.

— Anora (2024)

É uma pena não perguntarem pra mim.

It's a shame they didn't ask me.

— A História sem Fim (1984)

Pra mim, já deu.

I've had enough.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)